# Alexandria in Traditional Chinese. # Copyright (C) 2008 José Ling # This file is distributed under the same license as the Alexandria package. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: alexandria 0.6.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-12-26 12:17+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-02-25 20:29+0800\n" "Last-Translator: Jos'e Ling \n" "Language-Team: Chinese/Traditional\n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" #: ../lib/alexandria/about.rb:27 msgid "A program to help you manage your book collection." msgstr "一個幫助你管理藏書的程式。" #: ../lib/alexandria/book_providers.rb:95 msgid "Couldn't reach the provider '%s': timeout expired." msgstr "無法連結到提供者 '%s'： 等候時間超過。" #: ../lib/alexandria/book_providers.rb:99 msgid "Couldn't reach the provider '%s': socket error (%s)." msgstr "無法連結到提供者 '%s'： socket 錯誤 (%s)。" #: ../lib/alexandria/book_providers.rb:103 msgid "" "No results were found. Make sure your search criterion is spelled " "correctly, and try again." msgstr "找不到任何結果。 請確定您的搜尋尺度有正確地拼字，然後再試一試。" #: ../lib/alexandria/book_providers.rb:108 msgid "Too many results for that search." msgstr "搜尋結果太多。" #: ../lib/alexandria/book_providers.rb:111 msgid "Invalid search type." msgstr "搜尋種類無效" #: ../lib/alexandria/book_providers.rb:205 msgid "Enabled" msgstr "" #: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:22 msgid "Hostname" msgstr "主機名稱" #: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:23 msgid "Port" msgstr "埠號" #: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:24 msgid "Database" msgstr "資料庫" #: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:25 msgid "Record syntax" msgstr "紀錄的排列" #: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:27 msgid "Username" msgstr "使用者名稱" #: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:28 msgid "Password" msgstr "密碼" #: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:29 msgid "Charset encoding" msgstr "字元集編碼" #: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:213 msgid "Library of Congress (Usa)" msgstr "(美國)國會圖書館" #: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:249 msgid "British Library" msgstr "英國圖書館" #: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:374 #, fuzzy msgid "Invalid ISBN" msgstr "無效的 ISBN ： '%s'" #: ../lib/alexandria/export_format.rb:18 msgid "Archived ONIX XML" msgstr "封裝成檔案的 ONIX XML" #: ../lib/alexandria/export_format.rb:19 msgid "Archived Tellico XML" msgstr "封裝成檔案的 Tellico XML" #: ../lib/alexandria/export_format.rb:20 msgid "BibTeX" msgstr "BibTeX" #: ../lib/alexandria/export_format.rb:21 msgid "CSV list" msgstr "CSV 清單" #: ../lib/alexandria/export_format.rb:22 msgid "ISBN List" msgstr "ISBN 清單" #: ../lib/alexandria/export_format.rb:23 msgid "iPod Notes" msgstr "iPod 筆記" #: ../lib/alexandria/export_format.rb:24 msgid "HTML Web Page" msgstr "HTML 網頁" #: ../lib/alexandria/import_library.rb:21 msgid "Autodetect" msgstr "自動偵測" #: ../lib/alexandria/import_library.rb:22 msgid "Archived Tellico XML (*.bc, *.tc)" msgstr "封裝成檔案的 Tellico XML (*.bc *.tc)" #: ../lib/alexandria/import_library.rb:24 msgid "ISBN List (*.txt)" msgstr "ISBN 清單(*.txt)" #: ../lib/alexandria/import_library.rb:25 msgid "GoodReads CSV" msgstr "" #: ../lib/alexandria/import_library.rb:65 msgid "Unsupported type" msgstr "" #: ../lib/alexandria/import_library_csv.rb:199 msgid "Not Recognized" msgstr "" #: ../lib/alexandria/library_store.rb:37 msgid "My Library" msgstr "我的書庫" #: ../lib/alexandria/library_store.rb:67 msgid "Not a book: %s" msgstr "" #: ../lib/alexandria/library_store.rb:78 msgid "%s isbn is not okay" msgstr "" #: ../lib/alexandria/library_store.rb:83 msgid "%s version is not okay" msgstr "" #: ../lib/alexandria/library_store.rb:88 msgid "%s pub year is not okay" msgstr "" #: ../lib/alexandria/models/library.rb:42 msgid "Untitled" msgstr "無書名" #: ../lib/alexandria/models/library.rb:284 msgid "Book %s was already deleted" msgstr "" #: ../lib/alexandria/scanners/cue_cat.rb:75 msgid "Don't know how to handle type %s (barcode: %s)" msgstr "" #: ../lib/alexandria/scanners/cue_cat.rb:109 msgid "Error parsing CueCat input" msgstr "" #: ../lib/alexandria/scanners/keyboard.rb:51 msgid "Unknown scan data %s" msgstr "" #: ../lib/alexandria/smart_library.rb:49 msgid "Favorite" msgstr "喜愛" #: ../lib/alexandria/smart_library.rb:55 msgid "Loaned" msgstr "已借出的" #: ../lib/alexandria/smart_library.rb:61 ../lib/alexandria/smart_library.rb:307 #: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:59 msgid "Read" msgstr "閱讀" #: ../lib/alexandria/smart_library.rb:67 msgid "Owned" msgstr "擁有的" #: ../lib/alexandria/smart_library.rb:76 msgid "Wishlist" msgstr "希望清單" #: ../lib/alexandria/smart_library.rb:295 ../lib/alexandria/ui/listview.rb:32 msgid "Title" msgstr "書名" #: ../lib/alexandria/smart_library.rb:296 ../lib/alexandria/ui/listview.rb:52 msgid "ISBN" msgstr "ISBN" #: ../lib/alexandria/smart_library.rb:297 ../lib/alexandria/ui/listview.rb:51 msgid "Authors" msgstr "作者" #: ../lib/alexandria/smart_library.rb:298 ../lib/alexandria/ui/listview.rb:53 msgid "Publisher" msgstr "出版社" #: ../lib/alexandria/smart_library.rb:299 ../lib/alexandria/ui/listview.rb:54 msgid "Publish Year" msgstr "出版年" #: ../lib/alexandria/smart_library.rb:300 ../lib/alexandria/ui/listview.rb:55 msgid "Binding" msgstr "裝訂方式" #: ../lib/alexandria/smart_library.rb:301 ../lib/alexandria/ui/listview.rb:106 msgid "Rating" msgstr "評價" #: ../lib/alexandria/smart_library.rb:302 #: ../share/alexandria/glade/book_properties_dialog__builder.glade:762 msgid "Notes" msgstr "筆記" #: ../lib/alexandria/smart_library.rb:303 ../lib/alexandria/ui/listview.rb:86 #: ../share/alexandria/glade/preferences_dialog__builder.glade:230 msgid "Tags" msgstr "標籤" #: ../lib/alexandria/smart_library.rb:304 msgid "Loaning State" msgstr "借出狀態" #: ../lib/alexandria/smart_library.rb:305 msgid "Loaning Date" msgstr "借出日期" #: ../lib/alexandria/smart_library.rb:306 msgid "Loaning Person" msgstr "借出人" #: ../lib/alexandria/smart_library.rb:308 msgid "Date Read" msgstr "日期已閱讀" #: ../lib/alexandria/smart_library.rb:309 ../lib/alexandria/ui/listview.rb:60 msgid "Own" msgstr "擁有" #: ../lib/alexandria/smart_library.rb:310 ../lib/alexandria/ui/listview.rb:61 msgid "Want" msgstr "想要" #: ../lib/alexandria/smart_library.rb:317 msgid "days" msgstr "天" #: ../lib/alexandria/smart_library.rb:327 msgid "is set" msgstr "已確定的" #: ../lib/alexandria/smart_library.rb:330 msgid "is not set" msgstr "未確定的" #: ../lib/alexandria/smart_library.rb:333 msgid "is" msgstr "是" #: ../lib/alexandria/smart_library.rb:336 msgid "is not" msgstr "不是" #: ../lib/alexandria/smart_library.rb:339 msgid "contains" msgstr "包含" #: ../lib/alexandria/smart_library.rb:342 msgid "does not contain" msgstr "不包含" #: ../lib/alexandria/smart_library.rb:345 msgid "starts with" msgstr "開頭從" #: ../lib/alexandria/smart_library.rb:348 msgid "ends with" msgstr "結尾在" #: ../lib/alexandria/smart_library.rb:351 msgid "is greater than" msgstr "大於" #: ../lib/alexandria/smart_library.rb:354 msgid "is less than" msgstr "小於" #: ../lib/alexandria/smart_library.rb:357 msgid "is after" msgstr "早於" #: ../lib/alexandria/smart_library.rb:360 msgid "is before" msgstr "晚於" #: ../lib/alexandria/smart_library.rb:364 msgid "is in last" msgstr "最後是在" #: ../lib/alexandria/smart_library.rb:384 msgid "is not in last" msgstr "最後不是在" #: ../lib/alexandria/smart_library.rb:465 msgid "invalid operand klass %s" msgstr "" #: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:206 msgid "There was %d duplicate" msgid_plural "There were %d duplicates" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:209 #, fuzzy msgid "Couldn't add this book" msgid_plural "Couldn't add these books" msgstr[0] "無法加入此書" msgstr[1] "無法加入此書" #: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:288 #: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:498 msgid "Searching Provider '%s'..." msgstr "" #: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:289 #: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:499 msgid "Error while Searching Provider '%s'" msgstr "" #: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:290 #: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:500 msgid "Not Found at Provider '%s'" msgstr "" #: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:291 #: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:501 msgid "Found at Provider '%s'" msgstr "" #: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:403 msgid "Ready to use %s barcode scanner" msgstr "" #: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:427 msgid "Click below to scan _barcodes" msgstr "按下面開始掃描條碼(_B)" #: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog.rb:111 #: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog.rb:121 msgid "Couldn't modify the book" msgstr "無法修改此書" #: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog.rb:112 #: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog_manual.rb:74 msgid "" "Couldn't validate the EAN/ISBN you provided. Make sure it is written " "correcty, and try again." msgstr "無法驗證您提供的 EAN/ISBN 。 