pt-BR:
activerecord:
attributes:
spree/address:
address1: Endereço
address2: Endereço (complemento)
city: Cidade
country: País
firstname: Nome
lastname: Sobrenome
phone: Telefone
state: Estado
zipcode: CEP
spree/calculator/tiered_flat_rate:
preferred_base_amount: Quantia base
preferred_tiers: Níveis
spree/calculator/tiered_percent:
preferred_base_percent: Base Percentual
preferred_tiers: Níveis
spree/country:
iso: ISO
iso3: ISO3
iso_name: Nome do ISO
name: Nome
numcode: Código ISO
spree/credit_card:
base: ''
cc_type: Tipo de Cartão
month: Mês
name: Nome no Cartão
number: Número
verification_value: Código de Verificação
year: Ano
spree/inventory_unit:
state: Estado
spree/line_item:
price: Preço
quantity: Quantidade
spree/option_type:
name: Nome
presentation: Apresentação
spree/order:
checkout_complete: Checkout Completo
completed_at: Completado em
considered_risky: Considerado arriscado
coupon_code: Código do cupom
created_at: Criado em
email: Email do cliente
ip_address: Endereço IP
item_total: Total de itens
number: Número
payment_state: Status do Pagamento
shipment_state: Status do Envio
special_instructions: Instruções de Envio
state: Estado
total: Total
spree/order/bill_address:
address1: Endereço
city: Cidade
firstname: Nome
lastname: Sobrenome
phone: Telefone
state: Estado
zipcode: CEP
spree/order/ship_address:
address1: Endereço
city: Cidade
firstname: Nome
lastname: Sobrenome
phone: Telefone
state: Estado
zipcode: CEP
spree/payment:
amount: Valor
number: Número
spree/payment_method:
name: Nome
spree/product:
available_on: Disponível em
cost_currency: Moeda
cost_price: Preço de Custo
description: Descrição
discontinue_on: Indisponível em
master_price: Preço Principal
name: Nome
on_hand: Pronta Entrega
shipping_category: Tipo de Entrega
tax_category: Tipo de Taxa
spree/promotion:
advertise: Anunciar
code: Código
description: Descrição
event_name: Nome do Evento
expires_at: Expira em
name: Nome
path: Caminho
promotion_category: Categoria de Promoção
starts_at: Início em
usage_limit: Limite de uso
spree/promotion_category:
name: Categorias de Promoções
code: Código
spree/property:
name: Nome
presentation: Apresentação
spree/prototype:
name: Nome
spree/return_authorization:
amount: Quantidade
spree/role:
name: Nome
spree/shipment:
number: Número
spree/state:
abbr: Abreviação
name: Nome
spree/state_change:
state_changes: Mudanças de estado
state_from: Estado anterior
state_to: Estado posterior
timestamp: Data
type: Tipo
updated: Atualizado
user: Usuário
spree/store:
mail_from_address: E-mail para envio de mensagens
meta_description: Descrição
meta_keywords: Palavras-Chave
name: Nome
seo_title: Título SEO
url: URL do site
spree/store_credit:
amount_used: "Quantidade utilizada"
spree/store_credit_category:
name: Nome
spree/tax_category:
description: Descrição
name: Nome
spree/tax_rate:
amount: Valor
included_in_price: Incluso no Preço
show_rate_in_label: Mostrar taxa separada
spree/taxon:
name: Nome
permalink: Permalink
position: Posição
spree/taxonomy:
name: Nome
spree/user:
email: Email
password: Senha
password_confirmation: Confirmação de Senha
spree/variant:
cost_currency: Moeda
cost_price: Preço de Custo
depth: Profundidade
height: Altura
price: Preço
sku: SKU
weight: Peso
width: Largura
spree/zone:
description: Descrição
name: Nome
models:
spree/address:
one: Endereço
other: Endereços
spree/country:
one: País
other: Países
spree/credit_card:
one: Cartão de Crédito
other: Cartões de Crédito
spree/customer_return:
one: Devolução de cliente
other: Devoluções de clientes
spree/inventory_unit:
one: Unidade de Inventário
other: Unidades de Inventário
spree/line_item:
one: Item
other: Itens
spree/option_type:
one: Tipo de opção
other: Tipos de opção
spree/option_value:
one: Valor da opção
other: Valores das opções
spree/order:
one: Pedido
other: Pedidos
spree/payment:
one: Pagamento
other: Pagamentos
spree/payment_method:
one: Método de pagamento
other: Métodos de pagamento
spree/product:
one: Produto
other: Produtos
spree/promotion:
one: Promoção
other: Promoções
spree/promotion_category:
one: Categoria de Promoção
other: Categorias de Promoções
spree/property:
one: Propriedade
other: Propriedades
spree/prototype:
one: Protótipo
other: Protótipos
spree/refund_reason:
one: Motivo de reembolso
other: Motivos de reembolso
spree/reimbursement:
one: Restituição
other: Restituições
spree/reimbursement_type:
one: Tipo de Restituição
other: Tipos de Restituição
spree/return_authorization:
one: Autorização de Devolução
other: Autorização de Devoluções
spree/return_authorization_reason:
one: Motivo de autorização de devolução
other: Motivos de autorização de devolução
spree/role:
one: Função
other: Funções
spree/shipment:
one: Envio
other: Envios
spree/shipping_category:
one: Categoria do Envio
other: Categoria dos Envios
spree/shipping_method:
one: Método de envio
other: Métodos de envio
spree/state:
one: Estado
other: Estados
spree/state_change:
one: Mudança de estados
other: Mudanças de estado
spree/stock_movement:
one: Movimento de estoque
other: Movimentos de estoque
spree/stock_location:
one: Local do estoque
other: Locais do estoque
spree/stock_transfer:
one: Transferência de estoque
other: Transferências de estoque
spree/store_credit:
one: Crédito da loja
other: Créditos da loja
spree/store_credit_category:
one: Tipo de crédito da loja
other: Tipos de crédito da loja
spree/tax_category:
one: Categoria de Imposto
other: Categorias de Imposto
spree/tax_rate:
one: Taxa do Imposto
other: Taxa dos Impostos
spree/taxon:
one: Árvore de Categorias
other: Árvores de Categorias
spree/taxonomy:
one: Categoria
other: Categorias
spree/tracker:
one: Rastreador
other: Rastreadores
spree/user:
one: Usuário
other: Usuários
spree/variant:
one: Variação
other: Variações
spree/zone:
one: Região
other: Regiões
errors:
models:
spree/calculator/tiered_flat_rate:
attributes:
base:
keys_should_be_positive_number: "Todas as chaves de níveis devem ser números maiores que 0"
preferred_tiers:
should_be_hash: "deve ser um 'hash'"
spree/calculator/tiered_percent:
attributes:
base:
keys_should_be_positive_number: "Todas as chaves de níveis devem ser números maiores que 0"
values_should_be_percent: "Todos os valores de níveis devem ser porcentagens entre 0% e 100%"
preferred_tiers:
should_be_hash: "deve ser um 'hash'"
spree/classification:
attributes:
taxon_id:
already_linked: já está ligado a este produto
spree/credit_card:
attributes:
base:
card_expired: Cartão expirou
expiry_invalid: Data de Expiração inválida
spree/line_item:
attributes:
currency:
must_match_order_currency: "Precisa ser a mesma moeda do pedido"
spree/promotion:
attributes:
expires_at:
invalid_date_range: precisa ser posterior a data de início
spree/product:
attributes:
discontinue_on:
invalid_date_range: precisa ser posterior a data de disponibilidade
base:
cannot_destroy_if_attached_to_line_items: Não é possível deletar produtos que já estão em pedidos
spree/refund:
attributes:
amount:
greater_than_allowed: é maior que o valor permitido.
