es:
activemodel:
errors:
models:
spree/fulfilment_changer:
attributes:
desired_shipment:
has_not_enough_stock_at_desired_location: no tiene suficiente stock en la ubicación de stock deseada
can_not_transfer_within_same_shipment: no puede ser el envío actual
not_enough_stock_at_desired_location: no hay stock suficiente en la ubicación seleccionada
current_shipment:
has_already_been_shipped: ya ha sido enviado
can_not_have_backordered_inventory_units: tiene unidades de inventario pendientes
activerecord:
attributes:
spree/address:
address1: Dirección
address2: Dirección (cont.)
city: Ciudad
company: Compañía
country: País
firstname: Nombre
lastname: Apellidos
phone: Teléfono
state: Provincia o Estado
zipcode: Código Postal
label: Nombre de la dirección
spree/calculator/tiered_flat_rate:
preferred_base_amount: Monto Base
preferred_tiers: Niveles preferidos
spree/calculator/tiered_percent:
preferred_base_percent: Porcentaje Base
preferred_tiers: Niveles Preferidos
spree/country:
iso: ISO
iso3: ISO3
iso_name: Nombre ISO
name: Nombre
numcode: Código ISO
spree/credit_card:
base: Base
cc_type: Tipo
month: Mes
number: Número
verification_value: Valor verificación
year: Año
name: Nombre
spree/inventory_unit:
state: Provincia o Estado
spree/line_item:
price: Precio
quantity: Cantidad
spree/option_type:
name: Nombre
presentation: Presentación
filterable: Filtrable
spree/order:
checkout_complete: Completar Pedido
completed_at: Completado En
coupon_code: Código Cupón
created_at: Fecha del Pedido
email: Email del Cliente
ip_address: Dirección IP
item_total: Total de Artículo
number: Número
payment_state: Estado del Pago
shipment_state: Estado del Envío
special_instructions: Instrucciones especiales
state: Estado
total: Total
considered_risky: Arriesgado
spree/order/bill_address:
address1: Calle dirección de facturación
city: Ciudad dirección de facturación
firstname: Nombre dirección de facturación
lastname: Apellidos dirección de facturación
phone: Teléfono dirección facturación
state: Provincia dirección facturación
zipcode: Código postal dirección facturación
spree/order/ship_address:
address1: Calle dirección envío
city: Ciudad dirección envío
firstname: Nombre dirección envío
lastname: Apellidos dirección envío
phone: Teléfono dirección envío
state: Provincia dirección envío
zipcode: Código postal dirección envío
spree/payment:
amount: Cuantía
number: Número
spree/payment_method:
name: Nombre
spree/product:
available_on: Disponible desde
discontinue_on: Descontinuar desde
cost_currency: Moneda de costo
cost_price: Precio de coste
description: Descripción
master_price: Precio maestro
name: Nombre
on_hand: Disponible
shipping_category: Categoría de envío
tax_category: Categoría fiscal
less_than: Menor que
spree/promotion:
advertise: Anuncio
code: Código
description: Descripción
event_name: Nombre del Evento
expires_at: Termina en
generate_code: Generar código del cupón
name: Nombre
path: Ruta
starts_at: Empieza en
usage_limit: Limite de Uso
promotion_category: Categoría promocional
spree/promotion_category:
name: Nombre
code: Código
spree/property:
name: Nombre
presentation: Presentación
spree/prototype:
name: Nombre
spree/return_authorization:
amount: Cuantía
spree/role:
name: Nombre
spree/shipment:
number: Número
spree/state:
abbr: Abreviatura
name: Nombre
spree/state_change:
state_changes: Cambios de estado
type: Tipo
state_from: Estado de
state_to: Estado a
user: Usuario
timestamp: Fecha
updated: Actualizado
spree/store:
url: URL del sitio
meta_description: Meta Descripción
meta_keywords: Palabras Clave
seo_title: Título SEO
name: Nombre
mail_from_address: Remitente
seo_robots: Robots SEO
spree/store_credit:
amount_used: Monto utilizado
spree/store_credit_category:
name: Nombre
spree/tax_category:
description: Descripción
name: Nombre
spree/tax_rate:
amount: Tarifa
included_in_price: Incluido en el precio
show_rate_in_label: Mostrar tarifa en etiqueta
spree/taxon:
name: Nombre
permalink: Enlace permanente
position: Posición
spree/taxonomy:
name: Nombre
spree/user:
email: Email
password: Password
password_confirmation: Confirmación del Password
spree/variant:
cost_currency: Moneda de coste
cost_price: Precio de coste
depth: Anchura
height: Altura
price: Precio
sku: Código
weight: Peso
width: Longitud
spree/zone:
description: Descripción
name: Nombre
models:
spree/address:
one: Dirección
other: Direcciones
spree/country:
one: País.
other: Paises
spree/credit_card:
one: Tarjeta de Crédito.
other: Tarjetas de Crédito
spree/customer_return:
one: Devolución del cliente
other: Devoluciones del cliente
spree/inventory_unit:
one: Unidad de inventario
other: Unidades de inventario
spree/line_item:
one: Línea de pedido
other: Líneas de pedido
spree/option_type:
one: Tipo de opción
other: Tipos de opción
spree/option_value:
one: Valor de opción
other: Valores de opción
spree/order:
one: Pedido
other: Pedidos
spree/payment:
one: Pago
other: Pagos
spree/payment_method:
one: Método de pago
other: Métodos de pago
spree/product:
one: Producto
other: Productos
spree/promotion:
one: Promoción
other: Promociones
spree/promotion_category:
one: Categoría promocional
other: Categorías promocionales
spree/property:
one: Propiedad
other: Propiedades
spree/prototype:
one: Prototipo
other: Propotipos
spree/refund_reason:
one: Razón del reembolso
other: Razones del reembolso
spree/reimbursement:
one: Reembolso
other: Reembolsos
spree/reimbursement_type:
one: Tipo de reembolso
other: Tipos de reembolso
spree/return_authorization:
one: Autorización para devolución
other: Autorizaciones para devolución
spree/return_authorization_reason:
one: Razón de autorización de devolución
other: Razones de autorización de devolución
spree/role:
one: Rol
other: Roles
spree/shipment:
one: Envío
other: Envíos
spree/shipping_category:
one: Categoría de envío
other: Categorías de envío
spree/shipping_method:
one: Método de envío
other: Métodos de envío
spree/state:
one: Provincia
other: Provincias
spree/state_change:
one: Cambio de provincia
other: Cambios de provincias
spree/stock_movement:
one: Movimiento de stock
other: Movimientos de stock
spree/stock_location:
one: Ubicación del stock
other: Ubicaciones del stock
spree/stock_transfer:
one: Transferencia de stock
other: Transferencias de stock
errors:
variants_unavailable: "Algunas variantes no están disponibles en %{stock}"
spree/store_credit:
one: Crédito de la tienda
other: Créditos de la tienda
spree/store_credit_category:
one: Categoría de crédito de tienda
other: Categorías de crédito de tienda
spree/tax_category:
one: Categoría fiscal
other: Categorías fiscales
spree/tax_rate:
one: Tasa de impuesto
other: Tasas de impuestos
spree/taxon:
one: Categoría
other: Categorías
spree/taxonomy:
one: Categoría
other: Categorías
spree/tracker:
one: Seguimiento
other: Seguimientos
spree/user:
one: Usuario
other: Usuarios
spree/variant:
one: Variante
other: Variantes
spree/zone:
one: Zona
other: Zonas
errors:
models:
spree/calculator/tiered_flat_rate:
attributes:
base:
keys_should_be_positive_number: Llave debe ser un número positivo
preferred_tiers:
should_be_hash: "debería ser un hash"
spree/calculator/tiered_percent:
attributes:
base:
keys_should_be_positive_number: Llave debe ser un número positivo
values_should_be_percent: Valor debe ser porcentual
preferred_tiers:
should_be_hash: Debe ser un hash
spree/classification:
attributes:
taxon_id:
already_linked: Previamente vinculado
spree/credit_card:
attributes:
base:
card_expired: La Tarjeta ha expirado
expiry_invalid: Expiración inválida
spree/line_item:
attributes:
currency:
must_match_order_currency: Debe coincidir con la moneda de la orden
spree/promotion:
attributes:
expires_at:
invalid_date_range: debe ser posterior a la fecha de comienzo
spree/product:
attributes:
discontinue_on:
invalid_date_range: debe ser posterior que la fecha de disponibilidad
base:
cannot_destroy_if_attached_to_line_items: No se pueden eliminar productos que están incorporados en una orden.
