Ț•%D5l@#A5e'›!Ă"ć")+Ur'­Őń# /EVk"„§·ÇÚò"##F&j%‘&·2Ț#5!Uw• Č'œ Cć A) 6k "ą 2Ć 7ű "0 "S %v 9œ $Ö û $ 7 U %l $’ .· æ ű   7 R 0o 8  3Ù / 7=6u!Ź#Î%ò!:"# $!  % Cannot truncate SoupBodyInputStreamCan’t create a TLS server without a TLS certificateCan’t import non-socket as SoupSocketCan’t import unconnected socketConnection terminated unexpectedlyCould not import existing socket: Could not listen on address %s, port %d: Could not parse HTTP requestCould not parse HTTP responseCould not parse URI “%s”Failed to completely cache the resourceHostname has no base domainHostname is an IP addressIncorrect WebSocket “%s” headerInvalid WebSocket keyInvalid hostnameInvalid seek requestInvalid “%s” URI: %sNetwork stream unexpectedly closedNo URI providedNot an HTTP URINot enough domainsOperation was cancelledOperation would blockOutput buffer is too smallServer ignored WebSocket handshakeServer rejected WebSocket handshakeServer requested unsupported extensionServer requested unsupported protocolServer returned incorrect “%s” keyThe server did not accept the WebSocket handshake.Unrecognized HTTP response encodingUnsupported URI scheme “%s”Unsupported WebSocket subprotocolUnsupported WebSocket versionWebSocket handshake expectedProject-Id-Version: libsoup master Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=libsoup&keywords=I18N+L10N&component=Misc POT-Creation-Date: 2016-10-27 12:38+0000 PO-Revision-Date: 2016-10-30 18:31+0100 Last-Translator: Gabor Kelemen Language-Team: Hungarian Language: hu MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); X-Generator: Lokalize 1.5 A SoupBodyInputStream nem csonkĂ­thatĂłNem lehet TLS kiszolgĂĄlĂłt lĂ©trehozni TLS tanĂșsĂ­tvĂĄny nĂ©lkĂŒlNem lehet egy foglalattĂłl eltĂ©rƑt SoupSocket-kĂ©nt importĂĄlniNem lehet importĂĄlni a nem csatlakoztatott foglalatotKapcsolat vĂĄratlanul megszakĂ­tvaNem sikerĂŒlt a meglĂ©vƑ foglalat importĂĄlĂĄsa: Nem sikerĂŒlt figyelni a(z) %s cĂ­men a(z) %d. porton: Nem dolgozhatĂł fel a HTTP kĂ©rĂ©sNem dolgozhatĂł fel a HTTP vĂĄlaszNem dolgozhatĂł fel a(z) „%s” URINem sikerĂŒlt teljesen gyorsĂ­tĂłtĂĄrazni az erƑforrĂĄstA gĂ©pnĂ©vnek nincs alap tartomĂĄnyaA gĂ©pnĂ©v egy IP-cĂ­mHelytelen „%s” WebSocket fejlĂ©cÉrvĂ©nytelen WebSocket kulcsÉrvĂ©nytelen gĂ©pnĂ©vÉrvĂ©nytelen pozicionĂĄlĂĄsi kĂ©rĂ©sÉrvĂ©nytelen „%s” URI: „%s”Az hĂĄlĂłzati adatfolyam vĂĄratlanul lezĂĄrultNincs megadva URIEz nem HTTP URINincs elĂ©g tartomĂĄnyA mƱvelet megszakĂ­tvaA mƱvelet blokkolĂł lenneA kimeneti puffer tĂșl kicsiA kiszolgĂĄlĂł mellƑzte a WebSocket kĂ©zfogĂĄstA kiszolgĂĄlĂł visszautasĂ­totta a WebSocket kĂ©zfogĂĄstA kiszolgĂĄlĂł nem tĂĄmogatott kiterjesztĂ©st kĂ©rtA kiszolgĂĄlĂł nem tĂĄmogatott protokollt kĂ©rtA kiszolgĂĄlĂł helytelen „%s” kulccsal tĂ©rt visszaA kiszolgĂĄlĂł nem fogadta el a WebSocket kĂ©zfogĂĄst.Ismeretlen HTTP vĂĄlasz kĂłdolĂĄsNem tĂĄmogatott URI sĂ©ma: „%s”Nem tĂĄmogatott WebSocket alprotokollNem tĂĄmogatott WebSocket verziĂłWebSocket kĂ©zfogĂĄst vĂĄrt