spree/reimbursement:
attributes:
base:
return_items_order_id_does_not_match: Um ou mais items de especificados para devolução não pertencem ao mesmo pedido que o reembolso.
spree/return_item:
attributes:
reimbursement:
cannot_be_associated_unless_accepted: não pode ser associado com uma devolução de item não aceito.
inventory_unit:
other_completed_return_item_exists: "%{inventory_unit_id} já foi selecionado para a devolução do item %{return_item_id}"
spree/shipping_method:
attributes:
base:
required_shipping_category: "É necessário selecionar pelo menos uma categoria de envio"
spree/store:
attributes:
base:
cannot_destroy_default_store: não é possível apagar a loja padrão
spree/store_credit:
attributes:
amount_used:
cannot_be_greater_than_amount: Não pode ser maior que a quantidade.
greater_than_zero_restrict_delete: é maior que zero. Não é possível apagar créditos da loja.
amount_authorized:
exceeds_total_credits: Excede o total de créditos.
spree/variant:
attributes:
base:
cannot_destroy_if_attached_to_line_items: Não é possível apagar variações que já façam parte de algum pedido.
devise:
confirmations:
confirmed: Sua conta foi confirmada com sucesso. Você já está logado.
send_instructions: Em alguns minutos você receberá um email com instruções para confimar sua conta.
failure:
inactive: Sua conta ainda não foi ativada.
invalid: Email ou senha inválidos.
invalid_token: Token de autenticação inválido.
locked: Sua conta está congelada.
timeout: Sua sessão expirou, por favor faça o login novamente.
unauthenticated: Você precisa logar-se ou cadastrar-se antes de continuar.
unconfirmed: Você precisa confirmar sua conta antes de continuar.
mailer:
confirmation_instructions:
subject: Instruções de confirmação
reset_password_instructions:
subject: Instruções de reset de senha
unlock_instructions:
subject: Instruções de desbloqueio
oauth_callbacks:
failure: Não foi possível autorizar ao %{kind} por que %{reason}.
success: Autorizado sobre %{kind} com sucesso.
unlocks:
send_instructions: Em alguns minutos você recebrá um email com instruções para liberar sua conta.
unlocked: Sua conta foi liberada com sucesso. Você já está logado.
user_passwords:
user:
cannot_be_blank: Sua senha deve ser preenchida
send_instructions: Você receberá um email com instruções sobre como gerar uma nova senha em alguns minutos
updated: Sua senha foi atualizada com sucesso. Você está logado.
user_registrations:
destroyed: Tchau! Sua conta foi cancelada com sucesso. Esperamos ver você novamente em breve.
inactive_signed_up: Você se cadastrou com sucesso. Contudo, você não pode logar porque sua conta %{reason}.
signed_up: Bem vindo! Você foi cadastrado com sucesso!
updated: Sua conta foi atualizada.
user_sessions:
signed_in: Login realizado com sucesso.
signed_out: Logout realizado com sucesso.
errors:
messages:
already_confirmed: já foi confirmado
not_found: não encontrado
not_locked: não foi trancado
not_saved:
one: '1 erro impediu %{resource} de ser salvo:'
other: "%{count} erros impediram o %{resource} de ser salvo:"
number:
percentage:
format:
precision: 1
spree:
abbreviation: Abreviação
accept: Aceitar
acceptance_errors:
acceptance_status:
accepted: Aceito
account: Conta
account_updated: Conta atualizada!
action: Ação
actions:
cancel: Cancelar
continue: Continue
create: Criar
destroy: Remover
edit: Editar
list: Listar
listing: Listando
new: Novo
refund: Reembolsar
save: Salvar
update: Atualizar
activate: Ativar
active: Ativo
add: Adicionar
add_action_of_type: Adicionar Ação do Tipo
add_country: Adicionar país
add_coupon_code: Adicionar código de Cupom
add_new_header: Adicionar Novo Cabeçalho
add_new_style: Adicionar Novo Estilo
add_one: Adicione
add_option_value: Adicionar Valor
add_product: Adicionar Produto
add_product_properties: Adicionar Propriedades
add_rule_of_type: Adicionar Regra do Tipo
add_state: Adicionar Estado
add_stock: Adicionar Estoque
add_store_credit: Adicionar crédito da loja
add_to_cart: Adicionar ao Carrinho
add_variant: Adicionar Variação
additional_item: Item Adicional
address1: Endereço
address2: Endereço (complemento)
address: Endereço
addresses: Endereços
adjustable: Ajustável
adjustment: Ajuste
adjustment_amount: Valor
adjustment_labels:
tax_rates:
including_tax: '%{name}%{amount} (Incluso no preço)'
excluding_tax: '%{name}%{amount}'
adjustment_successfully_closed: Ajuste foi salvo com sucesso!
adjustment_successfully_opened: Ajuste foi aberto com sucesso!
adjustment_total: Total de Ajustes
adjustments: Ajustes
admin:
tab:
configuration: Configurações
customer_returns: Devoluções de clientes
option_types: Tipos de opção
orders: Pedidos
overview: Geral
products: Produtos
promotion_categories: Categorias de Promoção
promotions: Promoções
properties: Propriedades
prototypes: Protótipos
reports: Relatórios
return_authorizations: Autorizações de devolução
taxonomies: Categorias
taxons: Árvores de Categorias
users: Usuários
order:
events:
approve: aprovar
cancel: cancelar
resume: retomar
resend: Reenviar
user:
account: Conta
addresses: Endereçamento
available_store_credit: Usuário possui %{amount} de Créditos da Loja disponíveis.
items: Compras
items_purchased: Histórico de compras
no_store_credit: Usuário não possui Créditos da Loja disponíveis.
order_history: Historico de pedidos
order_num: Pedido Num.
