cs:
  activemodel:
    attributes:
      debate:
        category_id: Kategorie
        closed_at: Uzavřeno v
        conclusions: Závěry
        decidim_category_id: Kategorie
        description: Popis
        end_time: Končí v
        information_updates: Aktualizace informací
        instructions: Pokyny k účasti
        start_time: Začíná v
        title: Titul
        user_group_id: Vytvořte debatu jako
    models:
      decidim/debates/close_debate_event: Debata byla uzavřena
      decidim/debates/create_debate_event: Debata
      decidim/debates/creation_disabled_event: Debaty zakázány
      decidim/debates/creation_enabled_event: Debaty povoleny
  activerecord:
    models:
      decidim/debates/debate:
        one: Rozprava
        few: Debaty
        many: Debaty
        other: Debaty
  decidim:
    components:
      debates:
        actions:
          create: Vytvořit
          endorse: Schválit
        name: Debaty
        settings:
          global:
            announcement: Oznámení
            comments_enabled: Komentáře povoleny
            comments_max_length: Maximální délka komentáře (ponechte 0 pro výchozí hodnotu)
            scope_id: Oblast působnosti
            scopes_enabled: Oblasti působnosti povoleny
          step:
            announcement: Oznámení
            comments_blocked: Komentáře blokovány
            creation_enabled: Vytváření debaty účastníky povoleno
            endorsements_blocked: Schvalování blokováno
            endorsements_enabled: Schvalování povoleno
    debates:
      actions:
        close: Zavřít
        confirm_destroy: Jste si jisti?
        destroy: Odstranit
        edit: Upravit
        new: Nové %{name}
        title: Akce
      admin:
        debate_closes:
          edit:
            close: Zavřít
            title: Ukončit debatu
        debates:
          create:
            invalid: Během debaty vznikl problém.
            success: Debata byla úspěšně vytvořena.
          destroy:
            success: Debata byla úspěšně smazána.
          edit:
            title: Upravit debatu
            update: Aktualizovat debatu
          index:
            title: Debaty
          new:
            create: Vytvořit debatu
            title: Nová debata
          update:
            invalid: Při aktualizaci této debaty došlo k problému.
            success: Debata byla úspěšně aktualizována.
        models:
          debate:
            name: Debata
      admin_log:
        debate:
          close: "%{user_name} ukončil debatu %{resource_name} ve skupině %{space_name}"
          create: "%{user_name} vytvořil debatu %{resource_name} o skupině %{space_name}"
          update: "%{user_name} aktualizovala %{resource_name} diskusi o %{space_name} prostoru"
      debate_m:
        commented_time_ago: Komentováno před %{time}
      debates:
        close:
          invalid: Při uzavírání debaty došlo k chybě.
          success: Debata byla úspěšně uzavřena.
        close_debate_modal:
          close: Zavřít
          description: Jaké je shrnutí nebo závěr této debaty?
          send: Ukončit debatu
        closed: Uzavřeno
        count:
          debates_count:
            one: "%{count} debata"
            few: "%{count} debat"
            many: "%{count} debat"
            other: "%{count} debat"
        create:
          invalid: Při vytváření debaty došlo k chybě.
          success: Debata byla úspěšně vytvořena.
        debate:
          participate: Účastnit se
        edit:
          back: Zpět
          save: Uložit změny
          title: Upravit debatu
        filters:
          activity: Moje aktivita
          all: Vše
          category: Kategorie
          category_prompt: Vyberte kategorii
          citizens: Občané
          commented: Okomentováno
          my_debates: Moje rozpravy
          official: Oficiální
          origin: Původ
          scope: Oblast působnosti
          search: Hledat
          state: Stav
          state_values:
            closed: Uzavřeno
            open: Otevřeno
          user_groups: Skupiny
        filters_small_view:
          close_modal: Zavřít okno
          filter: Filtr
          filter_by: Filtrovat podle
          unfold: Rozbalit
        form:
          select_a_category: Vyberte kategorii
        index:
          new_debate: Nová debata
        new:
          back: Zpět
          create: Vytvořit
          title: Nová debata
        orders:
          commented: Nejvíce komentované
          label: Řazení rozprav podle
          random: Náhodné pořadí
          recent: Nejnovější
          updated: Naposledy aktualizované
        show:
          back: Zpět na seznam
          close_debate: Ukončit debatu
          date: Datum
          debate_closed: Uzavřeno
          debate_conclusions_are: 'Debata byla uzavřena dne %{date} těmito závěry:'
          edit_conclusions: Upravit závěry
          edit_debate: Upravit debatu
          groups_count: Skupiny
          last_comment_by: Poslední komentář od
          no_comments_yet: Zatím žádné komentáře
          participants_count: Účastníci
        update:
          invalid: Při aktualizaci rozpravy došlo k chybě.