spree/refund:
attributes:
amount:
greater_than_allowed: Mayor de la permitida
spree/reimbursement:
attributes:
base:
return_items_order_id_does_not_match: Identificador de los artículos del retorno no coinciden con los de la orden
spree/return_item:
attributes:
reimbursement:
cannot_be_associated_unless_accepted: No puede ser asociado a menos que se acepte
inventory_unit:
other_completed_return_item_exists: Existe otro artículo completado del retorno
spree/shipping_method:
attributes:
base:
required_shipping_category: "Debes seleccionar al menos una categoría de envío"
spree/store:
attributes:
base:
cannot_destroy_default_store: Tienda base no puede ser destruída
spree/store_credit:
attributes:
amount_used:
cannot_be_greater_than_amount: No puede ser mayor al monto.
greater_than_zero_restrict_delete: es mayor que cero. No se pudo eliminar el crédito de la tienda.
amount_authorized:
exceeds_total_credits: Excede el crédito total.
spree/store_credit_category:
attributes:
base:
cannot_destroy_if_used_in_store_credit: No se pueden eliminar categorías de crédito de la tienda una vez que se han utilizado en créditos de la tienda.
spree/variant:
attributes:
base:
cannot_destroy_if_attached_to_line_items: No se pueden eliminar variantes cuando están asociadas a artículos de compra.
no_master_variant_found_to_infer_price: No hay una variante maestra para inferir el precio
must_supply_price_for_variant_or_master: Debes especificar el precio para la variante o el precio maestro del producto.
spree/image:
attributes:
attachment:
not_allowed_content_type: no tiene el tipo de archivo permitido
attachment_must_be_present: debe especificarse
spree/taxon_image:
attributes:
attachment:
not_allowed_content_type: no tiene el tipo de archivo permitido
address_book:
save: Guardar
successfully_created: La nueva dirección se ha creado con éxito
devise:
confirmations:
confirmed: Tu cuenta fue confirmada satisfactoriamente. Ya estás registrado.
send_instructions: Recibirás un email con instrucciones sobre como confirmar tu cuenta en breves minutos.
failure:
inactive: Tu cuenta no fue activada todavía.
invalid: Email o password inválido.
invalid_token: Cadena de autenticación inválida.
locked: Tu cuenta está bloqueada
timeout: Tu sesión expiró, por favor regístrate otra vez para continuar.
unauthenticated: Necesitas registrarte o darte de alta antes de continuar
unconfirmed: Tienes que confirmar tu cuenta antes de continuar.
mailer:
confirmation_instructions:
subject: Instrucciones de confirmación
reset_password_instructions:
subject: Instrucciones para reinicializar el password
unlock_instructions:
subject: Instrucciones de desbloqueo
oauth_callbacks:
failure: No se te pudo autorizar desde %{kind} debido a %{reason}.
success: Autorizada satisfactoriamente desde la cuenta %{kind}.
unlocks:
send_instructions: Recibirás un email con instrucciones sobre como desbloquear la cuenta en breves minutos.
unlocked: Tu cuenta fue desbloqueada satisfactoriamente. Ya estás registrado.
user_passwords:
user:
cannot_be_blank: Tu password no puede estar en blanco
send_instructions: Recibiras un email con instrucciones sobre como reinicializar tu password en breves minutos
updated: Tu password fue cambiado con éxito. Ya estás registrado.
user_registrations:
destroyed: "¡Adiós! Tu cuenta fue cancelada satisfactoriamente. Esperamos volver a verte pronto."
inactive_signed_up: Te has dado de alta satisfactoriamente. Sin embargo, no pudimos registrarte debido a que tu cuenta está %{reason}.
signed_up: Bienvenido! Te has dado de alta satisfactoriamente.
updated: Has actualizado tu cuenta satisfactoriamente.
user_sessions:
signed_in: Registrado satisfactoriamente.
signed_out: Abandonado satisfactoriamente.
errors:
messages:
already_confirmed: fue ya confirmada.
not_found: no encontrado
not_locked: no estaba bloqueada
not_saved:
one: 1 error evitó que este %{resource} fuese grabado.
other: "%{count} errores evitaron que este %{resource} fuese grabado:"
number:
percentage:
format:
precision: 1
pagination:
first: "«"
last: "»"
previous: "‹"
next: "›"
truncate: "…"
spree:
abbreviation: Abreviatura
accept: Aceptar
acceptance_status: Errores de estado
acceptance_errors: Errores de aceptación
accepted: Aceptado
account: Cuenta
account_info: Información de la cuenta
account_updated: Cuenta actualizada
action: Acción
actions:
cancel: Cancelar
continue: Continuar
create: Crear
destroy: Borrar
edit: Editar
list: Listar
listing: Listando
new: Nuevo
refund: Reembolso
save: Guardar
update: Actualizar
activate: Activar
active: Activa
add: Añadir
add_new_credit_card: Agregar tarjeta nueva
add_action_of_type: Añadir acción del tipo
add_country: Añadir País
add_coupon_code: Agregar Código de Cupón
add_new_address: Agregar dirección nueva
add_new_header: Añadir nueva cabecera
add_new_style: Añadir nuevo estilo
add_one: Añadir uno
add_option_value: Añadir valor de opción
add_product: Añadir producto
add_product_properties: Añadir propiedades de producto
add_rule_of_type: Añadir regla de tipo
add_state: Añadir provincia
add_stock: Añadir Stock
add_to_cart: Añadir al carrito
add_variant: Añadir variante
add_store: Nueva tienda
add_store_credit: Agregar crédito de la tienda
added_to_cart: ¡Agregado al carrito con éxito!
additional_item: Coste de artículo adicional
address: Dirección
address1: Dirección
address2: Dirección (cont.)
addresses: Direcciones
address_action_popup:
delete_button: Si, eliminar
delete_text: ¿De verdad quieres
eliminar esta dirección?
delete_title: ¿Está seguro?
address_book:
other_address: "Otra dirección"
add_new_shipping_address: "Agregar nueva dirección"
new_shipping_address: "Nueva dirección"
edit_shipping_address: "Editar dirección"
no_shipping_addresses_on_file: "No hay direcciones"
shipping_addresses: "Direcciones"
successfully_created: "Dirección ha sido creada exitosamente."
successfully_removed: "Dirección ha sido eliminada exitosamente."
successfully_saved: "Guardado exitoso"
unsuccessfully_saved: "Hubo un error mientras se intentaba guardar tu dirección."
successfully_updated: "Actualizado exitoso"
unsuccessfully_updated: "Hubo un error mientras se intentaba actualizar tu dirección."
save: "Guardar"
address_name_placeholder: Asigne un nombre único a esta dirección (trabajo, casa, etc.)
new_address: "Nueva direccion"
edit_address: "Editar dirección"
remove_address: Eliminar dirección
adjustable: Ajustable
adjustment: Ajuste
adjustment_amount: Cuantía
adjustment_labels:
tax_rates:
including_tax: '%{name}%{amount} (Incluído en el precio)'
excluding_tax: '%{name}%{amount}'
adjustment_successfully_closed: El ajuste ha sido cerrado satisfactoriamente
adjustment_successfully_opened: El ajuste ha sido abierto satisfactoriamente
adjustment_total: Total del ajuste
adjustments: Ajustes
admin:
tab:
configuration: Configuración
option_types: Tipos de opción
orders: Pedidos
overview: Visión general
products: Productos
promotions: Promociones
promotion_categories: Categorías de promoción
properties: Propiedades
prototypes: Prototipos
reports: Informes
taxonomies: Taxonomías
taxons: Taxones
users: Usuarios
return_authorizations: Autorizaciones de devolución
customer_returns: Devoluciones de los clientes
order:
events:
approve: aprobar
cancel: cancelar
resume: reiniciar
resend: reenviar
orders:
cart: Carrito
return_authorization:
product: Producto
user:
account: Cuenta
addresses: Direcciones
items: Productos
items_purchased: Productos Comprados
order_history: Historial de Pedidos
order_num: "Pedido #"
orders: Pedidos
user_information: Información del Usuario
stores: Tiendas
store_credits: Créditos de la tienda
no_store_credit: El usuario no tiene créditos de la tienda disponibles.