orders: Pedidos
store_credits: Créditos da loja
user_information: Informações do usuário
administration: Administração
advertise: Anunciar
agree_to_privacy_policy: Concordo com a politica de privacidade
agree_to_terms_of_service: Concordo com os termos de serviço
all: Todos
all_adjustments_closed: Todos os ajustes foram fechados!
all_adjustments_opened: Todos os ajustes foram abertos com sucesso!
all_departments: Todos Departamentos
all_items_have_been_returned: Todos os items foram devolvidos
already_signed_up_for_analytics: Você já se cadastrou no Spree Analytics
alt_text: Texto Alternativo
alternative_phone: Telefone Alternativo
amount: Quantidade
analytics_desc_header_1: Spree Analytics
analytics_desc_header_2: Live analytics integrado com seu painel no Spree
analytics_desc_list_1: Receba notificações de vendas instantâneas
analytics_desc_list_2: "É necessário apenas uma conta Spree gratuita para ativar"
analytics_desc_list_3: Absolutamente nenhum código para instalar
analytics_desc_list_4: Completamente gratuito!
analytics_engine: Sistema Analytics
analytics_trackers: Rastreadores do Analytics
and: e
approve: aprovar
approved_at: Aprovado em
approver: Aprovador
are_you_sure: Tem Certeza?
are_you_sure_delete: Tem certeza que deseja remover este registro?
associated_adjustment_closed: O ajuste relacionado está fechado e não será recalculado. Você que deixar o ajuste em aberto?
at_symbol: '@'
authorization_failure: Falha na Autorização
authorized: Autorizado
auto_capture: Captura automática
available: Disponível
available_on: Disponível em
average_order_value: Média de valor por compra
avs_response: Resposta do AVS
back: Voltar
back_end: Back End
back_to_payment: Voltar para lista de Pagamentos
back_to_resource_list: "Voltar para lista de %{resource}"
back_to_rma_reason_list: Voltar para a lista de Motivos de Autorização de Devolução
back_to_store: Voltar Para a Loja
back_to_users_list: Voltar a lista de usuários
backorderable: Aceita pedido sem estoque
backorderable_default: Aceita pedido sem estoque por padrão
backordered: Pendente
backorders_allowed: permite pedido em espera
balance_due: Saldo Devedor
base_amount: Valor Base
base_percent: Porcentagem Base
bill_address: Endereço da Conta
billing: Faturamento
billing_address: Endereço de Cobrança
both: Ambos
calculated_reimbursements: Reembolsos calculados
calculator: Calculadora
calculator_settings_warning: Se você alterar o tipo de calculadora, deve-se primeiro confirmar a alteração antes de editar as configurações.
cancel: Cancelar
canceled: Cancelado
canceled_at: Cancelado em
canceler: Cancelado por
cannot_create_customer_returns: Não foi possível criar devolução do cliente
cannot_create_payment_without_payment_methods: Você não pode efetuar o pagamento sem definir a forma de pagamento.
cannot_create_returns: Não é possível criar um retorno para esse pedido, pois ele ainda não foi enviado.
cannot_empty_completed_order: Pedido já foi processado, por isto não pode ser esvaziado
cannot_perform_operation: Não foi possível realizar esta operação
cannot_return_more_than_bought_quantity: Não é possível devolver quantidade maior que a adquirida.
cannot_set_shipping_method_without_address: Insira os detalhes do cliente para escolher o método de envio
capture: Capturar
capture_events: Capturar eventos
card_code: Código do Cartão
card_number: Número do Cartão
card_type: Bandeira do Cartão
card_type_is: O Tipo do Cartão é
cart: Carrinho
cart_subtotal:
one: 'Subtotal (1 item)'
other: 'Subtotal (%{count} itens)'
categories: Categorias
category: Categoria
charged: Cobrado
checkout: Finalizar Compra
choose_a_customer: Escolha um cliente
choose_a_taxon_to_sort_products_for: Selecione uma árvore de categorias para ordenar os produtos
choose_currency: Escolha moeda
choose_dashboard_locale: Escolha idioma do painel
choose_location: Escolha um local
city: Cidade
clear_cache: Limpar cache
clear_cache_ok: Cache foi limpado
clear_cache_warning: Atenção ao limpar o cache
click_and_drag_on_the_products_to_sort_them:
clone: Cópia
close: Fechar
close_all_adjustments: Fechar todos os Ajustes
code: Código
company: Empresa
complete: Completo
configuration: Configuração
configurations: Configurações
confirm: Confirme
confirm_delete: Confirmar Deleção
confirm_password: Confirmação da Senha
continue: Continuar
continue_shopping: Continuar Comprando
cost_currency: Moeda
cost_price: Preço de Custo
could_not_connect_to_jirafe: Não foi possivel se conectar ao Jirafe para sincronizar dados. Será feita outra tentativa mais tarde.
could_not_create_customer_return:
could_not_create_stock_movement: Ocorreu um problema ao salvar a transferência. Por favor tente novamente.
count_on_hand: Disponíveis
countries: Países
country: País
country_based: País de Origem
country_name: Nome
country_names:
CA: Canadá
FRA: França
ITA: Itália
US: Estados Unidos
country_rule:
label: Este escolha deve ser enviada para este país
coupon: Cupom
coupon_code: Código do Cupom
coupon_code_already_applied: O cupom já foi adicionado ao pedido
coupon_code_applied: O Código do cupom foi acrecentado ao seu pedido
coupon_code_apply: Aplicar Cupom
coupon_code_better_exists: O pedido já possui um cupom com melhor desconto
coupon_code_expired: O cupom está expirado
coupon_code_max_usage: O limite de uso do cupom foi excedido
coupon_code_not_eligible: O cupom não é válido para esse pedido
coupon_code_not_found: O código do cupom não existe. Por favor tente novamente
coupon_code_unknown_error: Este código de cupom não pode ser aplicado desta vez.
create: Criar
create_a_new_account: Criar uma Nova Conta
create_new_order: Criar novo pedido
create_reimbursement: Criar restituição
created_at: Criado em
created_by: Criado por
credit: Crédito
credit_card: Cartão de Crédito
credit_cards: Cartões de Crédito
credit_owed: Crédito Devedor
credited: Creditado
credits: Créditos
currency: Moeda
currency_settings: Configurações de Moeda
current: Atual
current_promotion_usage: "Uso da promoção atual: %{count}"
customer: Cliente
customer_details: Detalhes do Cliente
customer_details_updated: Os Detalhes do Cliente Foram Atualizados
customer_return: Devolução do Cliente
customer_returns: Devoluções do Cliente
customer_search: Busca de Clientes
cut: Recortar
cvv_response: Resposta do CVV
dash:
jirafe:
app_id: App ID
app_token: App token
currently_unavailable: Jirafe esta indisponível no momento. Spree irá se conectar automaticamente com Jirafe quando o serviço estive disponível
explanation: Os campos abaixo já podem ser preenchidos if você escolher registrar no painel de administração do Jirafe.
