hu:
  activemodel:
    attributes:
      debate:
        category_id: Kategória
        closed_at: Lezárva ekkor
        conclusions: Következtetések
        decidim_category_id: Kategória
        description: Leírás
        end_time: Lejár ekkor
        information_updates: Információ frissítések
        instructions: Útmutató a részvételhez
        start_time: Kezdődik
        title: Cím
        user_group_id: Vita létrehozása
    models:
      decidim/debates/close_debate_event: Vita lezárva
      decidim/debates/create_debate_event: Vita
      decidim/debates/creation_disabled_event: Viták letiltva
      decidim/debates/creation_enabled_event: A viták létrehozása engedélyezett
  activerecord:
    models:
      decidim/debates/debate:
        one: Vita
        other: Viták
  decidim:
    components:
      debates:
        actions:
          comment: Megjegyzés
          create: Létrehozás
          endorse: Jóváhagy
        name: Viták
        settings:
          global:
            announcement: Közlemény
            comments_enabled: Megjegyzések engedélyezve
            comments_max_length: Kommentek maximális hossza (Hagyjon 0 -t az alapértékhez)
            scope_id: Hatókör
            scopes_enabled: A hatókör engedélyezett
          step:
            announcement: Közlemény
            comments_blocked: Megjegyzések letiltva
            creation_enabled: A résztvevők létrehozhatnak vitákat
            endorsements_blocked: Jóváhagyások letiltva
            endorsements_enabled: Jóváhagyások engedélyezve
    debates:
      actions:
        close: Bezár
        confirm_destroy: Biztos vagy benne?
        destroy: Törlés
        edit: Szerkesztés
        new: Új %{name}
        title: Műveletek
      admin:
        debate_closes:
          edit:
            close: Bezár
            title: Vita lezárása
        debates:
          create:
            invalid: Probléma merült fel a vita létrehozása során.
            success: Vita létrehozása sikeres.
          destroy:
            success: Vita törlése sikeres.
          edit:
            title: Vita szerkesztése
            update: Vita frissítése
          form:
            debate_type: Vita típusa
            finite: Véges (Kezdő és záró idők)
            open: Nyitott (Nincs kezdete vagy vége)
          index:
            title: Viták
          new:
            create: Vita létrehozása
            title: Új vita
          update:
            invalid: Probléma merült fel a vita frissítése során.
            success: A vita sikeresen frissült.
        exports:
          comments: Hozzászólások
        models:
          debate:
            name: Vita
      admin_log:
        debate:
          close: "%{user_name} lezárta a(z) %{resource_name} vitát a(z) %{space_name} térben"
          create: "%{user_name} létrehozta a(z) %{resource_name} vitát itt: %{space_name}"
          update: "%{user_name} frissítette a(z) %{resource_name} vitát itt: %{space_name}"
      debate_m:
        commented_time_ago: Hozzáfűzést tett %{time} ideje
      debates:
        close:
          invalid: Probléma merült fel a vita lezárása során.
          success: Vita sikeresen lezárva.
        close_debate_modal:
          close: Bezár
          description: Mi a vita összefoglalása vagy az abból levont következtetés?
          send: Vita lezárása
        closed: Lezárva
        count:
          debates_count:
            one: "%{count} vita"
            other: "%{count} vita"
        create:
          invalid: Probléma merült fel a vita létrehozása során.
          success: Vita létrehozása sikeres.
        debate:
          participate: Részvétel
        edit:
          back: Vissza
          save: Változások mentése
          title: Vita szerkesztése
        filters:
          activity: Tevékenységeim
          all: Összes
          category: Kategória
          category_prompt: Válassz kategóriát
          citizens: Állampolgárok
          commented: Hozzászólással rendelkezik
          my_debates: Vitáim
          official: Hivatalos
          origin: Kiindulópont
          scope: Hatókör
          search: Keresés
          state: Állapot
          state_values:
            closed: Lezárva
            open: Nyitva
          user_groups: Csoportok
        filters_small_view:
          close_modal: Modal bezárása
          filter: Szűrő
          filter_by: 'Szűrés ez alapján:'
          unfold: Kibont
        form:
          select_a_category: Válassz kategóriát
        index:
          new_debate: Új vita
        new:
          back: Vissza
          create: Létrehozás
          title: Új vita
        orders:
          commented: Legtöbb hozzászólással
          label: Viták rendezése
          random: Véletlen sorrend
          recent: Legfrissebb
          updated: Nemrégiben frissítve
        show:
          back: Vissza a listához
          close_debate: Vita lezárása
          date: Dátum
          debate_closed: Lezárva
          debate_conclusions_are: 'A vitát %{date} -n zárult le az alábbi következtetésekkel:'
          edit_conclusions: Következtetések szerkesztése
          edit_debate: Vita szerkesztése
          groups_count: Csoportok
          last_comment_by: Utolsó hozzászólás
          no_comments_yet: Még nincsenek hozzászólások
          open: Nyitott vita
          participants_count: Résztvevők
        update:
          invalid: Hiba történt a vita frissítése során.