available_store_credit: El usuario tiene %{amount} disponibles en créditos de la tienda.
gettting_started:
lets_get_you_started: Vamos a empezar
add_products: Agregar productos
setup_shipping: Configurar envío
setup_payment_method: Configurar métodos de pago
setup_taxes: Configurar impuestos
setup_taxes_calculation: Configurar cálculo de impuestos
products_section:
message_with_products_html: Has añadido %{count} productos hasta ahora, buen trabajo!!
message_without_products: Puede agregar productos manualmente a través de la API o importarlos desde un archivo CSV.
shipping_section:
message_with_shipping: Ha configurado el envío para
message_without_shipping: Puede agregar múltiples métodos de envío, diferentes para cada país, continente o región.
payment_methods_section:
message_with_payment_method: ¡Estás listo para aceptar pagos!
message_without_payment_method: Puede configurar múltiples métodos de pago como Stripe, PayPal, ApplePay, etc.
taxes_section:
message_with_taxes: ¡Su cálculo de impuestos está configurado!
message_without_taxes: Puede usar servicios de impuestos como TaxJar o configurar el cálculo de impuestos manualmente
administration: Administración
advertise: Anunciar
agree_to_privacy_policy: De acuerdo con la politica de privacidad.
agree_to_terms_of_service: De acuerdo con las condiciones de uso
all: Todos
allow_currency_change:
short: Permitir cambio de moneda
long: Permitir a los usuarios cambiar de moneda con el selector de moneda.
all_adjustments_closed: Todos los ajustes cerrados satisfactoriamente
all_adjustments_opened: Todos los ajustes abiertos satisfactoriamente
all_departments: Todos los departamentos
all_items_have_been_returned: Todos los productos han sido devueltos
all_rights_reserved: Todos los derechos reservados
already_have_account: ¿Ya tienes una cuenta?
alt_text: Texto alternativo
alternative_phone: Teléfono alternativo
amount: Cuantía
and: y
approve: aprobar
approver: Aprobador
approved_at: Aprobado en
are_you_sure: "¿Estás seguro?"
are_you_sure_delete: "¿Estás seguro de que quieres borrar este registro?"
associated_adjustment_closed: El ajuste asociado está cerrado y no será recalculado. ¿Quieres abrirlo?
at_symbol: '@'
authorization_failure: Fallo en la autorización
authorized: Autorizado
auto_capture: Auto captura
availability: disponibilidad
available_on: Disponible desde
available: Disponible
average_order_value: Promedio de valor de orden
avs_response: Respuesta de AVS
back: Volver
back_end: Parte interna
backordered: Por pedido
back_to_resource_list: Volver a lista de recursos
back_to_payment: Volver a pago
back_to_rma_reason_list: Volver a lista de razones de RMAs
back_to_store: Volver a la Tienda
back_to_users_list: Volver a Listado de Usuarios
backorderable: Pedible
backorderable_default: Pedible por defecto
backorders_allowed: Permitida la Devolucion
balance_due: Saldo adeudado
base_amount: Cantidad base
base_percent: Cantidad porcentual
basic_information: Información básica
bill_address: Dirección de facturación
billing: Facturación
billing_address: Dirección de facturación
both: Ambos
breadcrumbs: Migas de pan
calculated_reimbursements: Reembolsos Calculados
calculator: Calculador
calculator_settings_warning: Si cambias el tipo de calculador, debes guardar primero antes de editar las preferencias del calculador
call_us_now: 'Llámenos ahora: '
cancel: Cancelar
canceled: Cancelado
canceler: Cancelador
canceled_at: Cancelado en
cannot_empty_completed_order: No se puede vaciar una orden que ya ha sido procesada
cannot_create_payment_without_payment_methods: No puedes crear un pago para un pedido sin antes definir un método de pago
cannot_create_customer_returns: No pueden crearse retornos de cliente
cannot_create_returns: No puedes crear devoluciones para un pedido que no tiene unidades enviadas
cannot_perform_operation: No se pudo realizar la operación solicitada
cannot_return_more_than_bought_quantity: No se puede devolver más cantidad que la comprada.
cannot_set_shipping_method_without_address: No se puede establecer el método de envío hasta que no se proporcionen los detalles del cliente.
capture: Captura
capture_events: Eventos de Captura
card_code: Código de tarjeta
card_number: Número de tarjeta
card_type: Tipo de Tarjeta
card_type_is: Tipo de tarjeta es
cart: Carrito
cart_page:
add_promo_code: AGREGAR CÓDIGO PROMOCIONAL
change_quantity: Cambiar cantidad
checkout: pedido
empty_info: 'Tu carrito está vacío.'
header: Tu carrito de compras
product: producto
quantity: cantidad
remove_from_cart: Eliminar del carrito
title: Carrito de compras
cart_subtotal:
one: 'Subtotal (1 ítem)'
other: 'Subtotal (%{count} ítems)'
categories: Categorías
category: Categoría
category_nav_bar:
get_up_to_30_percent_off: HASTA 30% DE DESCUENTO
jackets_and_coats: CHAQUETAS Y TAPADOS
new_collection: NUEVA COLECCIÓN
special_offers: OFERTAS ESPECIALES
summer_2019: VERANO 2019
channel: Canal
charged: Cobrado
checkout: Realizar pedido
checkout_page:
main_navigation: Menú principal
checkout_navigation: Menú del pedido
back_to_cart: volver al carrito
delivery_method: método de envío
header: Pedido
product: Producto
choose_a_customer: Escoge un cliente
choose_a_taxon_to_sort_products_for: Escoge una clase de productos
choose_currency: Escoge moneda
choose_dashboard_locale: Escoge idioma del Panel de Instrumentos
choose_location: Escoge un lugar
city: Ciudad
clear_cache: Limpiar caché
clear_cache_ok: Caché limpiado
clear_cache_warning: Limpiar el caché reducirá temporalmente el rendimiento de su tienda
click_and_drag_on_the_products_to_sort_them: Haga clic y arrastre los productos para ordenarlos
clone: Clonar
close: Cerrar
close_all_adjustments: Cerrar todos los ajustes
code: Código
company: Empresa
compare_at_price: Comparar precios
complete: Completar
configuration: Configuración
configurations: Configuraciones
confirm: Confirmar
confirm_delete: Confimar borrado
confirm_password: Confirmación del Password
contact_email: Correo de contacto
contact_phone: Teléfono de contacto
contact_us: Contáctenos
continue: Continuar
continue_as_guest: Continuar como visitante
continue_shopping: Continuar compra
cost_currency: Moneda de costo
cost_price: Precio de costo
could_not_create_customer_return: No se pudo crear la devolución al cliente
could_not_create_stock_movement: Hubo un problema grabando este movimiento de stock. Por favor inténtalo otra vez.
count_on_hand: Disponible
countries: Países
country: País
country_based: País base
country_name: Nombre
country_names:
CA: Canadá
FRA: Francia
ITA: Italia
US: Estados Unidos
country_rule:
label: La elección debe ser enviada a este país
coupon: Cupón
coupon_code: Código Cupón
coupon_code_apply: Aplicar
coupon_code_already_applied: El código del cupón ya ha sido aplicado a este pedido
coupon_code_applied: El código del cupón fue aplicado satisfactoriamente a este pedido.
coupon_code_better_exists: El código del cupón aplicado previamente es más conveniente para tí
coupon_code_expired: El código del cupón ha expirado
coupon_code_max_usage: Excedido el limite de uso del código del cupón
coupon_code_not_eligible: Este código de cupón no es elegible para este pedido
coupon_code_not_found: El código del cupón que has introducido no existe. Inténtalo de nuevo.
coupon_code_removed: Se ha eliminado el cupón de tu orden.
coupon_code_unknown_error: Error desconocido con el código del cupón. Intente nuevamente.