          success: Debata byla úspěšně aktualizována.
        versions:
          debates:
            back_to_resource: Přejít zpět k debatě
          index:
            title: Verze
        versions_list:
          back_to_resource: Přejít zpět k debatě
      last_activity:
        debate_updated_at_html: "<span>Debata byla aktualizována na %{link}</span>"
        new_debate_at_html: "<span>Nová debata na %{link}</span>"
      models:
        debate:
          fields:
            end_time: Datum ukončení
            official_debate: Oficiální debata
            start_time: Datum zahájení
            title: Titul
    events:
      debates:
        create_debate_event:
          space_followers:
            email_intro: |-
              Ahoj,
              Byla vytvořena nová debata "%{resource_title}" ve skupině %{space_title}, omrkněte a přispějte:
            email_outro: Toto oznámení jste obdrželi, protože sledujete participační prostor %{space_title}. Můžete zrušit příjem oznámení na předchozím odkazu.
            email_subject: Nová debata "%{resource_title}" na %{space_title}
            notification_title: Debata <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> byla vytvořena na <a href="%{space_path}">%{space_title}</a>.
          user_followers:
            email_intro: |-
              Ahoj,
              %{author_name} %{author_nickname}, kterého sledujete, vytvořil novou debatu "%{resource_title}". Omrkněte ji a přispějte:
            email_outro: Toto oznámení jste obdrželi, protože sledujete %{author_nickname}. Na předchozím odkazu můžete zrušit přijem oznámení.
            email_subject: Nová debata "%{resource_title}" od %{author_nickname}
            notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> vytvořil <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> debatu.
        creation_disabled:
          email_intro: 'Tvorba debaty již není aktivní v %{participatory_space_title}. Na otevřených debatách se můžete stále účastnit z této stránky:'
          email_outro: Toto oznámení jste obdrželi, protože jste sledovali %{participatory_space_title}. Na předchozím odkazu můžete přestat přijímat oznámení.
          email_subject: Vytváření debaty je zakázáno v %{participatory_space_title}
          notification_title: Vytváření debaty je nyní zakázáno v <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
        creation_enabled:
          email_intro: 'Nyní můžete začít debaty v %{participatory_space_title}! Začněte se účastnit této stránky:'
          email_outro: Toto oznámení jste obdrželi, protože jste sledovali %{participatory_space_title}. Na předchozím odkazu můžete přestat přijímat oznámení.
          email_subject: Debaty jsou nyní k dispozici v %{participatory_space_title}
          notification_title: Nyní můžete začít <a href="%{resource_path}">novou debatu</a> v <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
        debate_closed:
          email_intro: 'Debata "%{resource_title}" byla ukončena. Závěry si můžete přečíst z její stránky:'
          email_outro: Obdrželi jste toto oznámení, protože sledujete debatu "%{resource_title}". Můžete ji zrušit z předchozího odkazu.
          email_subject: Debata "%{resource_title}" byla ukončena
          notification_title: Debata <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> byla ukončena.
    gamification:
      badges:
        commented_debates:
          conditions:
            - Vyberte si otevřenou debatu, do které se můžete zapojit
          description: Tento odznak se uděluje, když se aktivně účastníte různých debat tím, že tam zanecháte své komentáře.
          description_another: Tento uživatel se zúčastnil %{score} debat.
          description_own: Zúčastnili jste se %{score} debat.
          name: Debaty
          next_level_in: Zúčastněte se dalších %{score} debat, abyste dosáhli další úrovně!
          unearned_another: Tento účastník se dosud nezúčastnil žádné debaty.
          unearned_own: Zatím jste se nezúčastnili žádné debaty.
    metrics:
      debates:
        description: Počet vytvořených debat
        object: debaty
        title: Debaty