it:
  activemodel:
    attributes:
      assembly:
        area_id: La zona
        assembly_type: Tipo di assieme
        assembly_type_other: Tipo di assemblaggio altro
        banner_image: Immagine del banner
        closing_date: Data di chiusura
        closing_date_reason: Motivo della data di chiusura
        composition: Composizione
        copy_categories: Copia le categorie
        copy_components: Copia componenti
        copy_features: Copia le caratteristiche
        created_by: Creato da
        created_by_other: Creato da altri
        creation_date: Data di creazione
        decidim_area_id: La zona
        decidim_scope_id: Scopo
        description: Descrizione
        developer_group: Gruppo promotore
        domain: Dominio
        duration: Durata
        facebook: Facebook
        github: GitHub
        hashtag: Hashtag
        hero_image: Immagine della Home
        included_at: Incluso a
        instagram: Instagram
        internal_organisation: Organizzazione interna
        is_transparent: È trasparente
        local_area: Area organizzativa
        meta_scope: Metadati di ambito
        parent_id: Assemblaggio genitore
        participatory_processes_ids: Processi partecipativi correlati
        participatory_scope: Cosa è deciso
        participatory_structure: Come è deciso?
        private_space: Spazio privato
        promoted: Promosso
        published_at: Pubblicato a
        purpose_of_action: Scopo dell'azione
        scope_id: Obiettivi
        scopes_enabled: Scopi abilitati
        short_description: Breve descrizione
        show_statistics: Mostra statistiche
        slug: URL slug
        special_features: Caratteristiche speciali
        subtitle: Sottotitolo
        target: Chi partecipa
        title: Titolo
        twitter: Twitter
        youtube: Youtube
      assembly_member:
        birthday: Compleanno
        birthplace: luogo di nascita
        ceased_date: Data di fine
        designation_date: Data di designazione
        designation_mode: Modalità di designazione
        full_name: Nome e cognome
        gender: Genere
        position: Posizione
      assembly_user_role:
        email: E-mail
        name: Nome
        role: Ruolo
  activerecord:
    models:
      decidim/assembly:
        one: montaggio
        other: assemblee
      decidim/assembly_member:
        one: Membro dell'Assemblea
        other: Membri dell'Assemblea
      decidim/assembly_user_role:
        one: Ruolo dell'utente dell'assemblaggio
        other: Assemblare i ruoli utente
  decidim:
    admin:
      actions:
        new_assembly: Nuovo assemblaggio
      assemblies:
        create:
          error: Si è verificato un errore durante la creazione di un nuovo assembly.
          success: L'assemblaggio è stato creato con successo.
        edit:
          update: Aggiorna
        index:
          not_published: Non pubblicato
          private: Privato
          public: Pubblico
          published: Pubblicato
        new:
          create: Crea
          title: Nuovo montaggio
        update:
          error: Si è verificato un errore durante l'aggiornamento di questo assembly.
          success: L'assemblaggio è aggiornato correttamente.
      assemblies_copies:
        create:
          error: Si è verificato un errore durante la duplicazione di questo assembly.
          success: L'assemblaggio è duplicato con successo.
      assembly_copies:
        new:
          copy: Copia
          select: Scegli quale quale dato vuoi duplicare
          title: Duplicare il montaggio
      assembly_members:
        create:
          error: Si è verificato un errore durante l'aggiunta di un membro per questo assembly.
          success: Membro creato con successo per questo assembly.
        destroy:
          success: Membro cancellato con successo per questo assembly.
        edit:
          title: Aggiorna membro dell'assembly.
          update: Aggiornare
        index:
          assembly_members_title: Membri dell'Assemblea
        new:
          create: Creare
          title: Nuovo membro dell'assemblea.
        update:
          error: Si è verificato un errore durante l'aggiornamento del membro per questo assembly.
          success: Membro aggiornato correttamente per questo assembly.
      assembly_publications:
        create:
          error: Si è verificato un errore durante la pubblicazione di questo assembly.
          success: L'Assemblea è pubblicata con successo.
        destroy:
          error: Si è verificato un errore durante la pubblicazione di questo assembly.
          success: Assembly non pubblicato con successo.
      assembly_user_roles:
        create:
          error: Si è verificato un errore durante l'aggiunta di un utente per questo assembly.
          success: Utente aggiunto correttamente a questo assembly.
        destroy:
          success: Utente rimosso con successo da questo assembly.
        edit:
          title: Aggiorna utente dell'assieme.
          update: Aggiornare
        index:
          assembly_admins_title: Utenti dell'assemblaggio
        new:
          create: Creare
          title: Nuovo utente dell'assemblaggio.
        update:
          error: Si è verificato un errore durante l'aggiornamento di un utente per questo assieme.