create: Crear
create_a_new_account: Crear una nueva cuenta
create_new_order: Crear un Pedido
create_reimbursement: Nuevo Reembolso
created_at: Creada
created_by: Creada por
credit: Crédito
credit_card: Tarjeta de Crédito
credit_cards: Tarjetas de Crédito
credit_owed: Crédito adeudado
credited: Acreditado
credits: Créditos
currency: Moneda
currencies: Monedas
currency_settings: Parámetros de moneda
current: Actual
current_promotion_usage: 'Uso actual: %{count}'
customer: Cliente
customer_details: Detalles del Cliente
customer_details_updated: Detalles del Cliente actualizado
customer_return: Retorno del cliente
customer_returns: Retornos del cliente
customer_search: Búsqueda del Cliente
customer_support_email: Correo de soporte al cliente
new_order_notifications_email: Nuevo correo de notificación de orden
cut: Cortar
cvv: CVV
cvv_response: Respuesta de Código de Seguridad
date: Fecha
date_completed: Fecha completada
date_picker:
# FlatPickr human friendly formatting
fpr_human_friendly_date_format: M j, Y
fpr_human_friendly_date_time_format: M j, Y a \\la\\s H:i
date_range: Rango de fechas
default: Por defecto
default_country_cannot_be_deleted: El país por defecto no se puede eliminar
default_currency: Moneda por defecto
default_refund_amount: Cantidad de reembolso por defecto
default_tax: Tasa por defecto
default_tax_zone: Zona de tasa por defecto
delete: Borrar
deleted: Borrada
delete_from_taxon: Borrar del taxón
discontinued_variants_present: Algunos ítems de la orden son productos que ya no están disponibles.
delivery: Entregar
delivery_information: Información de envío
depth: Profundidad
details: Detalles
description: Descripción
destination: Destino
destroy: Eliminar
discount_amount: Cuantía descuento
discontinue_on: Descontinuar desde
discontinued: Discontinuado
dismiss_banner: No. ¡Gracias! No estoy interesado, no mostrar este mensaje otra vez
display: Mostrar
doesnt_track_inventory: No mantiene inventario
dont_have_account: ¿No tienes cuenta?
edit: Editar
editing_resource: Editando Recurso
editing_rma_reason: Razón de editar el RMA
editing_user: Editando Usuario
eligibility_errors:
messages:
has_excluded_product: Su carrito contiene un producto que evita que se aplique el cupón.
item_total_less_than: Este cupón no se puede aplicar a los pedidos de menos de %{amount}.
item_total_less_than_or_equal: Este cupón no se puede aplicar a los pedidos inferiores o iguales a %{amount}.
item_total_more_than: Este cupón no se puede aplicar a pedidos superiores a %{amount}.
item_total_more_than_or_equal: Este cupón no se puede aplicar a pedidos superiores o iguales a %{amount}.
limit_once_per_user: Este cupón sólo se puede utilizar una vez por usuario.
missing_product: Este cupón no se puede aplicar porque no tiene todos los productos necesarios en su carrito.
missing_taxon: Es necesario añadir un producto de todas las clasificaciónes aplicables antes de utilizar un cupón.
no_applicable_products: Usted necesita agregar un producto antes de usar un cupón.
no_matching_taxons: Usted necesita agregar un producto a partir de una clasificaciónes aplicable antes de la utilización de este cupón.
no_user_or_email_specified: Tienes que iniciar sesión o proporcionar su correo electrónico antes de usar este cupón.
no_user_specified: Usted tiene que iniciar sesión antes de usar un cupón.
not_first_order: Este cupón sólo se puede aplicar a su primer pedido.
email: Email
empty: Vacío
empty_cart: Carrito vacío
enable_mail_delivery: Habilitar envío de email
end: Fin
ends_at: Finaliza en
ending_at: Finalizando en
ending_in: Termina en
error: error
errors:
messages:
blank: no puede estar vacío
could_not_create_taxon: No pude crear taxon
no_shipping_methods_available: No hay métodos de envió disponibles para la localización seleccionada, por favor cambia tu dirección e inténtalo de nuevo
cannot_remove_icon: No se puede eliminar la imagen
services:
get_shipping_rates:
no_shipping_address: Para generar tarifa de envío para la orden es necesaria una dirección de envío
no_line_items: Para generar tarifa de envío necesitas agregar productos a tu orden
errors_prohibited_this_record_from_being_saved:
one: 1 error impidió que pudiera guardarse el registro
other: "%{count} errores impidieron que pudiera guardarse el registro"
error_user_destroy_with_orders: El usuario asociado con órdenes no puede eliminarse
event: Evento
events:
spree:
cart:
add: Añadir al carrito
checkout:
coupon_code_added: Añadido código de cupón
content:
visited: Visita pagina de contenido estático
order:
contents_changed: Cambiado los contenidos del pedido
page_view: Pagina estática vista
user:
signup: Dar de alta Usuario
exceptions:
count_on_hand_setter: No se pudo establecer count_on_hand manualmente, ya que está establecido automáticamente por la callback recalculate_count_on_hand. Por favor utiliza `update_column(:count_on_hand, value)` en vez de ello.
exchange_for: Cambiar por
expedited_exchanges_warning: "Cualquier intercambio especificado será informado al cliente inmediatamente al guardar. El cliente deberá pagar el monto completo del artículo si no devuelve el artículo original dentro de %{days_window} días."
excl: excl.
expiration: Vencimiento
expiration_date: Fecha de vencimiento
extension: Extensión
extensions_directory: Agenda de extensiones
existing_shipments: Envíos existentes
facebook: Facebook
failed_payment_attempts: Intentos fallidos de pago
filename: Nombre de Fichero
fill_in_customer_info: Por favor rellena información del cliente
filter: Filtro
filter_results: Filtrar resultados
finalize: Finalizar
find_a_taxon: Selecciona una família
finalized: Ha finalizado
first_item: Coste del primer artículo
first_name: Nombre
firstname: Nombre
first_name_begins_with: Nombre comienza por
flat_percent: Porcentaje fijo
flat_rate_per_order: Tarifa plana (por pedido)
flexible_rate: Tarifa flexible
follow_us: Síguenos
footer_info: Información del pie de página
forgot_password: "¿Olvidaste el password?"
free_shipping: Envío gratuito
free_shipping_amount: Cantidad de envío gratuito
front_end: Parte delantera
filterable: Filtrable
footer: Pie de página
gateway: Pasarela
gateway_error: Error en pasarela
general: General
general_settings: Preferencias en general
generate_code: Generar código de cupón
get_back_to_the: Volver al
go_to_category: Ir a la categoría
go_to_facebook: Ir a Facebook
go_to_homepage: Ir a la portada
go_to_instagram: Ir a Instagram
go_to_twitter: Ir a twitter
guest_checkout: Comprobación Invitado
guest_user_account: Comprobación como invitado
has_no_shipped_units: No tiene unidades enviadas
header_banner: Cabecera
height: Altura
hide_from_subcategories_nav: Esconder de la navegación de categorías
home: Inicio
home_page: página principal
homepage:
bestsellers: BESTSELLERS
fashion_trends: FASHION TRENDS
fashion_trends_note: ¿Quieres fulminar con las tendencias más calientes de esta temporada? Estas son principales de la Fashion Week 2020 que están llegando.
men: HOMBRES
new: NUEVOS
new_collection: NUEVA COLECCIÓN
read_more: LEER MÁS
shoes: ZAPATOS
shop_now: COMPRA AHORA
sportswear: DEPORTES
streetstyle: URBANO
summer_2020: Verano 2020
summer_collection: Colección de verano
summer_sale: OFERTAS DE VERANO
trending: TENDENCIAS
up_to_60: HASTA 60%
women: MUJERES
help_center: Centro de ayuda
i18n:
available_locales: Locales Disponibles
fields: Campos
language: Idioma
country: País
localization_settings: Ajustes Localización
only_incomplete: Solo incompletas
only_complete: Solo completas
select_locale: Seleccionar idioma
show_only: Mostrar solo
supported_locales: Idiomas soportados
this_file_language: Español (ES)
translations: Traducciones
icon: Icono
image: Imagen
images: Imágenes
implement_eligible_for_return: Implementar elegible para retorno
implement_requires_manual_intervention: Implementar requerimiento de retorno manual
in_stock: En stock
inactive: Inactivo
incl: Icdo.
included_in_price: Incluido en el precio
included_price_validation: No puede ser seleccionado a menos que establezcas una Zona de Tasa por defecto
incomplete: Incompleto
info_product_has_multiple_skus: "Este producto tiene %{count} variantes:"
info_number_of_skus_not_shown:
one: "y uno más"
other: "y %{count} más"
instagram: Instagram
instructions_to_reset_password: Por favor introduce tu nombre en el siguiente formulario
insufficient_stock: Stock disponible insuficiente, sólo %{on_hand} restante
insufficient_stock_item_quantity: Insuficientes stock disponible
insufficient_stock_lines_present: Insuficientes lineas de inventario presentes
intercept_email_address: Interceptar Dirección Email
intercept_email_instructions: Sobrescribe correo electrónico del destinatario y reemplázalo con esta dirección.