請確定您有正確地填寫， 然後再試一次。" #: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog.rb:122 #: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog_manual.rb:79 msgid "The EAN/ISBN you provided is already used in this library." msgstr "您提供的 EAN/ISBN 在此書庫裡已經被使用了。" #: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog_base.rb:104 msgid "Properties" msgstr "屬性" #: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog_base.rb:106 #: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog.rb:21 msgid "Properties for '%s'" msgstr "'%s' 的屬性" #: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog_base.rb:112 msgid "Author" msgstr "作者" #: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog_base.rb:160 msgid "Select a cover image" msgstr "選擇一個封面圖片" #: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog_base.rb:163 msgid "No Cover" msgstr "沒有封面" #: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog_base.rb:242 msgid "%d day" msgid_plural "%d days" msgstr[0] "%d 天" msgstr[1] "%d 天" #: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog_base.rb:268 msgid "out of range" msgstr "" #: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:57 msgid "The following lines are not valid ISBNs and were not imported:" msgstr "下面幾行是無效的 ISBN ，因此沒被匯入：" #: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:62 msgid "Books could not be found for the following ISBNs:" msgstr "" #: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:362 msgid "_Library" msgstr "書庫(_L)" #: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:363 msgid "_New Library" msgstr "新的書庫(_N)" #: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:363 msgid "Create a new library" msgstr "新增一個書庫" #: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:364 msgid "New _Smart Library..." msgstr "新的聰明書庫(_S)..." #: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:364 msgid "Create a new smart library" msgstr "新增一個聰明書庫" #: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:365 msgid "_Add Book..." msgstr "加入書本(_A)..." #: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:365 msgid "Add a new book from the Internet" msgstr "從網路加入一本新書" #: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:366 msgid "Add Book _Manually..." msgstr "手動加入書本(_M)..." #: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:366 msgid "Add a new book manually" msgstr "手動加入一本新書" #: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:367 msgid "_Import..." msgstr "匯入(_I)..." #: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:367 msgid "Import a library" msgstr "匯入一個書庫" #: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:368 msgid "_Export..." msgstr "匯出(_E)..." #: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:368 msgid "Export the selected library" msgstr "匯出被選取的書庫" #: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:369 #, fuzzy msgid "A_cquire from Scanner..." msgstr "從掃描器取得(_A)..." #: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:369 msgid "Acquire books from a scanner" msgstr "從掃描器取得書本" #: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:370 msgid "_Properties" msgstr "屬性(_P)" #: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:370 msgid "Edit the properties of the selected book" msgstr "編輯被選取書本的屬性" #: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:371 msgid "_Quit" msgstr "離開(_Q)" #: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:371 msgid "Quit the program" msgstr "離開本程式" #: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:372 msgid "_Edit" msgstr "編輯(_E)" #: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:373 msgid "_Undo" msgstr "復原(_U)" #: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:373 msgid "Undo the last action" msgstr "回復上一個動作" #: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:374 msgid "_Redo" msgstr "重做(_R)" #: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:374 msgid "Redo the undone action" msgstr "重做未完成的動作" #: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:375 msgid "_Select All" msgstr "全部選取(_S)" #: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:375 msgid "Select all visible books" msgstr "選取所有可見書本" #: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:376 msgid "Dese_lect All" msgstr "取消全部選取(_L)" #: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:376 msgid "Deselect everything" msgstr "取消選取所有" #: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:377 msgid "My _Rating" msgstr "我的評價(_R)" #: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:378 msgid "None" msgstr "無" #: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:379 msgid "One Star" msgstr "一顆星" #: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:380 msgid "Two Stars" msgstr "兩顆星" #: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:381 msgid "Three Stars" msgstr "三顆星" #: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:382 msgid "Four Stars" msgstr "四顆星" #: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:383 msgid "Five Stars" msgstr "五顆星" #: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:384 msgid "_Move" msgstr "移動(_M)" #: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:385 msgid "_Rename" msgstr "重新命名(_R)" #: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:386 