header: Configurações do Jirafe Analytics
site_id: Site ID
token: Tokan
jirafe_settings_updated: Configurações do Jirafe atualizadas.
date: Data
date_completed: Data do Término
date_picker:
first_day: 0
format: ! '%d/%m/%Y'
js_format: d/m/Y
js_date_time: d/m/Y - H:i
date_range: Entre as Datas
default: Padrão
default_country_cannot_be_deleted: País padrão não pode ser removido
default_refund_amount: Quantia padrão de reembolso
default_tax: Imposto Padrão
default_tax_zone: Imposto de Zona Padrão
delete: Remover
delete_from_taxon: Removido da categoria
deleted: Removido
delivery: Entrega
depth: Profundidade
description: Descrição
destination: Destino
destroy: Apagar
details: Detalhes
discontinue_on: Indisponível em
discontinued: Indisponível
discontinued_variants_present: Alguns itens deste pedido não estão mais disponíveis.
discount_amount: Quantia de Desconto
dismiss_banner: Não, obrigado! Eu não estou interessado, não mostre essa mensagem novamente!
display: Mostrar
doesnt_track_inventory: Não gerenciar estoque
edit: Editar
editing_resource: "Editando %{resource}"
editing_rma_reason: Editando Motivo da Autorização de Devolução
editing_user: Editando Usuário
eligibility_errors:
messages:
has_excluded_product: O carrinho possui um produto que não deixa o cupom ser aplicado.
item_total_less_than: Este código de cupom não pode ser aplicado em perdidos menores que %{amount}.
item_total_less_than_or_equal: Este código de cupom não pode ser aplicado em pedidos menores ou igual a %{amount}.
item_total_more_than: Este código de cupom não pode ser aplicado em pedidos maiores que %{amount}.
item_total_more_than_or_equal: Este código de cupom não pode ser aplicado em pedido maiores ou iguais a %{amount}.
limit_once_per_user: Este cupom só pode ser usado uma vez por usuário.
missing_product: Este cupom não pode ser aplicado porque não há todos os produtos necessários no carrinho.
missing_taxon: É necessário adicionar um produto de uma categoria válida antes de aplicar este cupom.
no_applicable_products: É necessário adicionar um produto válido antes de aplicar este código de produto.
no_matching_taxons: É necessário adicionar um produto de uma categoria válida antes de aplicar este cupom.
no_user_or_email_specified: É necessário fazer login ou fornecer seu email antes de aplicar este código de cupom.
no_user_specified: É necessário fazer login antes de aplicar este código de cupom.
not_first_order: Este cupom só pode ser aplicado na primeira compra.
email: Email
empty: Vazio
empty_cart: Esvaziar o Carrinho
enable_mail_delivery: Habilitar envio de email
end: Fim
ending_in: Finalizando
error: Erro
errors:
messages:
blank: não pode ficar em branco
could_not_create_taxon: Não foi possível criar a árvore de categorias
no_shipping_methods_available: Não existem métodos de entrega para o local selecionado, por favor troque seu endereço e tente novamente.
errors_prohibited_this_record_from_being_saved:
one: 1 Erro impediu o registro de ser salvo!
other: "%{count} erros impediram o registro de ser salvo"
error_user_destroy_with_orders: Um usuário que já realizou pedidos não pode ser apagado
event: Evento
events:
spree:
cart:
add: Adicionar ao carrinho
checkout:
coupon_code_added: Código do cupom adicionado
content:
visited: Página com conteúdo estático
order:
contents_changed: Conteúdo do pedido alterado
page_view: Página estática visualizada
user:
signup: Usuário Cadastrado
exceptions:
count_on_hand_setter: Não pode setar coun_on_hand manualmente, esse valor é automaticamente gerado do método recalculate_count_on_hand. Por favor use `update_column(:count_on_hand, value)`.
exchange_for: Trocar por
excl: excluir
existing_shipments: Envios existentes
expedited_exchanges_warning: "Qualquer alteração será enviada imediatamente ao cliente assim que salvo. O cliente será cobrado pelo valor total do item caso não devolva o original até %{days_window} dias."
expiration: Validade
extension: Extensão
extensions_directory: Diretório de extensões
failed_payment_attempts: Tentativas fracassadas de pagamento
filename: Nome do arquivo
fill_in_customer_info: Por favor insira as informações do cliente
filter: Filtrar
filter_results: Filtrar resultados
finalize: Finalizar
finalized: Finalizado
find_a_taxon: Procurar uma árvore de categorias
first_item: Primeiro item
first_name: Nome
first_name_begins_with: Primeiro nome começa com
flat_percent: Porcentagem fixa
flat_rate_per_order: Taxa por pedido
flexible_rate: Taxa flexível
forgot_password: Esqueci a senha
free_shipping: Entrega grátis
free_shipping_amount: "-"
front_end: Front End
gateway: Gateway
gateway_error: Erro no Gateway
general: Geral
general_settings: Configurações Gerais
google_analytics: Google Analytics
google_analytics_id: Analytics ID
guest_checkout: Comprar como Visitante
guest_user_account: Conta de Visitante
has_no_shipped_units: Não existem unidades entregues
height: Altura
help_center: Central de Ajuda
home: Início
i18n:
available_locales: Idiomas disponíveis
fields: Campos
language: Idioma
localization_settings: Configurações de idioma
only_complete: Apenas completos
only_incomplete: Apenas incompletos
select_locale: Selecionar idioma
show_only: Mostrar apenas
supported_locales: Idiomas suportados
this_file_language: Português (BR)
translations: Traduções
icon: "Ícone"
image: Imagem
images: Imagens
implement_eligible_for_return: "Necessário implementar #eligible_for_return? para EligibilityValidator."
implement_requires_manual_intervention: "Necessário implementar #requires_manual_intervention? para EligibilityValidator."
inactive: Inativo
incl: incluir
included_in_price: Incluso no preço
included_price_validation: Não pode ser selecionado a menos que você tenha escolhido zona de imposto padrão
incomplete: Incompleto
info_product_has_multiple_skus: "Este produto possui %{count} variações:"
info_number_of_skus_not_shown:
one: "e mais um"
other: "e %{count} outros"
instructions_to_reset_password: 'Preencha o formulário abaixo e enviaremos instruções de como resetar sua senha por email:'
insufficient_stock: Estoque insuficiente, apenas %{on_hand} em estoque
insufficient_stock_lines_present: Algum item neste pedido não possui quantidade suficinte.
intercept_email_address: Interceptar endereço de email
intercept_email_instructions: Sobrescreva o destinatário do email e use este endereço.