internal_name: Nombre interno
internationalization: Internacionalización
invalid_credit_card: Tarjeta de Crédito Inválida
invalid_exchange_variant: Variante de intercambio Inválida
invalid_payment_provider: Proveedor de pago inválido
invalid_promotion_action: Acción de promoción inválida
invalid_promotion_rule: Regla de promoción inválida
inventory: Inventario
inventory_adjustment: Ajuste de inventario
inventory_error_flash_for_insufficient_quantity: Un artículo de tu carrito ha dejado de estar disponible.
inventory_state: Estado del inventorio
is_not_available_to_shipment_address: no está disponible para la dirección de envío
iso_name: Nombre ISO
iso: ISO Alpha-2
iso3: ISO Alpha-3
issued_on: Emitido en
item: Artículo
item_description: Descripción del Artículo
item_total: Total del Artículo
item_total_rule:
operators:
gt: Mayor que
gte: Mayor que o igual a
lt: Menor que
lte: Menor que o igual a
items_cannot_be_shipped: No es posible enviar los elementos seleccionados a su dirección de entrega. Por favor indica otra dirección de entrega.
items_in_rmas: Artículos retornados
items_to_be_reimbursed: Artículos pendientes de reembolso
items_reimbursed: Artículos reembolsados
join_slack: Ingresa a Slack
last_name: Apellidos
lastname: Apellidos
last_name_begins_with: Apellido comienza con
learn_more: Aprender más
lifetime_stats: Histórico de estadísticas
limit_usage_to: Limitar uso a
line_item_adjustments: Ajustes de línea de pedido
list: Lista
loading: Cargando
loading_tree: Cargando el árbol. Por favor espera...
locale_changed: Idioma cambiado
location: Localización
lock: Bloquear
log_entries: "Registro de eventos"
log_in: Ingresar
log_in_to_continue: Ingresar para continuar
logs: "Logs"
logged_in_as: Identificado como
logged_in_successfully: Conectado con éxito
logged_out: Se ha cerrado la sesión.
login: Validación
login_as_existing: Validarse como cliente existente
login_failed: No se ha podido iniciar la sesión, error de autenticación.
login_name: Validación
logo: Logo
logo_alt: Logo de marca
logout: Cerrar sesión
look_for_similar_items: Buscar artículos similares
make_refund: Realizar devolución
make_sure_the_above_reimbursement_amount_is_correct: Asegúrese de que la cantidad a devolver es la correcta
mail_from_address: Remitente
manage_promotion_categories: Gestionar Categorías de Promoción
manual_intervention_required: Intervención Manual requerida
manage_variants: Gestionar Variaciones
master: Maestro
master_price: Precio principal
master_sku: SKU Maestro
match_choices:
all: Todos
none: Ninguno
max_items: Máximo Artículos
member_since: Miembro desde
memo: Memo
meta_description: Descripción Meta
meta_keywords: Keywords Meta
meta_title: Título Meta
metadata: Metadata
mutable: Mutable
minimal_amount: Cuantía mínima
missing_return_authorization: ! 'Falta la autorización de devolución para %{item_name}.'
month: Mes
more: Más
move_stock_between_locations: Mover Stock entre localizaciones
my_account: Mi Cuenta
my_orders: Mis Pedidos
mailer_logo: Logotipo de correo (solo imágenes JPG o PNG)
no_payment_provider_settings_message: Este proveedor de pagos no tiene configuraciones personalizadas disponibles
name: Nombre
name_on_card: Nombre en la tarjeta
name_or_sku: Nombre o SKU (introducir al menos los 4 primeros caracteres o nombre del producto)
nav_bar:
admin_panel: Panel de administración
change_country: Cambiar país
close_menu: Cerrar menú
go_to_previous_menu: Ir al menú previo
log_in: INGRESAR
log_out: SALIR
my_account: MI CUENTA
my_orders: MIS PEDIDOS
show_menu: Mostrar menú
show_search: Mostrar buscador
show_user_menu: Mostrar menú de usuario
sign_up: REGISTRO
desktop: Navegación de escritorio
mobile: Navegación móvil
new: Nuevo
new_adjustment: Nuevo Ajuste
new_customer: Nuevo Cliente
new_customer_return: Nueva Devolución
new_country: Nuevo País
new_image: Nueva Imagen
new_option_type: Nuevo Tipo de Opción
new_order: Nuevo Pedido
new_order_completed: Nuevo Pedido Completo
new_payment: Nuevo Pago
new_payment_method: Nueva forma de pago
new_product: Nuevo producto
new_promotion: Nueva promoción
new_promotion_category: Nueva categoría promocional
new_property: Nueva propiedad
new_prototype: Nuevo prototipo
new_refund: Nuevo reembolso
new_refund_reason: Nueva razón de reembolso
new_reimbursement_type: Nuevo tipo de reembolso
new_rma_reason: Nueva razón RMA
new_return_authorization: Nueva autorización de devolución
new_role: Nuevo rol
new_shipping_category: Nueva categoría de envío
new_shipping_method: Nueva forma de envío
new_shipment_at_location: Nueva locación de remitente
new_state: Nueva provincia
new_stock_location: Nueva localización de stock
new_stock_movement: Nuevo movimiento de stock
new_stock_transfer: Nueva transferencia de stock
new_store_credit: Nuevo crédito de tienda
new_store_credit_category: Nueva categoría de crédito de tienda
new_tax_category: Nueva categoría de tasa
new_tax_rate: Nuevo tipo impositivo
new_taxon: Nueva Categoría
new_taxonomy: Nueva Propiedad
new_tracker: Nuevo Tracker
new_user: Nuevo Usuario
new_variant: Nueva Variante
new_zone: Nueva Zona
next: Siguiente
no_actions_added: No acciones añadidas
no_address_given: No se informó dirección
no_available_date_set: No se informó fecha de disponibilidad
no_country: No se informó país
no_limits_zone: Sin limites
no_payment_found: No se encontró pago
no_pending_payments: No hay pagos pendientes
no_product_available:
for_this_quantity: Lo sentimos, parece que algunos productos no están disponibles en esa cantidad.
opps: ¡Ups!
no_products_found: No se encontraron productos
no_results: sin resultados
no_rules_added: No se añadieron reglas
no_resource_found: No se encontraron %{resource}
no_returns_found: No se encontraron retornos
no_shipping_method_selected: No se ha seleccionado ningún método de envío
no_state_changes: Sin cambios de estado
no_tracking_present: No se proporcionaron detalles de seguimiento
user_not_found: No se encontró el usuario
none: Ninguno
none_selected: Ninguno seleccionado
normal_amount: Cuantía normal
not: 'no'
not_available: N/D
not_enough_stock: No hay suficiente inventario en la localización fuente para completar esta transferencia
not_found: No se encontró %{resource}
note: Nota
notice_messages:
icon_removed: La imagen se ha eliminado correctamente
prices_saved: Precios guardados con éxito
product_cloned: El producto ha sido clonado
product_deleted: El producto ha sido borrado
product_not_cloned: El producto no pudo ser clonado
product_not_deleted: El producto no pudo ser borrado
variant_deleted: La Variante ha sido borrada
variant_not_deleted: La Variante no pudo ser borrada
num_orders: "# Pedidos"
number: Número
ok: OK
on_hand: Disponible
open: Abrir
open_all_adjustments: Abrir todos los ajustes
option_type: Tipo de opción
option_type_placeholder: Escoge un tipo de opción
option_types: Tipos de opción
option_value: Valor de opción
option_values: Valores de opción
optional: Opcional
options: Opciones
or: o
or_over_price: "%{price} o más"
order: Pedido
order_adjustments: Ajustes de pedido
order_already_updated: El pedido ya se ha actualizado
order_approved: Pedido Aprobado
order_canceled: Pedido Cancelado
order_details: Detalles del pedido
order_email_resent: Email de pedido reenviado
order_information: Información del pedido
order_line_items: Ítems en en el pedido
order_mailer:
store_team: 'Equipo de %{store_name}'
subtotal: ! 'Subtotal:'
total: ! 'Total del pedido:'
cancel_email:
dear_customer: Estimado cliente,\n
instructions: Tu pedido ha sido CANCELADO. Por favor conserva esta información de cancelación para tus registros.