msgid "_Delete" msgstr "刪除(_D)" #: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:386 msgid "Delete the selected books or library" msgstr "刪除被選取的書本或書庫" #: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:387 msgid "_Search" msgstr "搜尋(_S)" #: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:387 msgid "Filter books" msgstr "過濾書本" #: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:388 msgid "_Clear Results" msgstr "清除結果(_C)" #: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:388 msgid "Clear the search results" msgstr "清除搜尋結果" #: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:389 msgid "_Preferences" msgstr "偏好設定(_P)" #: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:389 msgid "Change Alexandria's settings" msgstr "改變 Alexandria 的設定" #: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:390 msgid "_View" msgstr "檢視(_V)" #: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:391 msgid "Arran_ge Icons" msgstr "編排圖示(_G)" #: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:392 msgid "Display Online _Information" msgstr "顯示線上資訊(_I)" #: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:394 msgid "_Help" msgstr "求助(_H)" #: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:395 msgid "Submit _Bug Report" msgstr "送出程式臭蟲報告(_B)" #: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:395 msgid "Submit a bug report to the developers" msgstr "送出程式臭蟲報告給開發者們" #: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:396 msgid "Contents" msgstr "內容" #: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:396 msgid "View Alexandria's manual" msgstr "閱讀 Alexandria 的手冊" #: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:397 msgid "_About" msgstr "關於(_A)" #: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:397 msgid "Show information about Alexandria" msgstr "秀出有關 Alexandria 的資訊" #: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:404 msgid "At _%s" msgstr "在 _%s" #: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:410 msgid "Side_pane" msgstr "側邊窗格(_P)" #: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:411 msgid "_Toolbar" msgstr "工具列(_T)" #: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:412 msgid "_Statusbar" msgstr "狀態列(_S)" #: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:413 msgid "Re_versed Order" msgstr "相反次序(_V)" #: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:418 msgid "View as _Icons" msgstr "以圖示方式檢視(_I)" #: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:419 msgid "View as _List" msgstr "以清單方式檢視(_L)" #: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:423 msgid "By _Title" msgstr "根據書名(_T)" #: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:424 msgid "By _Authors" msgstr "根據作者(_A)" #: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:425 msgid "By _ISBN" msgstr "根據 _ISBN" #: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:426 msgid "By _Publisher" msgstr "根據出版社(_P)" #: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:427 msgid "By _Binding" msgstr "根據裝訂方式(_B)" #: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:428 msgid "By _Rating" msgstr "根據評價(_R)" #: ../lib/alexandria/ui/confirm_erase_dialog.rb:16 msgid "File already exists" msgstr "檔案已經存在" #: ../lib/alexandria/ui/confirm_erase_dialog.rb:19 #: ../lib/alexandria/ui/conflict_while_copying_dialog.rb:21 msgid "_Replace" msgstr "取代(_R)" #: ../lib/alexandria/ui/confirm_erase_dialog.rb:20 msgid "" "A file named '%s' already exists. Do you want to replace it with the one " "you are generating?" msgstr "名為 '%s' 的檔案已經存在。 您想要用您產生的取代原先的嗎？" #: ../lib/alexandria/ui/conflict_while_copying_dialog.rb:17 msgid "The book '%s' already exists in '%s'. Would you like to replace it?" msgstr "書本： '%s' 在 '%s 已經存在。 您要取代原先的嗎？" #: ../lib/alexandria/ui/conflict_while_copying_dialog.rb:20 msgid "_Skip" msgstr "略過(_S)" #: ../lib/alexandria/ui/conflict_while_copying_dialog.rb:22 msgid "If you replace the existing book, its contents will be overwritten." msgstr "如果你取代已經存在的書本，原先的內容會被覆蓋掉。" #: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:24 msgid "Export '%s'" msgstr "匯出 '%s'" #: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:29 msgid "_Export" msgstr "匯出(_E)" #: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:50 msgid "_Theme:" msgstr "主題(_T)：" #: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:62 msgid "directory" msgstr "目錄" #: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:74 msgid "Export for_mat:" msgstr "匯出格式(_M)：" #: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:101 msgid "Export failed" msgstr "匯出失敗" #: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:125 msgid "" "The target, named '%s', is a regular file. A directory is needed for this " "operation. Please select a directory and try again." msgstr "" "名為 '%s' 的目標， 是一個普通檔案。 