internal_name: Nome interno
invalid_credit_card: Cartão de Crédito Inválido
invalid_exchange_variant: Variação de troca inválida.
invalid_payment_provider: Provedor de pagamento inválido
invalid_promotion_action: Ação de promoção inválida
invalid_promotion_rule: Regra de promoção inválida
inventory: Inventário
inventory_adjustment: Ajuste de Inventário
inventory_error_flash_for_insufficient_quantity: Um item no seu carrinho está indisponível
inventory_state: Estado do inventário
is_not_available_to_shipment_address: Não está disponível para endereço de entrega
iso_name: Nome ISO
issued_on: Emitido em
item: Item
item_description: Descrição do Item
item_total: Total de Itens
item_total_rule:
operators:
gt: Maior que
gte: Maior ou igual que
lt: Menor que
lte: Maior ou igual que
items_cannot_be_shipped: Estamos impossibilitados de enviar os itens selecionados para seu endereço de entrega. Por favor, escolha outro endereço.
items_in_rmas: Itens em fase de Autorização de Devolução
items_reimbursed: Itens reembolsados
items_to_be_reimbursed: Itens a ser reembolsados
jirafe: Jirafe
join_slack: Entre no Slack
last_name: Sobrenome
last_name_begins_with: 'Sobrenome Começa Com:'
learn_more: Aprenda Mais
lifetime_stats: Histórico
line_item_adjustments:
list: Lista
loading: Carregando
loading_tree: Carregando. Por favor aguarde...
locale_changed: Local Alterado
location: Local
lock: Travar
log_entries: Entradas de Log
logged_in_as: Logado como
logged_in_succesfully: Logou com sucesso
logged_out: Você saiu.
login: Entrar
login_as_existing: Entrar Como Usuário Existente
login_failed: Falha na Autenticação.
login_name: Nome de Acesso
logout: Sair
logs: Logs
look_for_similar_items: Procurar Artigos Similares
make_refund: Extornar
make_sure_the_above_reimbursement_amount_is_correct:
manage_promotion_categories: Gerenciar categoria de promoções
manage_variants: Gerenciar variantes
manual_intervention_required: Intervenção manual necessária
master_price: Preço Principal
match_choices:
all: Tudo
none: Nenhum
max_items: Artigos máximos
member_since: Membro desde
memo: Nota
meta_description: Descrição
meta_keywords: Palavras-Chave
meta_title: Título da Página
metadata: Metadados
minimal_amount: Quantidade Mínima
missing_return_authorization: ! 'Faltando Autorização de Devolução %{item_name}.'
month: Mês
more: Mais
move_stock_between_locations: Transferir estoque entre localidades
mutable: Mutável
my_account: Minha Conta
my_orders: Meus Pedidos
name: Nome
name_on_card: Nome no cartão
name_or_sku: Nome ou SKU (insira pelo menos 4 caracteres do nome do produto)
new: Novo
new_adjustment: Novo Ajuste
new_country: Novo país
new_customer: Novo Cliente
new_customer_return: Nova devolução de cliente
new_image: Nova Imagem
new_option_type: Novo Tipo de Opção
new_order: Novo Pedido
new_order_completed: Novo Pedido Completado
new_payment: Novo Pagamento
new_payment_method: Nova Forma de Pagamento
new_product: Novo Produto
new_promotion: Nova Promoção
new_promotion_category: Nova Categoria de promoção
new_property: Nova Propriedade
new_prototype: Novo Protótipo
new_refund: Novo reembolso
new_refund_reason: Criar razão para reembolso
new_reimbursement_type: Novo tipo de reembolso
new_return_authorization: Nova Autorização de Devolução
new_rma_reason: Novo motivo para autorização de devolução
new_role: Nova Função
new_shipment_at_location: Novo envio da Localidade
new_shipping_category: Nova Categoria de Entrega
new_shipping_method: Novo Método de Entrega
new_state: Novo Estado
new_stock_location: Adicionar Local de Estoque
new_stock_movement: Nova movimentação de estoque
new_stock_transfer: Nova transferência de estoque
new_store_credit: Novo Crédito da Loja
new_store_credit_category: Nova Categoria de Crédito da Loja
new_tax_category: Nova Categoria de Imposto
new_tax_rate: Nova Taxa de Imposto
new_taxon: Nova Árvore de Categorias
new_taxonomy: Nova Categoria
new_tracker: Novo Rastreio
new_user: Novo usuário
new_variant: Nova Variante
new_zone: Nova Zona
next: Próximo
no_actions_added: Nenhuma ação adicionada
no_available_date_set: Data de disponibilidade não fornecida
no_payment_found: Nenhum pagamento encontrado
no_pending_payments: Sem pagamentos pendentes
no_products_found: Não existem produtos
no_resource_found: Não existe %{resource}
no_results: Não existem resultados
no_returns_found: Nenhum retorno encontrado
no_rules_added: Nenhuma regra adicionada
no_shipping_method_selected: Nenhum método de entrega selecionado
no_state_changes: Nenhuma alteração de estado
no_tracking_present: Detalhes de rastreamento não foram fornecidos
none: Nenhum
none_selected: Nenhum selecionado
normal_amount: Quantidade Normal
not: Não
not_available: Indisponível
not_enough_stock: Não há inventório suficiente no estoque para complete essa transferência
not_found: "%{resource} não encontrado"
note: Nota
notice_messages:
product_cloned: Produto Clonado
product_deleted: Produto Deletado
product_not_cloned: Produto não Pode ser Clonado
product_not_deleted: Produto não Pode ser Deletado
variant_deleted: Variante Deletada
variant_not_deleted: Variante não Pode ser Deletada
num_orders: Número de pedidos
number: Número
on_hand: Em Estoque
open: Abrir
open_all_adjustments: Abrir todos os ajustes
option_type: Tipo de Opção
option_type_placeholder: Escolha um tipo de opção
option_types: Tipos de Opção
option_value: Valor da Opcional
option_values: Valores Opcionais
optional: Opcional
options: Opções
or: ou
or_over_price: "%{price} ou mais"
order: Pedido
order_adjustments: Ajustar Pedido
order_already_updated: Pedido já foi atualizado
order_approved: Pedido aprovado
order_canceled: Pedido cancelado
order_details: Detalhes do Pedido
order_email_resent: Email de confirmação reenviado
order_information: Informações do pedido
order_line_items: Itens do pedido
order_mailer:
subtotal: ! 'Subtotal:'
total: ! 'Total do Pedido:'
cancel_email:
dear_customer: Caro Cliente,\n
instructions: Seu pedido foi cancelado. Por favor, mantenha esse cancelamento em seus registros.