order_summary_canceled: Resumen de pedido [CANCELADO]
subject: Cancelación de pedido
thanks: Gracias por hacer negocios.
confirm_email:
dear_customer: Estimado Cliente,\n
instructions: Por favor, revisa y conserva la siguiente información del pedido de tus registros.
order_summary: Resumen del pedido
subject: Confirmación del pedido
thanks: "¡Gracias por su compra!"
store_owner_notification_email:
heading: Nuevo pedido recibido
instructions: Has recibido un nuevo pedido.
order_summary: Resumen del pedido %{number}
subject: '%{store_name} recibió un nuevo pedido'
thanks: Gracias por hacer negocios.
order_not_found: No pudimos encontrar tu pedido. Por favor intenta esta acción de nuevo
order_number: Número de orden
order_processed_successfully: Tu pedido ha sido procesado con éxito
order_resumed: Orden reanudada
order_state:
address: Dirección
awaiting_return: Esperando devolución
canceled: cancelada
cart: Carrito
considered_risky: considerado arriesgado
complete: completado
confirm: Confirmada
delivery: Entrega
payment: Pago
resumed: reanudado
returned: devuelto
order_success: Pedido hecho con éxito
order_success_explain: La información de tu pedido te será enviada por correo
order_summary: Resumen del pedido
order_sure_want_to: "¿Estás seguro de que quieres %{event} este pedido?"
order_total: Total Pedido
order_updated: Pedido actualizado
orders: Pedidos
out_of_stock: Fuera de stock
backordered_info: Pedido pendiente
backordered_confirm_info: El ítem seleccionado está en espera por lo que tendrá demora. ¿Agregarlo al pedido de todas formas?
overview: Visión de conjunto
package_from: paquete desde
page_not_found: ¡Lo sentimos! La página que buscas no pudo encontrarse.
pagination:
next_page: siguiente página »
previous_page: "« página anterior"
truncate: "…"
password: Password
paste: Pegar
path: Ruta
pay: pagar
payment: Pago
payment_could_not_be_created: No se pudo crear el pago.
payment_identifier: Identificador del Pago
payment_information: Información del Pago
payment_method: Método de Pago
payment_methods: Métodos de Pago
payment_method_not_supported: Método de Pago no soportado
payment_processing_failed: El pago no pudo ser procesado, por favor comprueba los detalles que has introducido
payment_processor_choose_banner_text: Si necesitas ayuda a la hora de escoger un procesador de pago, por favor visita
payment_processor_choose_link: nuestra pagina de pagos
payment_provider_settings: Configuración del proveedor de pagos remove_image; Quita la imagen
payment_state: Estado del Pago
payment_states:
balance_due: Saldo deudor
checkout: Verificar
completed: Completo
credit_owed: Crédito adeudado
failed: Fallado
paid: pagado
pending: pendiente
processing: en proceso
void: anular
payment_type: Tipo de pago
payment_updated: Pago actualizado
payments: Pagos
pdp:
checkout: Pedido
description: Descripción
details: Detalles
products_included_in_promotion: Productos incluidos en la promoción
quantity: Cantidad
view_cart: Ver carrito
you_may_also_like: También podría gustarte
percent: Porcentaje
percent_per_item: Porcentaje por artículo
permalink: Permalink
pending: Pendiente
pending_sale: Venta pendiente
phone: Teléfono
place_order: Ponga el pedido
please_define_payment_methods: Por favor define algún método de pago primero
please_enter_reasonable_quantity: Por favor ingresa una cantidad razonable.
plp:
best_selling: MEJOR VENDIDOS
clear_all: LIMPIAR TODO
collection: COLECCIÓN
color: COLOR
done: LISTO
default: DEFAULT
filter_by: FILTRAR POR
newest_first: MÁS NUEVOS PRIMEROS
no_results: Sin resultados
no_results_found: No se encontraron resultados
not_found_filters1: No pudimos encontrar resultados para esos filtros.
not_found_filters2: Por favor intenta otra elección.
not_found_text1: No pudimos encontrar productos para busqueda '%{keywords}'.
not_found_text2: Por favor intenta otra busqueda.
price: precio
price_high_to_low: PRECIO (ALTO - BAJO)
price_low_to_high: PRECIO (BAJO - ALTO)
result: RESULTADO
results_for: RESULTADOS PARA
size: TALLA
sort_by: ORDENAR POR
top_sellers: TOP VENDIDOS
type: TIPO
populate_get_error: Algo salió mal. Por favor intenta añadir el artículo otra vez.
powered_by: Desarrollado por
pre_tax_refund_amount: Cantidad a Reembolsar
pre_tax_amount: Cantidad Sin Impuestos
pre_tax_total: Total Sin Impuestos
preferred_reimbursement_type: Método Preferido de Reembolso
presentation: Presentación
preview_product: Previsualizar producto
preview_taxon: Previsualizar taxón
previous: Previo
previous_state_missing: "n/c"
previously_used_card: Tarjetas usadas previamente
price: Precio
prices: Precios
price_range: Rango de precios
price_sack: Saco de precios
process: Proceso
product: Producto
product_details: Detalles del producto
product_has_no_description: Este producto no tiene descripción
product_not_available_in_this_currency: Este producto no está disponible en la moneda seleccionada.
product_properties: Propiedades del producto
product_rule:
choose_products: Escoge productos
label: Etiqueta
match_all: Todos
match_any: al menos uno
match_none: Uno
product_source:
group: Desde grupo de producto
manual: Escoge manualmente
products: Productos
promotion: Promoción
promotionable: Promocionable
promotion_cloned: La promoción ha sido clonada
promotion_not_cloned: "La promoción no ha sido clonada. Razón: %{error}"
promotion_action: Acción de promoción
promotion_action_types:
create_adjustment:
description: Crea un ajuste de crédito en la promoción en el pedido
name: Crear ajuste
create_item_adjustments:
description: Crea un ajuste de crédito promocional por cada artículo de compra
name: Crear ajuste por cada artículo de compra
create_line_items:
description: Rellena el carrito con la cuantía especificada de la variante
name: Crea líneas de artículos
free_shipping:
description: Hace gratuitos todos los tipos de envío para el pedido
name: Envíos Gratuitos
promotion_actions: Acciones
promotion_category: Categoría promocional
promotion_form:
match_policies:
all: Cumple todas estas reglas
any: Cumple cualquiera de estas reglas
promotion_label: Promoción (%{name})
promotion_rule: Regla de promoción
promotion_rule_types:
country:
description: El pedido se envía a un país adecuado (o por defecto)
name: País
first_order:
description: Debe ser el primer pedido del cliente
name: Primer pedido
item_total:
description: Total del pedido cumple con estos criterios
name: Total del articulo
one_use_per_user:
description: Un único uso por usuario
name: Un solo uso
option_value:
description: El pedido incluye los productos con los valores opcionales correspondientes
name: Valores opcionales
product:
description: El pedido incluye productos específicos
name: Producto(s)
user:
description: Disponible solamente a usuarios específicos
name: Usuario
user_logged_in:
description: Disponible solamente a usuarios autorizados
name: Usuario autorizado
taxon:
description: El pedido incluye productos con los taxones especificados
name: Nombre
promotions: Promociones
promotion_uses: Usos de promoción
propagate_all_variants: Propagar todas las variantes
properties: Propiedades
property: Propiedad
prototype: Prototipo
prototypes: Prototipos
provider: Proveedor
provider_settings_warning: Si estás cambiando el tipo de proveedor, debes guardar primero antes de poder editar las preferencias del proveedor
purchased_quantity: Cantidad comprada
qty: Cant
quantity: Cantidad
quantity_returned: Cantidad devuelta
quantity_shipped: Cantidad enviada
quick_search: Búsqueda rápida
rate: Tarifa
reason: Razón
receive: recibir
receive_stock: Recibir Stock
received: Recibido
reception_status: Estado de entrega
reference: Referencia
reference_contains: La referencia contiene
refund: Devolución
refund_reasons: Causas de la devolución
refunded_amount: Cantidad reembolsada
refunds: Reembolsos
refund_amount_must_be_greater_than_zero: La cantidad a reembolsar debe ser mayor que zero
register: Registrar
registration: Registro
reimburse: Reembolsar
reimbursed: Reembolsado
reimbursement: Reembolso
reimbursement_perform_failed: "No se pudo realizar el reembolso. Error: %{error}"
reimbursement_status: Estado del reembolso
reimbursement_type: Tipo de reembolso
reimbursement_type_override: Tipo de reembolso anulado
reimbursement_types: Tipos de reembolso
reimbursements: Reembolsos
reject: Rechazar
rejected: Rechazado
remember_me: Recuérdame
remove: Eliminar
rename: Renombrar
report: Reportar
reports: Reportes
required: '*'
required_fields: campos obligatorios
resellable: Revendible
resend: Reenviar
reset_password: Recuperar mi password
response_code: Código de respuesta
resume: reiniciar
resumed: Reiniciados
return: devolver
returns: Devoluciones
return_authorization: Autorización para devolución
return_authorization_reasons: Razones de Autorización de devolución
return_authorization_states:
authorized: Autorizadas
canceled: Canceladas
return_authorization_updated: Autorización para devolución actualizada
return_authorization_canceled: Autorización de devolucion cancelada
return_authorizations: Autorizaciones para devolución
return_item_inventory_unit_ineligible: Artículo inelegible para devolución
return_item_inventory_unit_reimbursed: Unidad de artículo del inventario reembolsado
return_item_order_not_completed: El pedido del ítem a devolver debe ser completado
return_item_rma_ineligible: Artículo inelegible para RMA
return_item_time_period_ineligible: Tiempo de devolución expirado.