此操作需要一個目錄。請選擇一個目錄然後在" "試一次。" #: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:129 msgid "Not a directory" msgstr "不是一個目錄" #: ../lib/alexandria/ui/import_dialog.rb:23 msgid "Import a Library" msgstr "匯入一個書庫" #: ../lib/alexandria/ui/import_dialog.rb:30 msgid "_Import" msgstr "匯入(_I)" #: ../lib/alexandria/ui/import_dialog.rb:134 msgid "Couldn't import the library" msgstr "無法匯入書庫" #: ../lib/alexandria/ui/import_dialog.rb:135 msgid "" "The format of the file you provided is unknown. Please retry with another " "file." msgstr "無法辨識檔案格式。 請再試別的檔案。" #: ../lib/alexandria/ui/init.rb:70 msgid "Unable to launch the help browser" msgstr "無法開啟求助文件瀏覽器" #: ../lib/alexandria/ui/init.rb:71 msgid "" "Could not display help for Alexandria. There was an error launching the " "system help browser." msgstr "" "無法顯示 Alexandria 的求助文件。 開啟系統的求助文件瀏覽器時發生了一個錯誤。" #: ../lib/alexandria/ui/keep_bad_isbn_dialog.rb:16 msgid "Invalid ISBN '%s'" msgstr "無效的 ISBN ： '%s'" #: ../lib/alexandria/ui/keep_bad_isbn_dialog.rb:18 #, fuzzy msgid "" "The book titled '%s' has an invalid ISBN, but still exists in the providers " "libraries. Do you want to keep the book but change the ISBN or cancel the " "addition?" msgstr "" "書名為 '%s' 有無效的 ISBN， 卻仍然存在提供者的書庫。 您想要保留書本並且改變 " "ISBN 或者是取消 新增?" #: ../lib/alexandria/ui/keep_bad_isbn_dialog.rb:24 msgid "_Keep" msgstr "保留(_K)" #: ../lib/alexandria/ui/libraries_combo.rb:41 msgid "New Library" msgstr "新的書庫" #: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:56 #, fuzzy msgid "Loaned To" msgstr "已借出的" #: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:155 msgid "A problem occurred while downloading images" msgstr "下載圖片時發生了一個問題" #: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:194 msgid "Iter is invalid! %s" msgstr "" #: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:266 msgid "Unable to find matches for your search" msgstr "找不到您的搜尋" #: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:302 msgid "%s, by %s" msgstr "%s， 由 %s 撰寫" #: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:308 msgid "Copying %s into tree view." msgstr "" #: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:336 msgid "" "Couldn't validate the EAN/ISBN you provided. Make sure it is written " "correctly, and try again." msgstr "無法驗證您提供的 EAN/ISBN 。 請確定您有正確地填寫，然後再試一次。" #: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:464 #: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog_manual.rb:119 msgid "Couldn't add the book" msgstr "無法加入此書" #: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:570 msgid "'%s' already exists in '%s' (titled '%s')." msgstr "'%s' 已經存在 '%s' 裏面(書名 '%s')。" #: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog_manual.rb:50 #: ../share/alexandria/glade/new_book_dialog__builder.glade:32 msgid "Adding a Book" msgstr "正在加入一本書" #: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog_manual.rb:52 msgid "Adding '%s'" msgstr "加入 '%s' 中" #: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog_manual.rb:67 msgid "A title must be provided." msgstr "必須提供一個書名。" #: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog_manual.rb:83 msgid "A publisher must be provided." msgstr "必須提供一個出版社。" #: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog_manual.rb:89 msgid "A binding must be provided." msgstr "必須提供一個裝訂方式。" #: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog_manual.rb:95 msgid "At least one author must be provided." msgstr "至少必須有一個作者。" #: ../lib/alexandria/ui/new_provider_dialog.rb:16 msgid "New Provider" msgstr "新的提供者" #: ../lib/alexandria/ui/new_provider_dialog.rb:31 msgid "_Name:" msgstr "姓名(_N)：" #: ../lib/alexandria/ui/new_provider_dialog.rb:43 msgid "_Type:" msgstr "種類(_T)：" #: ../lib/alexandria/ui/new_smart_library_dialog.rb:19 msgid "New Smart Library" msgstr "新的聰明書庫" #: ../lib/alexandria/ui/new_smart_library_dialog.rb:55 msgid "Smart Library" msgstr "聰明書庫" #: ../lib/alexandria/ui/preferences_dialog.rb:207 msgid "Are you sure you want to permanently delete the provider '%s'?" msgstr "您確定要永遠地刪除提供者 '%s' 嗎？" #: ../lib/alexandria/ui/preferences_dialog.rb:215 msgid "" "If you continue, the provider and all of its preferences will be permanently " "deleted." msgstr "如果您繼續進行， 此提供者和它所有的偏好設定會被永久地刪除。" #: ../lib/alexandria/ui/provider_preferences_dialog.rb:16 msgid "Preferences for %s" msgstr "%s 的偏好設定" #: ../lib/alexandria/ui/really_delete_dialog.rb:18 msgid "Are you sure you want to delete '%s'?" msgstr "您確定要刪除 '%s' 嗎？" #: ../lib/alexandria/ui/really_delete_dialog.rb:22 msgid "If you continue, %d book will be deleted." msgid_plural "If you continue, %d books will be deleted." msgstr[0] "如果繼續進行， %d本書會被刪除。" msgstr[1] "如果繼續進行， %d本書會被刪除。" #: ../lib/alexandria/ui/really_delete_dialog.rb:29 