order_summary_canceled: "Índice de Pedido [Cancelado]"
subject: Cancelamento de Pedido
confirm_email:
dear_customer: Caro Cliente,\n
instructions: Por favor reveja e mantenha essas informações em seus registros.
order_summary: "Índice de Pedidos"
subject: Confirmação de Pedidos
thanks: Obrigado por escolher nossa loja.
order_not_found: Não conseguimos encontrar seu pedido. Por favor tente novamente.
order_number: Número do Pedido %{number}
order_processed_successfully: Seu pedido foi processado com sucesso.
order_resumed: Pedido retomado
order_state:
address: Endereço
awaiting_return: Aguardando Retorno
canceled: Cancelado
cart: Carrinho
complete: Completo
confirm: Confirmação
considered_risky:
delivery: Entrega
payment: Pagamento
resumed: Retomado
returned: Devolvido
order_summary: Resumo do Pedido
order_sure_want_to: Você tem certeza que deseja %{event} este pedido?
order_total: Total do Pedido
order_updated: Pedido Atualizado
orders: Pedidos
out_of_stock: Esgotado
overview: Resumo
package_from: pacote de
pagination:
next_page: Próxima Página »
previous_page: "« Página Anterior"
truncate: "…"
password: Senha
paste: Colar
path: Caminho
pay: Pagar
payment: Pagamento
payment_could_not_be_created: Pagamento não pode ser criado
payment_information: Dados do Pagamento
payment_method: Método de Pagamento
payment_methods: Métodos de Pagamento
payment_method_not_supported: Esse método de pagamento não é suportado. Por favor escolha outro.
payment_processing_failed: Pagamento não foi processado, por favor verifique os detalhes informados.
payment_processor_choose_banner_text: Se você precisa de ajuda para escolher um tipo de pagamento, por favor visite
payment_processor_choose_link: nossa página de pagamentos
payment_state: Status do Pagamento
payment_identifier: Identificador de Pagamento
payment_states:
balance_due: saldo devedor
checkout: comprar
completed: completo
credit_owed: crédito devido
failed: falhou
paid: pago
pending: pendente
processing: processando
void: nulo
payment_updated: Pagamento Atualizado
payments: Pagamentos
percent: porcentos
percent_per_item: Porcentagem por Item
permalink: Permalink
pending: Pendente
pending_sale: Oferta pendente
phone: Telefone
place_order: Fazer Pedido
please_define_payment_methods: Por favor, defina algum método de pagamento.
please_enter_reasonable_quantity: Por favor, coloque uma quantidade razoável.
populate_get_error: Algo está trrado. Tente adicionar o item novamente.
powered_by: Feito por
pre_tax_amount:
pre_tax_refund_amount:
pre_tax_total:
preferred_reimbursement_type:
presentation: Apresentação
previous: Anterior
previous_state_missing:
price: Preço
price_range: Faixa de Preço
price_sack: Preço da Embalagem
process: Processar
product: Produto
product_details: Detalhes do Produto
product_has_no_description: Produto não tem descrição
product_not_available_in_this_currency: Este produto não está disponível na moeda selecionada.
product_properties: Propriedades do Produto
product_rule:
choose_products: Escolher Produtos
label: Pedido precisa conter certa quantidade desses produtos
match_all: Todos
match_any: Pelo Menos Um
match_none: Nenhum
product_source:
group: Grupo de Produtos
manual: Escolha Manual
products: Produtos
promotion: Promoção
promotionable: Pode ser promocionado
promotion_action: Ação de Promoção
promotion_action_types:
create_adjustment:
description: Criar um ajuste de crédito promocional no pedido
name: Criar ajuste no pedido inteiro
create_item_adjustments:
description: Preencha o carrinho com a quantidade especificada de variações
name: Criar ajuste por item
create_line_items:
description: Preencher o carrinho com a quantidade especificada de variantes
name: Criar Itens
free_shipping:
description: Deixar todos os envios do pedido gratuitos
name: Frete gratuito
promotion_actions: Ações das Promoções
promotion_category: Categoria de Promoção
promotion_form:
match_policies:
all: Combinar todas regras
any: Combinar algumas regras
promotion_label: 'Promoção (%{name})'
promotion_rule: Regras da Promoção
promotion_rule_types:
country:
description: Pedido é enviado para o mesmo país
name: País
first_order:
description: Deve ser o primeiro pedido do usuário
name: Primeiro Pedido
item_total:
description: Total do pedido fecha com estes critérios
name: Total do Item
one_use_per_user:
description: Apenas um por usuário
name: Um por usuário
option_value:
description: Pedido possui produto(s) específicos com certas opções
name: Opções de produto
product:
description: Pedido inclui produto(s) específico(s)
name: Produto(s)
user:
description: Disponível apenas para usuários específicos
name: Usuários
user_logged_in:
description: Disponível apenas para usuários logados
name: Usuário Logado
taxon:
description: Pedido inclui produtos com categoria(s) específica(s)
name: Categortias
promotions: Promoções
promotion_uses: Uso de promoções
propagate_all_variants: Propagar todas variações
properties: Propriedades
property: Propriedade
prototype: Protótipo
prototypes: Protótipos
provider: Provedor
provider_settings_warning: Se está mudando o tipo de provedor, deve salvar antes de editar as configurações
purchased_quantity: Quantidade adquirida
qty: Quantidade
quantity: Quantidade
quantity_returned: Quantidade Retornada
quantity_shipped: Quantidade Enviada
quick_search: Busca Rápida
rate: Taxa
reason: Razões
receive: Receber
receive_stock: Receber estoque
received: Recebido
reception_status: Status do recebimento
reference: Referência
reference_contains: Referência contém
refund: Extorno
refund_reasons: Razões para extorno
refunded_amount: Valor Reembolsado
refunds: Extornos
refund_amount_must_be_greater_than_zero: Extorno tem que ser maior que zero
register: Registrar-se
registration: Registro
reimburse: Restituir
reimbursed: Restituído
reimbursement: Restituição
reimbursement_perform_failed: Processo de Restituição falhou
reimbursement_status: Status de Restituição
reimbursement_type: Tipo de Restituição
reimbursement_type_override: Sobrescrever Tipo de Restituição
reimbursement_types: Tipos de restituição
reimbursements: Restituições
reject: Rejeitar
rejected: Rejeitado
remember_me: Lembrar
remove: Remover
rename: Renomear
report: Relatório
reports: Relatórios
resellable: Pode revender
resend: Reenviar
reset_password: Restaurar minha senha
response_code: Código de Resposta
resume: Retomar
resumed: Retomado
return: Devolução
returns: Devoluções
return_authorization: Autorização de devolução
return_authorization_reasons: Razões para autorização de devolução
return_authorization_states:
authorized: Autorizado
canceled: Cancelado
return_authorization_updated: Autorização de devolução atualizada
return_authorizations: Autorizações de devolução
return_item_inventory_unit_ineligible: Unidade de Inventório do Item Devolvido Inelegível
return_item_inventory_unit_reimbursed: Unidade de Inventório do Item Devolvido Reembolsado
return_item_order_not_completed: Devolução de item do pedido deve ser finalizado.
