---
fr:
  activemodel:
    attributes:
      debate:
        category_id: Catégorie
        closed_at: Clôturé le
        conclusions: Conclusions
        decidim_category_id: Catégorie
        description: Description
        end_time: Prend fin à
        information_updates: Informations mises à jour
        instructions: Instructions pour participer
        scope_id: Secteur
        start_time: Commence à
        title: Titre
        user_group_id: Créer un débat en tant que
    models:
      decidim/debates/close_debate_event: Débat terminé
      decidim/debates/create_debate_event: Débat
      decidim/debates/creation_disabled_event: Débats désactivés
      decidim/debates/creation_enabled_event: Création de débats activée
  activerecord:
    models:
      decidim/debates/debate:
        one: Débat
        other: Débats
  decidim:
    components:
      debates:
        actions:
          comment: Commenter
          create: Créer
          endorse: Soutenir
        name: Débats
        settings:
          global:
            announcement: Annonce
            comments_enabled: Commentaires activés
            comments_max_length: Longueur max des commentaires (laisser 0 pour la valeur par défaut)
            scope_id: Secteur
            scopes_enabled: Secteurs activés
          step:
            announcement: Annonce
            comments_blocked: Commentaires désactivés
            creation_enabled: Les participants peuvent créer des débats
            endorsements_blocked: Soutiens bloqués
            endorsements_enabled: Soutiens activés
    debates:
      actions:
        close: Fermer
        confirm_destroy: Êtes-vous certain ?
        destroy: Supprimer
        edit: Modifier
        new: Nouveau %{name}
        title: Actions
      admin:
        debate_closes:
          edit:
            close: Fermer
            title: Clore le débat
        debates:
          create:
            invalid: Il y a eu un problème lors de la création du débat.
            success: Débat créé avec succès.
          destroy:
            success: Débat supprimé avec succès.
          edit:
            title: Modifier le débat
            update: Actualiser le débat
          form:
            debate_type: Type de débat
            finite: Limité (Avec les heures de début et de fin)
            open: Ouvert (pas de date de début et de fin)
          index:
            title: Débats
          new:
            create: Créer un débat
            title: Nouveau débat
          update:
            invalid: Il y a eu un problème lors de la mise à jour de ce débat.
            success: Débat mis à jour avec succès.
        exports:
          comments: Commentaires
        models:
          debate:
            name: Débat
      admin_log:
        debate:
          close: "%{user_name} a clos le débat %{resource_name} dans l'espace %{space_name}"
          create: "%{user_name} a créé le débat %{resource_name} sur l'espace %{space_name}"
          update: "%{user_name} a mis à jour le débat %{resource_name} sur l'espace %{space_name}"
      debate_m:
        commented_time_ago: Commenté il y a %{time}
      debates:
        close:
          invalid: Une erreur s'est produite lors de la fermeture du débat.
          success: Débat clos avec succès.
        close_debate_modal:
          close: Fermer
          description: Quel est le résumé ou la conclusion de ce débat?
          send: Clore le débat
        closed: Fermé
        count:
          debates_count:
            one: "%{count} débat"
            other: "%{count} débats"
        create:
          invalid: Il y a eu un problème lors de la création de ce débat.
          success: Débat créé avec succès.
        debate:
          participate: Participer
        edit:
          back: Retour
          save: Enregistrer les modifications
          title: Modifier le débat
        filters:
          activity: Mon activité
          all: Tout
          category: Catégorie
          category_prompt: Choisir une catégorie
          commented: Commenté
          my_debates: Mes débats
          official: Officielle
          origin: Origine
          participants: Participants
          scope: Secteur
          search: Rechercher
          state: Statut
          state_values:
            closed: Fermé
            open: Ouvert
          user_groups: Groupes
        filters_small_view:
          close_modal: Fermer la fenêtre de dialogue
          filter: Filtre
          filter_by: Filtrer par
          unfold: Voir la suite
        form:
          select_a_category: Veuillez sélectionner une catégorie
        index:
          new_debate: Nouveau débat
        new:
          back: Retour
          create: Créer
          title: Nouveau débat
        orders:
          commented: Les plus commentés
          label: Trier les débats par
          random: Ordre aléatoire
          recent: Les plus récents
          updated: Mis à jour récemment
        show:
          back: Retour à la liste
          close_debate: Clore le débat
          date: Date
          debate_closed: Fermé
          debate_conclusions_are: 'Le débat a été clos le %{date} avec ces conclusions:'
          edit_conclusions: Modifier les conclusions
          edit_debate: Modifier le débat
          groups_count: Groupes
          last_comment_by: Dernier commentaire par
          no_comments_yet: Pas encore de commentaire
          open: Ouvrir le débat
          participants_count: Participants
        update:
          invalid: Une erreur s'est produite lors de la mise à jour du débat.