msgid "Are you sure you want to delete '%s' from '%s'?" msgstr "您確定要刪除 '%s' 從 '%s' 嗎？" #: ../lib/alexandria/ui/really_delete_dialog.rb:32 msgid "Are you sure you want to delete the selected books from '%s'?" msgstr "您確定要從 '%s' 刪除選定的書本嗎？" #: ../lib/alexandria/ui/sidepane_manager.rb:54 msgid "Invalid library name '%s'" msgstr "無效的書庫名字 '%s'" #: ../lib/alexandria/ui/sidepane_manager.rb:55 #, fuzzy msgid "The name provided contains the disallowed character %s" msgstr "提供的名字含有非法的字元 '%s'." #: ../lib/alexandria/ui/sidepane_manager.rb:58 #, fuzzy msgid "Invalid library name" msgstr "無效的書庫名字 '%s'" #: ../lib/alexandria/ui/sidepane_manager.rb:59 #, fuzzy msgid "The name provided contains invalid characters." msgstr "提供的名字含有非法的字元 '%s'." #: ../lib/alexandria/ui/sidepane_manager.rb:65 msgid "The library name can not be empty" msgstr "書庫名不可空缺" #: ../lib/alexandria/ui/sidepane_manager.rb:70 msgid "The library can not be renamed" msgstr "書庫不能被重新命名" #: ../lib/alexandria/ui/sidepane_manager.rb:71 msgid "There is already a library named '%s'. Please choose a different name." msgstr "已經存在一個名為 '%s' 的書庫。 請重新選擇一個不同的名字。" #: ../lib/alexandria/ui/sidepane_manager.rb:96 msgid "Library" msgstr "書庫" #: ../lib/alexandria/ui/skip_entry_dialog.rb:17 msgid "Error while importing" msgstr "匯入時發生錯誤" #: ../lib/alexandria/ui/skip_entry_dialog.rb:20 msgid "_Continue" msgstr "繼續(_C)" #: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:97 msgid "Empty or conflictive condition" msgstr "空白的或者衝突的條件" #: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:100 msgid "_Save However" msgstr "不論如何繼續儲存(_S)" #: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:101 msgid "" "This smart library contains one or more conditions which are empty or " "conflict with each other. This is likely to result in never matching a book. " "Are you sure you want to save this library?" msgstr "" "此聰明書庫含有一個或多個互相衝突或空白的條件。這樣有可能會永遠找不到書。您希" "望就這樣儲存書庫嗎？" #: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:118 msgid "Match" msgstr "匹配" #: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:121 msgid "all" msgstr "所有" #: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:121 msgid "any" msgstr "任何一個" #: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:131 msgid "of the following rules:" msgstr "以下的規則：" #: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:139 msgid "Match the following rule:" msgstr "匹配以下的規則：" #: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:132 msgid "Type here the search criterion" msgstr "在這裡鍵入搜尋尺度" #: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:143 msgid "Match everything" msgstr "匹對所有的" #: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:145 msgid "Title contains" msgstr "書名含有" #: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:146 msgid "Authors contain" msgstr "作者含有" #: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:147 msgid "ISBN contains" msgstr "ISBN 含有" #: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:148 msgid "Publisher contains" msgstr "出版社含有" #: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:149 msgid "Notes contain" msgstr "筆記含有" #: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:150 msgid "Tags contain" msgstr "標籤含有" #: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:164 msgid "Change the search type" msgstr "更改搜尋種類" #: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:169 msgid "View as Icons" msgstr "以圖案方式檢視" #: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:170 msgid "View as List" msgstr "以清單方式檢視" #: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:184 msgid "Choose how to show books" msgstr "選擇如何顯示書本" #: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:407 msgid "Library '%s' selected" msgstr "書庫 '%s' 被選取" #: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:412 msgid "Library '%s' selected, %d unrated book" msgid_plural "Library '%s' selected, %d unrated books" msgstr[0] "書庫 '%s' 被選取， %d 本書未被評價。" msgstr[1] "書庫 '%s' 被選取， %d 本書未被評價。" #: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:416 msgid "Library '%s' selected, %d book" msgid_plural "Library '%s' selected, %d books" msgstr[0] "書庫 '%s' 被選取， 共%d本書" msgstr[1] "書庫 '%s' 被選取， 共%d本書" #: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:420 msgid "Library '%s' selected, %d book, %d unrated" msgid_plural "Library '%s' selected, %d books, %d unrated" msgstr[0] "書庫 '%s' 被選取， 共%d本書，有%d本書未被評價" msgstr[1] "書庫 '%s' 被選取， 共%d本書，有%d本書未被評價" #: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:434 msgid "'%s' selected" msgstr "'%s' 被選取" #: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:436 msgid "%d book selected" msgid_plural "%d books selected" msgstr[0] "%d 本書被選取" msgstr[1] "%d 本書被選取" #: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:552 msgid "unrecognized update event" msgstr "" #: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:597 #, fuzzy msgid "Loading libraries..." msgstr "載入 '%s' 中..." #: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:614 msgid "" "The data files for the following books are malformed or empty. Do you wish " "to attempt to download new information for them from the online book " "providers?