return_items: Artículos de retorno
return_items_cannot_be_associated_with_multiple_orders: Artículos retornados no pueden se asociados con múltiples ordenes
reimbursement_mailer:
reimbursement_email:
days_to_send: Días para envío
dear_customer: Estimado comprador
exchange_summary: Resumen de intercambio
for: Para
instructions: Instrucciones
refund_summary: Resumen de reembolso
subject: sujeto
store_team: 'Equipo de %{store_name}'
total_refunded: Total de reembolso
thanks: Gracias por tu compra.
return_number: Número de retorno
return_quantity: Cantidad de devolución
returned: Devuelto
review: Revisar
risk: Riesgo
risk_analysis: Análisis arriesgado
risky: Arriesgado
rma_credit: Crédito RMA
rma_number: Número RMA
rma_value: Valor RMA
role_id: ID del rol
roles: Funciones
rules: Reglas
safe: Seguro
sales_total: Total de ventas
sales_total_description: Total de ventas de todos los pedidos
sales_totals: Totales de ventas
save_and_continue: Guardar y continuar
save_my_address: Recordar esta dirección
saving: Salvando
say_no: No
say_yes: Si
scope: Alcance
search: Buscar
search_results: Buscar resultados para '%{keywords}'
searching: Buscando
secure_connection_type: Tipo de conexión segura
security_settings: Preferencias de seguridad
select: Seleccionar
select_from_prototype: Seleccionar desde el prototipo
select_a_date: Selecciona una fecha
select_a_date_range: Selecciona un rango de fechas
select_a_return_authorization_reason: Seleccione un motivo para la autorización de devolución
select_a_stock_location: Seleccione una ubicación de stock
select_a_store_credit_reason: Selecciona un motivo para el crédito de la tienda
select_stock: Seleccionar Stock
selected_quantity_not_available: ! 'Selección de %{item} no está disponible.'
seo: SEO
send_copy_of_all_mails_to: Enviar copia de todos los emails a
send_mails_as: Enviar emails como
seo_title: Título para SEO
server: Servidor
server_error: El servidor devolvió un error
settings: Preferencias
ship: Enviar
ship_to: "Enviando a:"
ship_address: Dirección de envío
ship_total: Total de envío
shipment: Envío
shipment_adjustments: Ajusted de envío
shipment_details: Detalles de Envío
shipment_mailer:
shipped_email:
dear_customer: Estimado Cliente,\n
instructions: Su pedido ha sido enviado
shipment_summary: Resumen del envío
shipping_method: "Método de envío: %{shipping_method}"
subject: Notificación de Envío
store_team: 'Equipo de %{store_name}'
thanks: "¡Gracias por su compra!"
track_information: 'Información Seguimiento: %{tracking}'
track_link: 'Link del tracking: %{url}'
shipment_state: Estado del envío
shipment_states:
backorder: Pedido pendiente de existencias
canceled: Cancelado
partial: Parcial
pending: Pendiente
ready: Listo
shipped: Enviado
shipment_transfer_success: Transferencia de pedido exitosa
shipment_transfer_error: Error de transferencia de pedido
shipments: Envíos
shipped: Enviado
shipping: Envío
shipping_address: Dirección de envío
shipping_categories: Categorías de envío
shipping_category: Categoría de Envío
shipping_flat_rate_per_item: Tarifa plana por artículo empaquetado
shipping_flat_rate_per_order: Tarifa Plana
shipping_flexible_rate: Tarifa Flexible por artículo empaquetado
shipping_instructions: Instrucciones de envío
shipping_method: Método de Envío
shipping_methods: Métodos de Envío
shipping_price_sack: Saco de Precio
shipping_rates:
display_price:
including_tax: "%{price} (incl. %{tax_amount} %{tax_rate_name})"
excluding_tax: "%{price} (+ %{tax_amount} %{tax_rate_name})"
shipping_total: Total de Envío
shop_by_taxonomy: Comprar por %{taxonomy}
shopping_cart: Carrito de Compras
show: Mostrar
show_active: Mostrar Activo
show_currency_selector:
short: Mostrar el selector de moneda
long_html: Mostrar el selector de moneda en el menú principal. Solo será visible si existen múltiples monedas y la opción Permitir cambio de moneda está activada.
show_deleted: Mostrar Borrado
show_discontinued: Mostrar discontinuados
show_only_complete_orders: Mostrar solamente Pedidos completos
show_only_considered_risky: Mostrar solamente Pedidos arriesgados
show_property: Mostrar propiedad
show_rate_in_label: Mostrar tarifa en la etiqueta
sign_up: Registrarse
sku: Referencia
skus: SKUs
slug: Slugs
source: Fuente
social: Social
special_instructions: Instrucciones especiales
split: Dividir
spree_gateway_error_flash_for_checkout: Hubo un problema con tu información de pago. Por favor revisa tu información e inténtalo de nuevo
ssl:
change_protocol: Cambiar Protocolo
start: Empezar
starting_from: Comenzando desde
state: Provincia
state_based: Estado basado
states: Estados
state_machine_states:
accepted: Aceptado
address: Dirección
authorized: Autorizado
awaiting: En espera
awaiting_return: Esperando regreso
backordered: Pedido pendiente
cart: Carrito
canceled: Cancelada
checkout: Pedido
confirm: Confirmado
complete: Completo
completed: Completado
closed: Cerrado
delivery: Entrega
errored: Erróneo
failed: Fallido
given_to_customer: Entregado al comprador
invalid: Inválido
manual_intervention_required: Requiere intervención manual
open: Abierto
order: Orden
on_hand: A mano
payment: Pago
pending: Pendiente
processing: Procesando
ready: Listo
reimbursed: Reembolsado
resumed: Continuado
returned: Retornado
shipment: Envío
shipped: Enviado
void: Nulo
states_required: Provincias requeridas
status: Estado
stock: Stock
stock_location: Localización de stock
stock_location_info: Info localización de stock
stock_locations: Localizaciones de Stock
stock_locations_need_a_default_country: Locaciones de inventario necesitan un país por defecto
stock_management: Gestión de Stock
stock_management_requires_a_stock_location: Por favor crea una localización de stock para gestionarlo.
stock_movements: Movimientos del Stock
stock_movements_for_stock_location: Movimientos de Stock para %{stock_location_name}
stock_successfully_transferred: El Stock fue transferido con éxito entre localizaciones
stock_transfer_name: Transferencia de Stock
stock_transfer:
errors:
must_have_variant: Debes agregar al menos una variante
stock_transfers: Transferencias de Stock
stop: Parar
store: Tienda
store_errors:
unable_to_create: No se puedo crear la tienda.
unable_to_update: No se pudo actualizar la tienda.
unable_to_delete: No se pudo eliminar la tienda.
store_set_default_button: Definir como predeterminada
stores: Tiendas
store_credit_name: Crédito de la tienda
store_credit:
credit: "Crédito"
authorized: "Autorizado"
captured: "Usado"
allocated: "Agreado"
apply: Aplicar
remove: Remover
applicable_amount: "%{amount} en créditos de la tienda será aplicado en el pedido."
available_amount: "¡Tienes %{amount} disponibles en créditos de la tienda!"
