fr:
  
  activerecord: 
    attributes:
      user:
        first_name: "prénom"
        last_name: "nom de famille"
        email: "courriel"
        password: 'mot de passe'
        password_confirmation: 'confirmation de mot de passe'
          
  authentication:
    admin_disabled_confirmation: "cet utilisateur n'est plus un administrateur"
    admin_enabled_confirmation: 'cet utilisateur est maintenant un administrateur'
    create_account: 'créez un compte'
    disable_admin: 'enlever le pouvoir'
    enable_admin: 'donner le pouvoir'
    forgot_password: "avez vous oublié votre mot de passe ?"
    login_confirmation: "Merci de vous être identifié !"
    login_now: "Identifiez-vous"
    logout: "déconnexion"
    logout_confirmation: "Merci pour votre visite."
    name: 'nom'
    not_registered: "vous n'avez pas encore de compte ?"
    password_reset_confirmation: "Votre mot de passe a été réinitialisé avec succès !"
    password_reset_email_subject: "Réinitialisation du mot de passe"
    remember_me: "restez identifié"
    reset_password_email_sent_confirmation: "Nous vous avons envoyé un lien pour réinitialiser votre mot de passe."
    reset_your_password: "Réinitialisez votre mot de passe."
    signup_confirmation: "Votre compte a été créé et vous êtes identifié !"
    update_password: "Actualiser le mot de passe"
    warning:
      email_or_password_invalid: "La combinaison de l'addresse email et du mot de passe n'est pas correct"
      login_needed: "Vous devez vous identifier pour accéder cette page. Vous avez été rediirigé à la page d'identification."
      no_such_email: "Désolé nous n'avons pas d'utilisateur avec cette adresse email"
      password_reset_expired: "Votre mot de passe n'a pu être réinitialisé car votre demande date de plus de 24 heures."
      restricted_access: "Cette partie du site est réservée aux administrateurs. Veuillez demander l'autorisation au propriétaire du site."
    
    
    
  # leaving these until I have used up all the ones I need.
  access_control:  
    already_signed_up_message: "Vous avez déjà un compte La Source. Veuillez vous identifier avec ce compte existant."
    
    email_hint: Cette adresse sera votre identifiant
    email_must_be_valid: Vous devez entrer une adresse courriel avant d'envoyer votre demande

    
    have_an_account: 'vous avez un compte ?'
    hello: bonjour
    hello_name: "Bonjour %{name} ,"
    invalid_email_or_password: "Erreur d'email ou de mot de passe. Veuillez vérifier vos données, les corriger et essayer à nouveau."
    login: "s'identifier"
    
    
    login_now_in_text: vous identifier

    
    my_profile: 'mon profil'
    new_password: Nouveau mot de passe
    new_password_confirmation: Confirmation du nouveau mot de passe
    
    not_authorized_alert: "Vous n'avez pas l'autorization d'acceder cette page. Vous avez été redirigé sur la page d'accueil."
    
    or: ou
    password: mot de passe
    password_confirmation: confirmation du mot de passe

 
    password_must_match_confirmation: 'Le mot de passe et sa confirmation doivent être identiques'
    password_on_its_way: "Nous avons crée votre nouveau mot de passe et vous devriez le recevoir dans les 24 heures qui suivent à cette adresse : %{email_address}."
    password_reset: Réinitialisation du mot de passe
    please_log_in: Veuillez vous identifier pour voir votre information personnalisée.
    phone_entry_request: "Si vous joignez un cours, nous vous serions reconnaissant de nous fournir au moins un numéro de téléphone."
    remember_me: Souvenez-vous de moi
    reset_instructions: "Pour réinitialiser votre mot de passe, cliquez sur le lien en-dessous :"
    reset_instructions2: "Si vous n’avez pas demandé la réinitialisation de votre mot de passe, veuillez ignorer ce courriel. Votre mot de passe restera le même."
    signup: "créer un compte"
    
    signup_now: "créez un compte"
    
    valid_email_needed: 'Veuillez nous fournir votre adresse email'