\n" msgstr "" "下列書本的資料檔案是空的或不正常的。你希望嘗試從書本提供者那裡為它們下載新的" "資訊嗎？\n" #: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:666 msgid "Added '%s' to library '%s'" msgstr "已增加 '%s' 到 '%s'" #: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:815 msgid "Loading '%s'..." msgstr "載入 '%s' 中..." #: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:1045 msgid "In '_%s'" msgstr "在 '_%s'" #: ../lib/alexandria/web_themes.rb:64 msgid "File %s not found" msgstr "" #: ../share/alexandria/glade/acquire_dialog__builder.glade:9 msgid "Acquire from Scanner" msgstr "從掃描器獲得" #: ../share/alexandria/glade/acquire_dialog__builder.glade:91 msgid "_Barcode Scanner Ready" msgstr "條碼掃描器準備好了(_B)" #: ../share/alexandria/glade/acquire_dialog__builder.glade:159 #: ../share/alexandria/glade/new_book_dialog__builder.glade:171 msgid "Save _in:" msgstr "儲存在(_I)：" #: ../share/alexandria/glade/new_book_dialog__builder.glade:18 msgid "by title" msgstr "根據書名" #: ../share/alexandria/glade/new_book_dialog__builder.glade:21 msgid "by authors" msgstr "根據作者" #: ../share/alexandria/glade/new_book_dialog__builder.glade:24 msgid "by keyword" msgstr "根據關鍵字" #: ../share/alexandria/glade/new_book_dialog__builder.glade:115 msgid "_Keep Dialog Open after Adding Book" msgstr "" #: ../share/alexandria/glade/new_book_dialog__builder.glade:285 msgid "_Search:" msgstr "搜尋(_S)：" #: ../share/alexandria/glade/new_book_dialog__builder.glade:301 #: ../share/alexandria/glade/book_properties_dialog__builder.glade:85 msgid "_ISBN:" msgstr "_ISBN：" #: ../share/alexandria/glade/preferences_dialog__builder.glade:8 msgid "Preferences" msgstr "偏好設定" #: ../share/alexandria/glade/preferences_dialog__builder.glade:76 msgid "Visible Columns" msgstr "可見欄位" #: ../share/alexandria/glade/preferences_dialog__builder.glade:95 msgid "_Authors" msgstr "作者(_A)" #: ../share/alexandria/glade/preferences_dialog__builder.glade:110 msgid "_ISBN" msgstr "_ISBN" #: ../share/alexandria/glade/preferences_dialog__builder.glade:125 msgid "_Publisher" msgstr "出版社(_P)" #: ../share/alexandria/glade/preferences_dialog__builder.glade:140 msgid "_Rating" msgstr "評價(_R)" #: ../share/alexandria/glade/preferences_dialog__builder.glade:155 msgid "_Binding" msgstr "裝訂方式(_B)" #: ../share/alexandria/glade/preferences_dialog__builder.glade:170 msgid "Publish _year" msgstr "出版年(_Y)" #: ../share/alexandria/glade/preferences_dialog__builder.glade:185 msgid "Read?" msgstr "閱讀？" #: ../share/alexandria/glade/preferences_dialog__builder.glade:200 msgid "Own?" msgstr "擁有？" #: ../share/alexandria/glade/preferences_dialog__builder.glade:215 msgid "Want?" msgstr "想要？" #: ../share/alexandria/glade/preferences_dialog__builder.glade:245 #, fuzzy msgid "Loaned to" msgstr "已借出的" #: ../share/alexandria/glade/preferences_dialog__builder.glade:271 #, fuzzy msgid "_List View" msgstr "以清單方式檢視" #: ../share/alexandria/glade/preferences_dialog__builder.glade:290 #, fuzzy msgid "Book Data Providers" msgstr "提供者(_P)" #: ../share/alexandria/glade/preferences_dialog__builder.glade:372 msgid "_Setup" msgstr "組態設定(_S)" #: ../share/alexandria/glade/preferences_dialog__builder.glade:474 msgid "" "Providers are libraries that supply information about books. Some of them " "can be configured to get better results. You can also customize the order " "in which they are queried." msgstr "" "提供者就是那些提供書本資訊的書庫或圖書館。他們裏面有些可以被設定來得到更好的" "結果。你也可以自訂他們被詢問的次序。" #: ../share/alexandria/glade/preferences_dialog__builder.glade:486 msgid "Custom _Z39.50 Providers" msgstr "" #: ../share/alexandria/glade/preferences_dialog__builder.glade:490 msgid "" "Add and remove your own Z39.50 providers.\n" "Requires the Ruby/ZOOM software library." msgstr "" #: ../share/alexandria/glade/preferences_dialog__builder.glade:511 #, fuzzy msgid "_Providers" msgstr "提供者" #: ../share/alexandria/glade/preferences_dialog__builder.glade:537 #, fuzzy msgid "Barcode Scanner Device" msgstr "條碼掃描器準備好了(_B)" #: ../share/alexandria/glade/preferences_dialog__builder.glade:556 msgid "_Device type:" msgstr "" #: ../share/alexandria/glade/preferences_dialog__builder.glade:602 msgid "Sound Effects" msgstr "" #: ../share/alexandria/glade/preferences_dialog__builder.glade:618 #, fuzzy msgid "Scanning" msgstr "借出" #: ../share/alexandria/glade/preferences_dialog__builder.glade:632 msgid "Good Scan / Bad Scan" msgstr "" #: ../share/alexandria/glade/preferences_dialog__builder.glade:667 #, fuzzy msgid "_Barcode Scanner" msgstr "條碼掃描器準備好了(_B)" #: ../share/alexandria/glade/main_app__builder.glade:48 msgid "_Libraries:" msgstr "書庫(_L)：" #: ../share/alexandria/glade/book_properties_dialog__builder.glade:60 msgid "_Title:" msgstr "書名(_T)：" #: ../share/alexandria/glade/book_properties_dialog__builder.glade:199 msgid "_Authors:" msgstr "作者(_A)：" #: ../share/alexandria/glade/book_properties_dialog__builder.glade:213 msgid "Tags:" msgstr "標籤：" #: ../share/alexandria/glade/book_properties_dialog__builder.glade:245 msgid "_Binding:" msgstr "裝訂方式(_B)：" #: ../share/alexandria/glade/book_properties_dialog__builder.glade:258 msgid "Publish _year:" msgstr "出版年(_Y)：" #: ../share/alexandria/glade/book_properties_dialog__builder.glade:292 msgid "_Publisher:" msgstr "出版社(_P)：" #: ../share/alexandria/glade/book_properties_dialog__builder.glade:333 msgid "_Cover:" msgstr "封面(_C)：" #: ../share/alexandria/glade/book_properties_dialog__builder.glade:526 msgid "Rating:" msgstr "評價：" #: ../share/alexandria/glade/book_properties_dialog__builder.glade:539 msgid "Want it?" msgstr "想要它嗎？" #: ../share/alexandria/glade/book_properties_dialog__builder.glade:555 msgid "Read it?" msgstr "閱讀它嗎？" #: ../share/alexandria/glade/book_properties_dialog__builder.glade:576 #, fuzzy msgid "Select Date" msgstr "全部選取(_S)" #: ../share/alexandria/glade/book_properties_dialog__builder.glade:577 msgid "Clear Date" msgstr "" #: ../share/alexandria/glade/book_properties_dialog__builder.glade:587 msgid "Own it?" msgstr "擁有它嗎？" #: ../share/alexandria/glade/book_properties_dialog__builder.glade:615 msgid "General" msgstr "主要的" #: ../share/alexandria/glade/book_properties_dialog__builder.glade:630 msgid "This book is _loaned" msgstr "此書已被借出(_L)" #: ../share/alexandria/glade/book_properties_dialog__builder.glade:679 msgid "_To:" msgstr "到(_T)" #: ../share/alexandria/glade/book_properties_dialog__builder.glade:693 msgid "_Since:" msgstr "從(_S)：" #: ../share/alexandria/glade/book_properties_dialog__builder.glade:735 msgid "Loaning" msgstr "借出" #: ../alexandria.desktop.in.h:1 msgid "Alexandria Book Collection Manager" msgstr "Alexandria 的藏書管理小幫手" #: ../alexandria.desktop.in.h:2 msgid "Book Collection Manager" msgstr "藏書管理小幫手" #: ../alexandria.desktop.in.h:3 msgid "Manage your book collection" msgstr "管理你的藏書" #~ msgid "Locale" #~ msgstr "區域設置" #, fuzzy #~ msgid "Associate Tag" #~ msgstr "聯繫 ID" #~ msgid "Unable to launch the web browser" #~ msgstr "無法開啟網頁瀏覽器" #~ msgid "" #~ "Check out that a web browser is configured as default (Desktop " #~ "Preferences -> Advanced -> Preferred Applications) and try again." #~ msgstr "" #~ "請檢查有沒有設定一個預設的瀏覽器 (系統 -> 偏好設定 -> 首選應用程式) 然後再" #~ "試一次。" #~ msgid "Unable to launch the mail reader" #~ msgstr "無法開啟郵件閱讀器" #~ msgid "" #~ "Check out that a mail reader is configured as default (Desktop " #~ "Preferences -> Advanced -> Preferred Applications) and try again." #~ msgstr "" #~ "請檢查有沒有設定好一個預設的郵件閱讀器 (系統 -> 偏好設定 -> 首選應用程式) " #~ "然後再試一次。" #~ msgid "Repair Book Data" #~ msgstr "修復書本資料" #~ msgid "There's a problem" #~ msgstr "發生了一個問題" #, fuzzy #~ msgid "Disable Provider" #~ msgstr "新的提供者" #, fuzzy #~ msgid "Enable Provider" #~ msgstr "新的提供者" #~ msgid "Main Window" #~ msgstr "主視窗" #~ msgid "Libraries listing." #~ msgstr "書庫清單。" #~ msgid "Book listing." #~ msgstr "書本清單。" #~ msgid "Status messages." #~ msgstr "狀態訊息。" #~ msgid "Add an author" #~ msgstr "加入一位作者" #~ msgid "Remove an author" #~ msgstr "刪除一位作者" #~ msgid "Click to pick a cover" #~ msgstr "點擊以選取一個封面" #~ msgid "Click on the stars to rate the book" #~ msgstr "在星星上點擊來評價此書" #~ msgid "Language" #~ msgstr "語言" #~ msgid "_Advanced Settings" #~ msgstr "進階選項(_A)" #~ msgid "Development token" #~ msgstr "開發標記" #, fuzzy #~ msgid "Couldn't add these books" #~ msgstr "無法加入此書" #~ msgid "" #~ "These books do not conform to the ISBN-13 standard. We will attempt to " #~ "replace them from the book providers. Otherwise, we will turn them into " #~ "manual entries.\n" #~ msgstr "" #~ "這些書不符合 ISBN-13 標準。 我們會嘗試以書本提供者的取代它們。否則，我們會" #~ "將它們轉換成手動輸入項目。\n" #~ msgid "_Refresh" #~ msgstr "更新(_R)" #~ msgid "Reload the selected library" #~ msgstr "重新載入被選取的書庫" #~ msgid "n/a" #~ msgstr "n/a" #~ msgid "Library _name:" #~ msgstr "_Nombre de la biblioteca:" #~ msgid "" #~ "Are you sure you want to permanently delete '%s' which has %d book?Are " #~ "you sure you want to permanently delete '%s' which has %d books?" #~ msgstr "" #~ "¿Está seguro de que desea eliminar permanentemente '%s' que contiene %d " #~ "libro?¿Está seguro de que desea eliminar permanentemente '%s' que " #~ "contiene %d libros?" #~ msgid "_New" #~ msgstr "_Nuevo" #~ msgid "Couldn't validate the scanner input" #~ msgstr "No se pudo validar la entrada del escaner"