return_item_rma_ineligible: Autorização de Devolução de Item Inelegível
return_item_time_period_ineligible: Período de Item Devolvido Inelegível
return_items: Itens Devolvidos
return_items_cannot_be_associated_with_multiple_orders: Itens devolvidos não pode estar associado a múltiplos pedidos.
reimbursement_mailer:
reimbursement_email:
days_to_send: ! 'Você tem %{days} dias para enviar de volta os items aguardando troca.'
dear_customer: Caro cliente
exchange_summary: Resumo da troca
for: Para
instructions: Seu reembolso foi processado.
refund_summary: Resumo do reembolso
subject: Notificação de Reembolso
total_refunded: ! 'Total reembolsado: %{total}'
thanks: Obrigado por comprar conosco.
return_number: Número de Devolução
return_quantity: Quantidade a ser devolvida
returned: Devolvido
review: Revisar
risk: Risco
risk_analysis: Análise de Risco
risky: Arriscado
rma_credit: Crédito em Devolução Aut.
rma_number: Número de Devolução Aut.
rma_value: Valor de Devolução Aut.
role_id: ID da função
roles: Funções
rules: Regras
safe: Seguro
sales_total: Total de Vendas
sales_total_description: Total de vendas por todos os pedidos
sales_totals: Total de vendas
save_and_continue: Salvar e Continuar
save_my_address: Salvar meu endereço
saving: Salvando
say_no: Não
say_yes: Sim
scope: Escopo
search: Busca
search_results: Resultados da busca por '%{keywords}'
searching: Buscando
secure_connection_type: Tipo de conexão segura
security_settings: Configurações de segurança
select: Selecionar
select_from_prototype: Selecionar a partir de protótipo
select_a_return_authorization_reason: Selecione um motivo de autorização de devolução
select_a_stock_location: Selecione uma localização de estoque
select_a_store_credit_reason: Selecione um motivo para crédito em loja
select_stock: Selecione estoque
selected_quantity_not_available: ! 'seleção de %{item} não disponível.'
send_copy_of_all_mails_to: Enviar cópias de todos emails para
send_mails_as: Enviar email como
server: Servidor
server_error: O servidor retornou um erro
settings: Configurações
ship: Entrega
ship_address: Endereço da entrega
ship_total: Total no envio
shipment: Envio
shipment_adjustments: Ajustes de envio
shipment_details: "De %{stock_location} via %{shipping_method}"
shipment_mailer:
shipped_email:
dear_customer: Caro cliente,\n
instructions: Seu pedido %{number} foi enviado
shipment_summary: Resumo da entrega
shipping_method: "Método de envio: %{shipping_method}"
subject: Notificação de envio
thanks: Obrigado por escolher nossa loja.
track_information: 'Informação de rasteramento: %{tracking}'
track_link: 'Link de rasteramento: %{url}'
shipment_state: Estado da entrega
shipment_states:
backorder: Devolução
canceled: Cancelada
partial: Parcial
pending: Pendente
ready: Pronta
shipped: Enviado
shipment_transfer_success: 'Variações transferidas com sucesso'
shipment_transfer_error: 'Houve um erro ao transferir variações'
shipments: Entregas
shipped: Despachado
shipping: Entrega
shipping_address: Endereço de entrega
shipping_categories: Categorias de entrega
shipping_category: Categoria de entrega
shipping_flat_rate_per_item: Taxa fixa por item no pedido
shipping_flat_rate_per_order: Taxa fixa
shipping_flexible_rate: Taxa flexível por item no pedido
shipping_instructions: Instruções de entrega
shipping_method: Método de entrega
shipping_methods: Métodos de entrega
shipping_price_sack: Preço
shipping_rates:
display_price:
including_tax: "%{price} (incluso %{tax_amount} %{tax_rate_name})"
excluding_tax: "%{price} (+ %{tax_amount} %{tax_rate_name})"
shipping_total: Total de envio
shop_by_taxonomy: Comprar por %{taxonomy}
shopping_cart: Carrinho de compra
show: Mostrar
show_active: Mostrar ativos
show_deleted: Mostrar apagados
show_discontinued: Mostrar descontinuados
show_only_complete_orders: Mostrar apenas pedidos completos
show_only_considered_risky: Mostrar apenas os considerados de Risco
show_rate_in_label: Mostrar valor no label
sku: SKU
skus: SKUs
slug: Url Amigável
source: Fonte
special_instructions: Instruções especiais
split: Dividir
spree_gateway_error_flash_for_checkout: Existe um problema com seus dados de pagamento. por favor, verifique seus dados e tente novamente.
ssl:
change_protocol: Por favor troque para HTTP (ao invés de HTTPS) e faça essa requisição novamente.
start: Início
state: Estado
state_based: Estado de Origem
states: Estados
state_machine_states:
accepted: Aceito
address: Endereço
authorized: Autorizado
awaiting: Aguardando
awaiting_return: Aguardando devolução
backordered: Pedido em espera
cart: Carrinho
canceled: Cancelado
checkout: Checkout
confirm: Confirmar
complete: Completar
completed: Completo
closed: Fechado
delivery: Entrega
errored: Errado
failed: Falhou
given_to_customer: Entregue ao cliente
invalid: Inválido
manual_intervention_required: Intervenção manual requerida
open: Aberto
order: Pedido
on_hand: Em mãos
payment: Pagamento
pending: Pendente
processing: Processando
ready: Pronto
reimbursed: Restituído
resumed: Retomado
returned: Devolvido
shipped: Enviado
void: Nulo
states_required: Estados obrigatórios
status: Status
stock: Estoque
stock_location: Local de Estoque
stock_location_info: Local de estoque
stock_locations: Locais de estoque
stock_locations_need_a_default_country: Locais de estoque necessitam de um país padrão
stock_management: Gerenciamento de estoque
stock_management_requires_a_stock_location: Por favor, crie um local de estoque para poder gerenciar o estoque.
stock_movements: Movimentos de estoque
stock_movements_for_stock_location: Movimentos de estoque por %{stock_location_name}
stock_successfully_transferred: Estoque foi transferido com sucesso
stock_transfer_name: Transferência de estoque
stock_transfer:
errors:
must_have_variant: Necessário adicionar pelo menos uma variação
stock_transfers: Transferências de estoque
stop: Parar
store: Loja
store_credit_name: Crédito da loja
store_credit:
credit: "Crédito"
authorized: "Autorizado"
captured: "Utilizado"
allocated: "Alocado"
apply: Aplicar Crédito da Loja
remove: Remover Crédito da Loja
applicable_amount: "%{amount} em Créditos de Loja serão aplicados neste pedido."