          success: A vita frissítse sikeres.
        versions:
          debates:
            back_to_resource: Visszalépés a vitához
          index:
            title: Verziók
        versions_list:
          back_to_resource: Visszalépés a vitához
      last_activity:
        debate_updated_at_html: "<span>Találkozó frissítve %{link}</span>"
        new_debate_at_html: "<span>Új vita %{link}</span>"
      models:
        debate:
          fields:
            end_time: Befejezés dátuma
            official_debate: Hivatalos vita
            start_time: Kezdő dátum
            title: Cím
    events:
      debates:
        create_debate_event:
          space_followers:
            email_intro: |-
              Szia,
              Új vitát "%{resource_title}" hoztak létre a %{space_title} részvételi téren, nézd meg és járulj hozzá:
            email_outro: 'Ezt az értesítést azért kaptad, mert ezt a részvételi helyet követed: "%{space_title}". Az értesítéseket a következő linkre kattintva kapcsolhatod ki.'
            email_subject: Új vita "%{resource_title}" indult itt %{space_title}
            notification_title: A(z) <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>vita létrejött itt:<a href="%{space_path}">%{space_title}</a>.
          user_followers:
            email_intro: |-
              Szia,
              %{author_name} %{author_nickname}, akit kötvetsz, új vitát hozott létre "%{resource_title}" címmel. Nézzed meg és vegyél részt benne:
            email_outro: 'Ezt az értesítést azért kaptad, mert őt követed: "%{author_nickname}". Az értesítéseket a következő linkre kattintva kapcsolhatod ki.'
            email_subject: Új vitát hozott létre "%{resource_title}" címmel %{author_nickname}
            notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> létrehozta a <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> vitát.
        creation_disabled:
          email_intro: 'Vita létrehozása már nem lehetséges itt: %{participatory_space_title}. A nyitott vitákban azonban továbbra is részt vehetsz itt:'
          email_outro: 'Ezt az értesítést azért kaptad, mert ezt követed: "%{participatory_space_title}". Az értesítéseket a következő linkre kattintva kapcsolhatod ki.'
          email_subject: 'Viták létrehozása letiltva itt: %{participatory_space_title}'
          notification_title: 'Viták létrehozása letiltva itt: <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>'
        creation_enabled:
          email_intro: 'Indíts új vitákat itt: %{participatory_space_title}! Te is részt vehetsz bennük ezen az oldalon:'
          email_outro: 'Ezt az értesítést azért kaptad, mert ezt követed: "%{participatory_space_title}". Az értesítéseket a következő linkre kattintva kapcsolhatod ki.'
          email_subject: 'Viták létrehozása lehetséges itt: %{participatory_space_title}'
          notification_title: a href="%{resource_path}">Kezd új vitát</a> a(z) <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a> helyen
        debate_closed:
          affected_user:
            email_intro: 'A(z) "%{resource_title}" vitát lezárták. A következtetéseket a kapcsolódó oldalon olvashatja el:'
            email_outro: Azért kapta ezt az értesítést, mert követi a(z) "%{resource_title}" vitát. Az előző hivatkozás segítségével visszavonhatja a követést.
            email_subject: A(z) "%{resource_title}" vitát lezárták
            notification_title: A(z) <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> vitát lezárták.
          follower:
            email_intro: 'A(z) "%{resource_title}" vitát lezárták. A következtetéseket a kapcsolódó oldalon olvashatja el:'
            email_outro: Azért kapta ezt az értesítést, mert követi a(z) "%{resource_title}" vitát. Az előző hivatkozás segítségével visszavonhatja a követést.
            email_subject: A(z) "%{resource_title}" vitát lezárták
            notification_title: A(z) <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> vitát lezárták.
    gamification:
      badges:
        commented_debates:
          conditions:
            - Válasszon vitát!
          description: Ezt a jelvényt akkor kapja meg, ha a különböző vitákban aktívan részt vesz az észrevételeinek hozzáfűzésével.
          description_another: Ez a felhasználó %{score} vitában vett részt.
          description_own: Részt vett %{score} vitában.
          name: Viták
          next_level_in: Vegyen részt még %{score} vitában, hogy elérje a következő szintet!
          unearned_another: Ez a felhasználó még nem vett részt vitában.
          unearned_own: Még nem vett részt a vitákban.
    metrics:
      debates:
        description: A létrehozott viták száma
        object: viták
        title: Viták
    statistics:
      debates_count: Viták