ca:
  activemodel:
    attributes:
      consultation:
        banner_image: Imatge del banner
        decidim_highlighted_scope_id: Abast destacat
        description: Descripció
        end_voting_date: La votació finalitza
        introductory_image: Imatge introductòria
        introductory_video_url: URL de vídeo introductori
        questions: Preguntes
        slug: Nom curt d'URL
        start_voting_date: Comença la votació
        subtitle: Subtítol
        title: Títol
      question:
        banner_image: Imatge del banner
        decidim_scope_id: Àrea municipal
        hashtag: Hashtag
        hero_image: Imatge de la pàgina d'inici
        i_frame_url: URL del sistema de votació externa
        origin_scope: Àmbit
        origin_title: Origen
        origin_url: URL d'origen
        participatory_scope: Àmbit participatiu
        promoter_group: Grup promotor
        question_context: Context
        reference: Referència
        scope: Àrea municipal
        slug: Nom curt d'URL
        subtitle: Subtítol
        title: Títol
        vote: Sistema de votació extern
        what_is_decided: Què es decideix
    errors:
      vote:
        decidim_consultations_response_id:
          not_found: La resposta no trobada.
  activerecord:
    models:
      decidim/consultation:
        one: Consulta
        other: Consultes
      decidim/consultations/question:
        one: Pregunta
        other: Preguntes
      decidim/consultations/response:
        one: Resposta
        other: Respostes
      decidim/consultations/vote:
        one: Suports
        other: Suports
  decidim:
    admin:
      actions:
        new_consultation: Nova consulta
        new_question: Nova pregunta
        new_response: Nova resposta
        publish_results: Publica els resultats
        unpublish_results: Despublicar resultats
      consultation_publications:
        create:
          error: S'ha produït un error en publicar aquesta consulta.
          success: S'ha publicat la consulta correctament.
        destroy:
          error: S'ha produït un error en despublicar aquesta consulta.
          success: La consulta s'ha despublicat correctament.
      consultation_results_publications:
        create:
          error: S'ha produït un error en publicar els resultats d'aquesta consulta.
          success: Els resultats de la consulta s'han publicat correctament.
        destroy:
          error: S'ha produït un error en despublicar els resultats d'aquesta consulta.
          success: Els resultats de la consulta s'han despublicat correctament.
      consultations:
        create:
          error: S'ha produït un error en crear una nova consulta.
          success: S'ha creat la consulta correctament.
        edit:
          update: Actualització
        form:
          slug_help: 'Els noms curts d''URL s''utilitzen per generar els URL que apunten a aquesta consulta. Només accepta lletres, números i guions, i ha de començar amb una lletra. Exemple: %{url}'
          title: Informació general
        index:
          not_published: No publicat
          published: Publicat
        new:
          create: Crear
          title: Nova consulta
        update:
          error: S'ha produït un error en actualitzar aquesta consulta.
          success: La consulta s'ha actualitzat correctament.
      menu:
        consultations: Consultes
        consultations_submenu:
          info: Informació
          questions: Preguntes
        questions_submenu:
          components: Components
          consultation: Consulta
          info: Informació
          responses: Respostes
      models:
        consultation:
          fields:
            created_at: Creat el
            published: Publicat
            title: Títol
          name:
            one: Consulta
            other: Consultes
        question:
          fields:
            created_at: Creat el
            published: Publicat
            title: Títol
          name:
            one: Pregunta
            other: Preguntes
        response:
          fields:
            created_at: Creat el
            title: Títol
          name:
            one: Resposta
            other: Respostes
      question_publications:
        create:
          error: S'ha produït un error en publicar aquesta pregunta.
          success: La pregunta s'ha publicat correctament.
        destroy:
          error: S'ha produït un error en despublicar aquesta pregunta.
          success: La pregunta s'ha despublicat correctament.
      questions:
        create:
          error: S'ha produït un error en crear una pregunta nova.
          success: S'ha creat una pregunta correctament.
        destroy:
          success: S'ha eliminat la pregunta correctament.
        edit:
          update: Actualitzar
        form:
          title: Informació general
        index:
          not_published: No publicat
          published: Publicat
        new:
          create: Crear
          title: Nova pregunta
        update:
          error: S'ha produït un error en actualitzar aquesta pregunta.
          success: La pregunta s'ha actualitzat correctament.
      responses:
        create:
          error: Se ha producido un error al crear una nueva respuesta.
          success: La resposta s'ha creat correctament.
        destroy:
          error: S'ha produït un error en eliminar la resposta.
          success: La resposta s'ha eliminat correctament.
        edit:
          update: Actualitza
        form:
          title: Informació general
        new:
          create: Crear
          title: Nova resposta
        update:
          error: S'ha produït un error en actualitzar aquesta resposta.