          success: Utente aggiornato correttamente per questo assembly.
      menu:
        assemblies: assemblee
        assemblies_submenu:
          assembly_admins: Utenti dell'assemblaggio
          assembly_members: Utenti
          attachment_collections: Cartelle
          attachment_files: File
          attachments: Allegati
          categories: Categorie
          components: componenti
          info: Informazioni
          moderations: Moderazione
          private_users: Utenti privati
      models:
        assembly:
          fields:
            created_at: Data/ora di creazione
            private: Privato
            promoted: Evidenziato
            published: Pubblicato
            title: Nome
          name: montaggio
        assembly_member:
          fields:
            ceased_date: Data di fine
            designation_date: Data di designazione
            full_name: Nome
            position: Posizione
          name: Membro
          positions:
            other: Altro
            president: Presidente
            secretary: segretario
            vice_president: Vicepresidente
        assembly_user_role:
          fields:
            email: E-mail
            name: Nome
            role: Ruolo
          name: Utente dell'Assemblea
          roles:
            admin: Amministratore
            collaborator: Collaboratore
            moderator: Moderatore
      titles:
        assemblies: assemblee
    admin_log:
      assembly:
        create: "%{user_name} ha creato l'assemblaggio %{resource_name}"
        publish: "%{user_name} ha pubblicato l'assemblea %{resource_name}"
        unpublish: "%{user_name} non pubblicato l'assembly %{resource_name}"
        update: "%{user_name} ha aggiornato l'assembly %{resource_name}"
      assembly_member:
        create: "%{user_name} creato il membro %{resource_name} nel %{space_name} assembly"
        delete: "%{user_name} rimosso il membro %{resource_name} dal gruppo %{space_name}"
        update: "%{user_name} aggiornato il %{resource_name} membro nel %{space_name} assembly"
      assembly_user_role:
        create: "%{user_name} invitato %{resource_name} all'assemblea %{space_name}"
        delete: "%{user_name} rimosso l'utente %{resource_name} dall'assembly %{space_name}"
        update: "%{user_name} ha cambiato il ruolo di %{resource_name} nell'assembly %{space_name}"
    assemblies:
      admin:
        assemblies:
          form:
            duration: Durata
            duration_help: Se la durata di questo assemblaggio è limitata, selezionare la data di fine. Altrimenti, apparirà come indefinito.
            filters: filtri
            images: immagini
            included_at_help: Seleziona la data in cui questo assembly è stato aggiunto a Decidim. Non deve necessariamente essere uguale alla data di creazione.
            metadata: Metadati
            other: Altro
            select_a_created_by: Seleziona un creato da
            select_an_area: Seleziona un'area
            select_an_assembly_type: Seleziona un tipo di assieme
            select_parent_assembly: Seleziona il gruppo genitore
            slug_help: 'Gli slug URL vengono utilizzati per generare gli URL che puntano a questo assembly. Accetta solo lettere, numeri e trattini, e deve iniziare con una lettera. Esempio: %{url}'
            social_handlers: Sociale
            title: Informazioni generali
            visbility: Visibilità
        assembly_copies:
          form:
            slug_help: 'Gli slug URL vengono utilizzati per generare gli URL che puntano a questo assembly. Accetta solo lettere, numeri e trattini, e deve iniziare con una lettera. Esempio: %{url}'
        assembly_members:
          form:
            existing_user: Utente esistente
            non_user: Non utente
            select_a_position: Seleziona una posizione
            select_user: Seleziona un utente
            user_type: Tipologia di utente
          index:
            filter:
              all: Tutti
              ceased: cessato
              not_ceased: Non è cessato
            filter_by: Filtra per
            search: Ricerca
        content_blocks:
          highlighted_assemblies:
            max_results: Quantità massima di elementi da mostrare
      assembly_members:
        index:
          members: Utenti
      assembly_types:
        commission: comission
        consultative_advisory: Consultivo / Advisory
        executive: Esecutivo
        government: Governo
        others: Altri
        participatory: Participatory
        working_group: Gruppo di lavoro
      content_blocks:
        highlighted_assemblies:
          name: Assiemi evidenziati
      created_by:
        city_council: Consiglio comunale
        others: Altri
        public: Pubblico
      filter:
        all: Tutti i tipi di assiemi
        commission: Commissione
        consultative_advisory: Consultivo / Advisory
        executive: Esecutivo
        government: Governo
        help: 'Mostrare:'
        others: Altri
        participatory: Participatory
        working_group: Gruppo di lavoro
      index:
        title: assemblee
      last_activity:
        new_assembly: Nuovo assemblaggio
      pages:
        home:
          highlighted_assemblies:
            active_assemblies: Assemblee attive
            see_all_assemblies: Vedere tutti gli assiemi
        user_profile:
          member_of:
            member_of: Membro di
      show:
        area: La zona
        assembly_type: Tipo di assieme
        children: assemblee
        closing_date: Data di chiusura
        composition: Composizione
        created_by: Creato da
        creation_date: Data di creazione
        developer_group: Gruppo promotore
        duration: Durata
        included_at: Incluso a
        indefinite_duration: Indefinito
        internal_organisation: Organizzazione interna
        is_transparent:
          'false': opaco
          'true': trasparente
        local_area: Area organizzativa
        participatory_scope: Cosa è deciso
        participatory_structure: Come è deciso?