available_amount: "Você tem %{amount} em Créditos da Loja disponíveis!"
remaining_amount: "Você tem %{amount} restantes em Créditos da Loja"
additional_payment_needed: Selecione um meio de pagamento para o restante de %{amount}.
errors:
cannot_change_used_store_credit: Você não pode alterar um Crédito de Loja que já tenha sido utilizado
unable_to_create: Não foi possível criar o crédito da loja
unable_to_delete: Não foi possível apagar o crédito da loja
unable_to_fund: Não foi possível pagar o pedido com créditos da loja
unable_to_update: Não foi possível atualizar créditos da loja
store_credit_categories: Categorias de Crédito da Loja
store_credit_payment_method:
unable_to_void: "Não foi possível pagar o código: %{auth_code}"
unable_to_credit: "Não foi possível creditar o código: %{auth_code}"
successful_action: "Ação realizada com sucesso %{action}"
unable_to_find: "Não foi possível encontrar o crédito da loja"
insufficient_funds: "Os créditos da loja restantes não são suficientes"
currency_mismatch: "A moeda dos créditos da loja não batem com moeda do pedido"
insufficient_authorized_amount: "Não é possível capturar mais que a quantia autorizada"
unable_to_find_for_action: "Não foi possível encontrar o código: %{auth_code} para: %{action}"
user_has_no_store_credits: "Usuário não possui crédito da loja suficiente"
select_one_store_credit: "Selecione Créditos da Loja para verificar o saldo restante"
street_address: Endereço
street_address_2: Endereço (compl.)
subtotal: Sub-total
subtract: Subtrair
success: Sucesso
successfully_created: "%{resource} Foi criado com sucesso!"
successfully_refunded: ! '%{resource} Foi extornado com sucesso!'
successfully_removed: "%{resource} Foi removido com sucesso!"
successfully_signed_up_for_analytics: Registrado com sucesso no Analytics
successfully_updated: "%{resource} Foi atualizado com sucesso!"
summary: Resumo
tax: Imposto
tax_included: Imposto incluso
tax_categories: Categorias de imposto
tax_category: Categoria de imposto
tax_code: Código do imposto
tax_rate_amount_explanation: Valores das taxas são em décimos. (ex. se o valor é 5% insira 0.05)
tax_rates: Aliquotas de imposto
taxon: Árvore de categoria
taxon_edit: Editar árvore de categoria
taxon_placeholder: Adicionar uma árvore de categorias
tags: Tags
tags_placeholder: Adicionar Tags
taxon_rule:
choose_taxons: Selecione
label: Pedido precisa conter certa quantidade desta categoria
match_all: todas
match_any: pelo menos uma
taxonomies: Categorias
taxonomy: Categoria
taxonomy_brands_name: Marcas
taxonomy_categories_name: Categorias
taxonomy_edit: Editar Categoria
taxonomy_tree_error: A modificação não foi aceita e a árvore retornou ao seu estado anterior, por favor tente novamente.
taxonomy_tree_instruction: "* Clique com o botão direito sobre um nó da árvore para ver o menu."
taxons: Árvores de Categorias
test: Teste
test_mailer:
test_email:
greeting: Parabéns
message: Se você recebeu esse email, suas configurações estão corretas!
subject: Email de teste!
test_mode: Modo de teste
thank_you_for_your_order: Obrigado por sua compra. Por favor, imprima uma cópia desta página de confirmação para seu controle.
there_are_no_items_for_this_order: Não existem itens para esse pedido. Por favor adicione um item ao pedido para continuar.
there_were_problems_with_the_following_fields: 'Existem problemas com os seguintes campos:'
this_order_has_already_received_a_refund: Esse pedindo já recebeu um reembolso
thumbnail: Miniatura
tiers: Níveis
tiered_flat_rate: Taxa fixa nivelada
tiered_percent: Porcentagem nivelada
time: Horário
to_add_variants_you_must_first_define: Para adicionar variantes você deve primeiro definir
total: Total
total_per_item: Total por item
total_pre_tax_refund: Total estorno sem imposto
total_price: Preço total
total_sales: Total em oferta
track_inventory: Rastrear Inventário
tracking: Rastreio
tracking_number: Número de rastreio
tracking_url: URL de rastreio
tracking_url_placeholder: ex. http://websro.correios.com.br/sro_bin/txect01$.QueryList?P_LINGUA=001&P_TIPO=001&P_COD_UNI=:tracking
transaction_id: ID da Transação
transfer_from_location: Transferir de
transfer_stock: Estoque de transferência
transfer_to_location: Transferir para
tree: "Árvore"
type: Tipo
type_to_search: Tipo de busca
unable_to_connect_to_gateway: Impossível se conectar no gateway
unable_to_create_reimbursements: Não é possível criar restituições porque existe intervenção manual pendente.
under_price: Abaixo de %{price}
unlock: Destravar
unrecognized_card_type: Tipo de cartão desconhecido
unshippable_items: Itens que não podem ser enviados
update: Atualizar
updating: Atualizando
usage_limit: Limite de uso
use_app_default: Usar Padrão da Aplicação
use_billing_address: Usar endereço de cobrança
use_existing_cc: Usar cartão salvo anteriormente
use_new_cc: Usar um novo cartão
use_new_cc_or_payment_method: Usar novo cartão ou método de pagamento
use_s3: Usar Amazon S3 para imagens
used: Usado
user: Usuário
user_not_found: Usuário não encontrado
user_rule:
choose_users: Escolher usuários
users: Usuários
validation:
cannot_be_less_than_shipped_units: Não pode ser menor que o número de unidades enviadas.
cannot_destroy_line_item_as_inventory_units_have_shipped:
exceeds_available_stock: excede estoque disponível. Por favor confira se os items tem uma quantia válida.
is_too_large: "É Muito Grande -- Quantidade em estoque não consegue cobrir este pedido!"
must_be_int: Deve ser um inteiro
must_be_non_negative: Deve ser um valor positivo ou zero
unpaid_amount_not_zero:
value: Valor
variant: Variante
variant_placeholder: Escolha um produto
variants: Variantes
version: Versão
void: Vazio
weight: Peso
what_is_a_cvv: O que é o código de segurança do cartão de crédito (CVV)?
what_is_this: O que é isto?
width: Largura
year: Ano
you_have_no_orders_yet: Você não possui pedidos ainda.
your_cart_is_empty: O carrinho está vazio
your_order_is_empty_add_product: Seu pedido está vazio, por favor procure e adicione um produto
zip: CEP
zipcode: CEP
zone: Região
zones: Regiões