gl:
  activemodel:
    models:
      decidim/comments/comment_by_followed_user_event: Comentario
      decidim/comments/comment_created_event: Comentario
      decidim/comments/reply_created_event: Comentario de resposta
      decidim/comments/user_group_mentioned_event: Mención
      decidim/comments/user_mentioned_event: Mención
  activerecord:
    models:
      decidim/comments/comment:
        one: Comentario
        other: Comentarios
      decidim/comments/comment_vote:
        one: Vota
        other: Votos
  decidim:
    comments:
      admin:
        shared:
          availability_fields:
            enabled: Comentarios habilitados
            end_time: Comentarios habilitados até
            start_time: Comentarios habilitados dende
      comments:
        create:
          error: Produciuse un problema ao crear o comentario.
        delete:
          error: Non foi posíbel eliminar o comentario.
        update:
          error: Produciuse un problema ao actualizar o comentario.
      comments_count: Número de comentarios
      comments_title: Comentarios
      last_activity:
        new_comment_at_html: "<span>Novo comentario en %{link}</span>"
      view: Ver
      votes:
        create:
          error: Houbo erros ao votar o comentario.
    components:
      add_comment_form:
        account_message: <a href="%{sign_in_url}">Inicia sesión coa túa conta</a> ou <a href="%{sign_up_url}">iniciar</a> para engadir o teu comentario.
        form:
          body:
            label: Comentario
            placeholder: Que vos parece?
          form_error: Requírese o texto e non pode ter máis de %{length} caracteres.
          submit: Enviar
          user_group_id:
            label: Comentar como
        opinion:
          label: A túa opinión canto a este tema
          negative: Negativa
          negative_selected: A túa opinión canto a este tema é negativa
          neutral: Neutro
          neutral_selected: A túa opinión canto a este tema é neutral
          positive: Positiva
          positive_selected: A túa opinión canto a este tema é positiva
        remaining_characters: "Faltan %{count} caracteres"
        remaining_characters_1: "Faltou o personaxe %{count}"
        title: Engade o teu comentario
      comment:
        alignment:
          against: Contra
          in_favor: A favor
        confirm_destroy: Estás certo/a de querer eliminar este comentario?
        delete: Eliminar
        deleted_at: Comentario eliminado o %{date}
        deleted_user: Usuario eliminado
        edit: Editar
        edited: Editado
        hide_replies: Ocultar respostas
        reply: Responder
        report:
          action: Informe
          already_reported: Este contido xa se informou e será revisado por un administrador.
          close: Pechar
          description: Este contido é inapropiado?
          details: Comentarios adicionais
          reasons:
            does_not_belong: Contén actividades ilegais, ameazas de suicidio, información persoal ou outra cousa que pensas que non pertence a %{organization_name}.
            offensive: Contén racismo, sexismo, abuso, ataques persoais, ameazas de morte, solicitudes de suicidio ou calquera tipo de discurso de odio.
            spam: Contén clic, publicidade, fraudes ou bots de script.
          title: Denunciar contido inapropiado
        show_replies: Amosar %{replies_count} respostas
        single_comment_link_title: Obter ligazón
      comment_order_selector:
        order:
          best_rated: Mellor valorado
          most_discussed: A maioría discutida
          older: Máis vello
          recent: Recentes
        title: 'Ordenar por:'
      comment_thread:
        title: Conversa con %{authorName}
      comments:
        blocked_comments_for_unauthorized_user_warning: Tes de estar verificado para poder comentar neste intre, porén podes ler os comentarios anteriores.
        blocked_comments_for_user_warning: Non podes comentar neste momento, pero podes ler os anteriores.
        blocked_comments_warning: Os comentarios están desactivados neste momento, pero podes ler os anteriores.
        comment_details_title: Detalles do comentario
        loading: Cargando comentarios ...
        single_comment_warning: <a href="%{url}">Ver todos os comentarios</a>
        single_comment_warning_title: Estás a ver un único comentario
        title:
          one: "%{count} comentario"
          other: "%{count} comentarios"
      down_vote_button:
        text: Non estou de acordo con este comentario
      edit_comment_modal_form:
        close: Pechar
        form:
          body:
            label: Comentario
            placeholder: Que pensas sobre isto?
          submit: Enviar
        title: Editar o teu comentario
      up_vote_button:
        text: Estou de acordo con este comentario
    events:
      comments:
        comment_by_followed_user:
          email_intro: "%{author_name} deixou un comentario en %{resource_title}. Podes lelo nesta páxina:"
          email_outro: Recibiches esta notificación porque estás seguindo %{author_name}. Podes deixar de seguir este usuario desde a súa páxina de perfil.
          email_subject: Hai un novo comentario por %{author_name} en %{resource_title}
          notification_title: Hai un novo comentario <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> en <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
        comment_by_followed_user_group:
          email_subject: Hai un novo comentario por %{author_name} en %{resource_title}
          notification_title: Hai un novo comentario <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> en <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
        comment_created:
          email_intro: "Comentouse %{resource_title} . Podes ler o comentario nesta páxina:"
          email_outro: Recibiches esta notificación porque estás seguindo "%{resource_title}" ou o seu autor. Podes deixar de seguir desde a ligazón anterior.
          email_subject: Hai un novo comentario de %{author_name} en %{resource_title}
          notification_title: Hai un novo comentario de <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> en <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>
        reply_created:
          email_intro: "%{author_name} respondeu o teu comentario en %{resource_title}. Podes lelo nesta páxina:"
          email_outro: Recibiches esta notificación porque o teu comentario foi respondido.
          email_subject: "%{author_name} respondeu o teu comentario en %{resource_title}"
          notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> respondeu o seu comentario en <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>
        user_mentioned:
          email_intro: Foi mencionado
          email_outro: Recibiches esta notificación porque foi mencionado en %{resource_title}.
          email_subject: Foi mencionado en %{resource_title}
          notification_title: Foi mencionado en <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> por <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a>
    metrics:
      comments:
        description: Número de comentarios xerados polos usuarios
        object: comentarios
        title: Comentarios
  errors:
    messages:
      cannot_have_comments: Non podo ter comentarios