        private_space: Questo è un assemblaggio privato
        purpose_of_action: Scopo dell'azione
        read_less: Leggi di meno
        read_more: Leggi di più
        related_participatory_processes: Processi partecipativi correlati
        scope: Obiettivi
        social_networks: Social networks
        target: Chi partecipa
      statistics:
        answers_count: risposte
        assemblies_count: assemblee
        comments_count: Commenti
        debates_count: dibattiti
        endorsements_count: Riconoscimenti
        headline: Attività
        meetings_count: Riunioni
        orders_count: Voti
        pages_count: Pagine
        projects_count: Progetti
        proposals_count: Proposte
        results_count: Risultati
        surveys_count: indagini
        users_count: Partecipanti
        votes_count: Voti
    assembly_members:
      assembly_member:
        designated_on: Designato su
      index:
        title: Utenti
    help:
      participatory_spaces:
        assemblies:
          contextual: "<p>Un assemblaggio è un gruppo di membri di un'organizzazione che si incontrano periodicamente per prendere decisioni su un'area o un ambito specifico dell'organizzazione.</p> <p>assemblee tengono riunioni, alcune sono private e altre sono aperte. Se sono aperti, è possibile parteciparvi (ad esempio: partecipare se la capacità lo consente, aggiungendo punti all'ordine del giorno, o commentando le proposte e le decisioni prese da questo organo).</p> <p>Esempi: un'assemblea generale (che si riunisce una volta all'anno per definire le principali linee di azione dell'organizzazione e gli organi esecutivi per voto), un consiglio consultivo per la parità (che si riunisce ogni due mesi per presentare proposte su come migliorare le relazioni di genere nell'organizzazione), una commissione di valutazione (che si riunisce ogni mese per monitorare un processo) o un organismo di garanzia (che raccoglie incidenti, abusi o proposte per migliorare le procedure decisionali) sono tutti esempi di assemblee.</p>\n"
          page: "<p>Un assemblaggio è un gruppo di membri di un'organizzazione che si incontrano periodicamente per prendere decisioni su un'area o un ambito specifico dell'organizzazione.</p> <p>assemblee tengono riunioni, alcune sono private e altre sono aperte. Se sono aperti, è possibile parteciparvi (ad esempio: partecipare se la capacità lo consente, aggiungendo punti all'ordine del giorno, o commentando le proposte e le decisioni prese da questo organo).</p> <p>Esempi: un'assemblea generale (che si riunisce una volta all'anno per definire le principali linee di azione dell'organizzazione e gli organi esecutivi per voto), un consiglio consultivo per la parità (che si riunisce ogni due mesi per presentare proposte su come migliorare le relazioni di genere nell'organizzazione), una commissione di valutazione (che si riunisce ogni mese per monitorare un processo) o un organismo di garanzia (che raccoglie incidenti, abusi o proposte per migliorare le procedure decisionali) sono tutti esempi di assemblee.</p>\n"
          title: Cosa sono gli assiemi?
    log:
      value_types:
        assembly_presenter:
          not_found: 'L''assembly non è stato trovato nel database (ID: %{id})'
    menu:
      assemblies: assemblee
    metrics:
      assemblies:
        description: Numero di assiemi creati
        object: assiemi
        title: assemblee
  errors:
    messages:
      cannot_be_blank: non può essere vuoto
  layouts:
    decidim:
      assemblies:
        assembly:
          more_info: Ulteriori informazioni
          take_part: Partecipa
        index:
          children: 'Assemblee: '
          organizational_chart: Grafico organizzativo
          promoted_assemblies: Assiemi evidenziati
          reset_chart: Reset
        order_by_assemblies:
          assemblies:
            one: "%{count} montaggio"
            other: "%{count} assemblaggi"
        promoted_assembly:
          more_info: Maggiori informazioni
          take_part: Partecipa
      assembly_navigation:
        assembly_member_menu_item: Utenti
        assembly_menu_item: L'assemblea
      assembly_widgets:
        show:
          take_part: Partecipa