de:

  activerecord:
    models:
      comment: 'Kommentar'
      comments: 'Kommentare'
      contact: 'Kontakt'
      contacts: 'Kontakte'
      page: 'Seite'
      pages: 'Seiten'
      tag: 'Tag'
      tags: 'Tags'

    attributes:
      pages:
        title: "Überschrift"
        short_title: 'Kurzüberschrift'
        description: "Beschreibung"
        body: "Haupttext"
        for_the_blog: 'Für den Blog'
        parent_title: 'Seitenüberschrift'

      tags:
        name: "name"

      contacts:
        sender_name: "Absender-Name"
        sender_email: 'Absender-Email'
        body: 'Nachricht'

      comments:
        author: 'Verfasser'
        body: "Haupttext"
        locale: 'Sprache'
        status: 'Status'

  pages:
    author: 'Autor'
    create_new: 'Neue Seite anlegen'
    edit_this: 'Diese Seite bearbeiten'
    home: 'Hauptseite'
    not_published_yet: 'Noch nicht veröffentlicht'
    publish: 'veröffentlichen'
    published: 'veröffentlicht'
    unpublish: 'veröffentlichen zurücknehmen'
    reorder_root_menus: 'Neuanfordern der Root-Menü-Items'

    create:
      notice: 'Diese Seite wurde erfolgreich angelegt.'
      warning: 'Beim Speichern dieser Seite ist ein Problem aufgetreten.'
    update:
      notice: 'Die Seite wurde erfolgreich aktualisiert.'
      warning: 'Beim Speichern der Seite ist ein Problem aufgetreten.'
    destroy:
      notice: 'Die Seite wurde gelöscht.'
      root_warning: "Du kannst diese Seite nicht löschen, da es die Root-Seite ist. Du kannst sie nur bearbeiten."
    hint:
      title: 'Schön und beschreibend'
      short_title: 'Idealerweise nur ein Wort, wird für das Menü verwendet'
    status:
      changed:
        published: 'Die Seite wurde veröffentlicht'
        unpublished: "Die Veröffentlichung der Seite wurde aufgehoben. Sie ist wieder Entwurf."
        toggled: "Der Blog-Status der Seite wurde geändert"

  tags:
    edit_this: 'edit this tag'
    tag_list: 'tag list'

    update:
      notice: 'The tag was successfully updated.'
      warning: 'There was a problem saving the tag'
    hint:
      name: 'Lower case only. Multiple words should be joined by a dash (-) and NOT spaces'

  contacts:
    messages_from_forms: 'Nachrichten vom Kontaktformular'
    send_message: 'Nachricht senden'
    sent: 'Gesendet am'
    create:
      did_not_reach: 'Etwas ist schief gegangen. Deine Nachricht hat den gewünschten Adressaten nicht erreicht.'
      invalid_email: 'Deine Emai-Adresse scheint ungültig zu sein!'
      notice: 'Die Nachricht wurde gesendet.'
      warning: 'Beim Versenden der Nachricht gab es ein Problem.'
    mailer:
      intro: 'Hier ist die Nachricht vom Kontaktformular der Webseite:'
      sender_name: "Absendername:"
      sender_email: "Absender-Email:"
      message: 'Nachricht'

  comments:
    login_needed: 'Du must angemeldet sein, um einen Kommentar zu verfassen'
    sorted_by_oldest: 'Dieser Abschnitt ist nach Datum sortiert, der älteste Kommentar zuerst, sodass sie von oben nach untern bearbeitet werden können.'
    what_do_you_think: 'Was denkst Du?'

    create:
      notice: 'Der Kommentar wurde erfolgreich erstellt.'
      warning: 'Beim Speichern des Kommentars in der Database ist ein Problem aufgetreten'
    update:
      notice: 'Der Kommentar wurde erfolgreich aktualisiert.'
      warning: 'Beim Speichern des Kommentars ist ein Problem aufgetreten'
    destroy:
      notice: 'Der Kommentar wurde gelöscht'
    moderation:
      accept:
        notice: "Dieser Kommentar wurde angenommen"
        warning: "Ein Fehler ist aufgetreten und der Kommentar konnte nicht bearbeitet und angenommen werden"
      block:
        notice: "Dieser Kommentar wurde abgelehnt"
        warning: "Ein Fehler ist aufgetreten und der Kommentar konnte nicht bearbeitet und abgelehnt werden"
      actions:
        accept: "Akzeptieren!"
        block: "Ablehnen!"
    status:
      pending: 'In Bearbeitung'
      accepted: 'Akzeptiert'
      blocked: 'Abgelehnt'

  blog:
    itself: 'Blog'
    home: 'Home-Blog'
    official: 'Der offizielle Blog'