          success: La resposta s'ha actualitzat correctament.
      titles:
        consultations: Consultes
        questions: Preguntes
        responses: Respostes
    consultations:
      admin:
        content_blocks:
          highlighted_consultations:
            max_results: Quantitat màxima d'elements que es mostraran
      consultation:
        start_voting_date: Comença la votació
        view_results: Veure resultats
      consultation_card:
        view_results: Veure resultats
      consultations:
        orders:
          label: 'Ordena les consultes per:'
          random: Aleatori
          recent: Més recent
      content_blocks:
        highlighted_consultations:
          name: Consultes destacades
      count:
        title:
          one: "%{count} consulta"
          other: "%{count} consultes"
      filters:
        active: Actiu
        all: Totes
        finished: Acabat
        search: Cerca
        state: Estat
        upcoming: Proper
      filters_small_view:
        close_modal: Tanca la finestra
        filter: Filtre
        filter_by: Filtra per
        unfold: Desplegar
      highlighted_questions:
        title: Preguntes de %{scope_name}
      index:
        title: Consultes
      last_activity:
        new_consultation: Nova consulta
        new_question_at_html: "<span>Nova pregunta a %{link}</span>"
      pages:
        home:
          highlighted_consultations:
            active_consultations: Consultes actives
            see_all_consultations: Veure totes les consultes
            voting_ends_in:
              one: La votació finalitza <strong>demà</strong>
              other: La votació finalitza en <strong>%{count} dies</strong>
            voting_ends_today: La votació acaba avui <strong>avui</strong>
      question:
        take_part: Participar
        view_results: Veure resultats
        votes_out_of:
          one: vot d'un total de
          other: vots d'un total de
      question_votes:
        create:
          error: Hi ha hagut errors en votar la pregunta
      regular_questions:
        title: Preguntes per a aquesta consulta
      show:
        badge_name:
          finished: Acabada
          open: Oberta
          open_votes: Vots oberts
          published_results: Resultats publicats
        footer_button_text:
          debate: Debat
          view: Veure
          view_results: Veure resultats
          vote: Votar
        unspecified: No especificat
    help:
      participatory_spaces:
        consultations:
          contextual: "<p>Les <strong>consultes</strong> són un espai que permet realitzar una pregunta clara a totes les persones que formen una organització, fer una crida a participar en la consulta, suscitar i ordenar el debat a favor o encontra d'una resposta. Arribada la data de la consulta permet votar i publicar els resultats de les votacions.</p> <p>Exemples: Les consultes poden versar sobre gairebé qualsevol aspecte que afecti a una organització: alguns exemples són canviar el nom o logotip de l'organització oferint diverses alternatives, decidir Sí o No a formar part d'una organització més gran, validar o rebutjar un nou pla estratègic o el resultat d'un grup de treball, o definir si els càrrecs han de romandre un màxim de 1, 2 o 3 mandats.</p>\n"
          page: "<p>Les <strong>consultes</strong> són un espai que permet realitzar una pregunta clara a totes les persones que formen una organització, fer una crida a participar en la consulta, suscitar i ordenar el debat a favor o encontra d'una resposta. Arribada la data de la consulta permet votar i publicar els resultats de les votacions.</p> <p>Exemples: Les consultes poden versar sobre gairebé qualsevol aspecte que afecti a una organització: alguns exemples són canviar el nom o logotip de l'organització oferint diverses alternatives, decidir Sí o No a formar part d'una organització més gran, validar o rebutjar un nou pla estratègic o el resultat d'un grup de treball, o definir si els càrrecs han de romandre un màxim de 1, 2 o 3 mandats.</p>\n"
          title: Què són les consultes?
    menu:
      consultations: Consultes
    pages:
      home:
        statistics:
          consultations_count: Consultes
    questions:
      results:
        title: Resultats
      show:
        read_more: Llegeix més
      statistics:
        assistants_count_title: Assistents
        comments_count_title: Comentaris
        meetings_count_title: Trobades
        supports_count_title: Vots
      technical_info:
        technical_data: Dades tècniques
      vote_button:
        already_voted: Ja votat
        already_voted_hover: Revocar el vot
        starting_from: A partir de %{date}
        vote: Votació
      vote_modal:
        contextual_help: Si us plau, selecciona una opció.
        title: 'Consulta: votar la pregunta'
      vote_modal_confirm:
        change: Canvi
        confirm: Confirma
        contextual_help: Si us plau, confirma l'opció seleccionada.
        title: 'Consulta: confirma el vot'
  layouts:
    decidim:
      admin:
        question:
          attachments: Adjunts
          categories: Categories
      consultation_voting_data:
        start_voting_date: Comença la votació
      question_components:
        question_menu_item: La pregunta
        unfold: Desplegar
      question_header:
        back_to_consultation: Veure totes les consultes