remaining_amount: "Te quedan %{amount} créditos de la tienda en tu cuenta."
additional_payment_needed: Elige un medio de pago para el restante %{amount}.
errors:
cannot_change_used_store_credit: No puedas cambiar un crédito que ya has utilizado.
unable_to_create: No se pudo crear el crédito de la tienda
unable_to_delete: No se pudo eliminar el crédito de la tienda
unable_to_fund: No se pudo pagar el pedido con el crédito de la tienda
unable_to_update: No se pudo actualizar el crédito de la tienda
store_credits: Crédito de la tienda
store_credit_categories: Categorías de crédito de la tienda
store_credit_payment_method:
unable_to_void: "No se pudo anular el código: %{auth_code}"
unable_to_credit: "No se pudo acreditar el código: %{auth_code}"
successful_action: "Acción %{action} realizada con éxito sobre el crédito de la tienda"
unable_to_find: "No se pudo encontrar el crédito de la tienda"
insufficient_funds: "El monto del crédito es insuficiente"
currency_mismatch: "La moneda del crédito no coincide con la del pedido"
insufficient_authorized_amount: "No se pudo capturar más del monto autorizado"
unable_to_find_for_action: "No se pudo encontrar el código del crédito %{auth_code} para la acción %{action}"
user_has_no_store_credits: "El usuario no tiene crédito disponible"
select_one_store_credit: "Selecciona el crédito de la tienda para ir hacia el balance remanente"
store_default: Tienda predeterminada
store_not_set_as_default: La tienda %{store} no se pudo elegir como por defecto
store_set_as_default: La tienda %{store} ahora es la tienda por defecto
street_address: Calle
street_address_2: Calle (cont.)
subtotal: Subtotal
subtract: Restar
success: Éxito
successfully_created: ! "%{resource} ha sido creado con éxito"
successfully_refunded: ! "%{resource} reembolsado con éxito"
successfully_removed: ! "%{resource} ha sido eliminado con éxito"
successfully_updated: ! "%{resource} ha sido actualizado con éxito"
summary: Resumen
supported_currencies: Monedas soportadas
supported_currencies_long: Lista separada por comas de las monedas soportadas
select_an_option: Seleccione una opción
seo_robots: Robots SEO
show_store_selector:
short: Mostrar selector de tienda
long: Muestre el selector de tienda en la barra de navegación principal de Storefront y permita a los usuarios cambiar la tienda y la moneda
store_form:
code_help: "Identificador único de la tienda, que es una versión abreviada del nombre de la tienda (se utiliza como el nombre del directorio de diseño y también es útil para separar las plantillas por tienda)"
checkout_zone_help: "La selección de una zona limitará a los clientes en el pago a direcciones en países o estados en esa zona."
languages_help: "Instale la Spree I18n extension para agregar más idiomas"
social_help: "Si desea vincular sus cuentas sociales en la parte del pie de página de su sitio web, complete los campos a continuación"
default_country_help: "Este es el país que se preseleccionará en el formulario de dirección de pago"
footer_help: "Este contenido es visible en la sección de pie de página de su tienda"
mail_from_address_help: "Este es el correo electrónico que será el remitente de todos los correos electrónicos de su tienda (confirmación de pedido, notificación de envío, etc.)"
customer_support_email_help: "Este correo electrónico es visible para los visitantes de su tienda en la sección Pie de página"
new_order_notifications_email_help: "Si desea recibir una notificación por correo electrónico cada vez que alguien realiza un pedido, proporcione una dirección de correo electrónico a la que se enviará esa notificación"
seo_robots: "Consulate esta página para obtener más ayuda"
tax: Impuestos
tax_included: Impuestos incluídos
tax_categories: Categorías fiscales
tax_category: Categoría Fiscal
tax_code: Código Fiscal
tax_rate_amount_explanation: Las tasas de impuestos son numeros decimales para ayudar en los cálculos, (p. ej. si la tasa de impuesto es del 5%, introducir 0.05)
tax_rates: Tasas de impuestos
taxon: Taxon
taxon_edit: Editar Taxon
taxon_placeholder: Añadir Taxon
tags: Etiquetas
tags_placeholder: Añadir Etiquetas
taxon_missing_alt: Descripción del banner de categorías
taxon_rule:
choose_taxons: Selecciona Taxones
label: Etiqueta
match_all: Parear con todos
match_any: Parear cualquiera
taxonomies: Taxonomías
taxonomy: Taxonomía
taxonomy_brands_name: Marcas
taxonomy_categories_name: Categorías
taxonomy_edit: Editar Taxonomía
taxonomy_tree_error: El cambio solicitado no ha sido aceptado y el árbol ha sido devuelto a su estado anterior, por favor intentalo de nuevo
taxonomy_tree_instruction: ! "*click derecho en una rama del árbol para acceder al menu para añadir, borrar u ordenar un hijo"
taxons: Taxons
test: Test
test_mailer:
test_email:
greeting: Felicidades!
message: Si has recibido este email, entonces tus preferencias de email son correctas
subject: Mail de Test
test_mode: Modo Test
thank_you_for_your_order: Gracias por tu compra. Por favor imprime una copia de esta página de confirmación para tus archivos.
there_are_no_items_for_this_order: El pedido no contiene artículos. Por favor, añade un artículo al pedido para continuar.
there_were_problems_with_the_following_fields: Hubo un problema con los siguientes campos
this_order_has_already_received_a_refund: Esta orden ya fue reembolsada
thumbnail: Thumbnail
tiered_flat_rate: Taza plana por niveles
tiered_percent: Porcentaje por niveles
tiers: Niveles
time: Hora
to_add_variants_you_must_first_define: Para añadir variantes, debes definir primero
total: Total
total_per_item: Total por artículo
total_pre_tax_refund: Total antes de impuesto
total_price: Precio Total
total_sales: Total de ventas
track_inventory: Seguir inventario
tracking: Tracking
tracking_number: Número de Tracking
tracking_url: URL de Tracking
tracking_url_placeholder: p. ej. http://quickship.com/package?num=:tracking
transaction_id: Identificador de Transacción
transfer_from_location: Transferido desde
transfer_stock: Transferencia de Stock
transfer_to_location: Transferido a
tree: "Árbol"
type: Tipo
type_to_search: Tipo a buscar
twitter: Twitter
unable_to_connect_to_gateway: No es posible la conexión a la pasarela
unable_to_create_reimbursements: Incapaz de crear reembolso
under_price: Bajo %{price}
unlock: Desbloqueado
unrecognized_card_type: Tipo de tarjeta no reconocida
unshippable_items: Artículos no enviables
update: Actualizar
updating: Actualizando
url: URL
usage_limit: Límite de Uso
use_app_default: Usar predeterminado
use_billing_address: Usa la Dirección de Facturación
use_existing_cc: Usar una tarjeta existente
use_new_cc: Usa una nueva tarjeta
use_new_cc_or_payment_method: Usar una tarjeta nueva / método de pago
use_s3: Usa Amazon S3 para las Imágenes
used: Usada
user: Usuario
user_rule:
choose_users: Escoge Usuarios
users: Usuarios
validation:
unpaid_amount_not_zero: cantidad pendiente de pago no es cero
cannot_be_less_than_shipped_units: no puede ser menor que el número de unidades enviadas.
cannot_destroy_line_item_as_inventory_units_have_shipped: No se puede eliminar un artículo porque algunos han sido enviados.
exceeds_available_stock: excede el stock disponible. Por favor asegúrate que los artículos tienen un cantidad válida.
is_too_large: demasiado grande -- el stock disponible no puede cubrir la cantidad solicitada
must_be_int: debe ser un número entero
must_be_non_negative: debe ser un valor no negativo
value: Valor
variant: Variante
variant_placeholder: Escoge una variante
variant_prices_search_placeholder: Busca por SKU o nombre de la variante...
variants: Variantes
version: Versión
void: Anular
weight: Peso
what_is_a_cvv: "¿Qué es un Código de Tarjeta de Crédito (CCV)?"
what_is_this: "¿Qué es esto?"
width: Longitud
year: Año
you_have_no_orders_yet: No tienes pedidos todavía
your_cart_is_empty: Tu carrito está vacío
your_order_is_empty_add_product: Tu pedido está vacío, por favor busca y añade un producto a continuación
zip: Postal
zipcode: Código Postal
zipcode_required: Código postal requerido
zone: Zona
zones: Zonas