          success: Débat mis à jour avec succès.
        versions:
          debates:
            back_to_resource: Revenir au débat
          index:
            title: Versions
        versions_list:
          back_to_resource: Revenir au débat
      last_activity:
        debate_updated_at_html: "<span>Débat mis à jour à %{link}</span>"
        new_debate_at_html: "<span>Nouveau débat à %{link}</span>"
      models:
        debate:
          fields:
            end_time: Date de fin
            official_debate: Débat officiel
            start_time: Date de début
            title: Titre
    events:
      debates:
        create_debate_event:
          space_followers:
            email_intro: |-
              Salut,
              Un nouveau débat «%{resource_title}» a été créée sur le %{space_title} espace participatif, vérifier et contribuer:
            email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous suivez l'espace participatif %{space_title}. Si vous souhaitez vous désabonner des notifications, connectez-vous à la plateforme, puis rendez-vous dans l'onglet “Mon compte” > “Paramètres des notifications”.
            email_subject: Nouveau débat "%{resource_title}" sur %{space_title}
            notification_title: Le débat <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> a été créé le <a href="%{space_path}">%{space_title}</a>.
          user_followers:
            email_intro: |-
              Bonjour,
              %{author_name} %{author_nickname}, qui vous suivez, a créé un nouveau débat "%{resource_title}". Découvrez-le et contribuez:
            email_outro: Vous avez reçu cette notification, car vous suivez %{author_nickname}. Si vous souhaitez vous désabonner des notifications, connectez-vous à la plateforme, puis rendez-vous dans l'onglet “Mon compte” > “Paramètres des notifications”.
            email_subject: Nouveau débat "%{resource_title}" par %{author_nickname}
            notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> créé le débat <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
        creation_disabled:
          email_intro: 'La création de débat n''est plus possible dans %{participatory_space_title}. Vous pouvez toujours participer aux débats ouverts depuis cette page :'
          email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous suivez %{participatory_space_title}. Si vous souhaitez vous désabonner des notifications, connectez-vous à la plateforme, puis rendez-vous dans l'onglet “Mon compte” > “Paramètres des notifications”.
          email_subject: La création de débats est désactivée dans %{participatory_space_title}
          notification_title: La création de débats est maintenant désactivée dans <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
        creation_enabled:
          email_intro: 'Vous pouvez maintenant initier de nouveaux débats dans %{participatory_space_title}! Commencez à participer sur cette page :'
          email_outro: Vous avez reçu cette notification, car vous suivez %{participatory_space_title}. Si vous souhaitez vous désabonner des notifications, connectez-vous à la plateforme, puis rendez-vous dans l'onglet “Mon compte” > “Paramètres des notifications”.
          email_subject: Débats maintenant disponibles sur %{participatory_space_title}
          notification_title: Vous pouvez maintenant initier <a href="%{resource_path}">nouveaux débats</a> dans <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
        debate_closed:
          affected_user:
            email_intro: 'Le débat « %{resource_title} » est fermé. Vous pouvez lire les conclusions sur cette page :'
            email_outro: Vous avez reçu cet avis parce que vous êtes abonné au débat « %{resource_title} ». Si vous souhaitez vous désabonner des notifications, connectez-vous à la plateforme, puis rendez-vous dans l'onglet “Mon compte” > “Paramètres des notifications”.
            email_subject: Le débat "%{resource_title}" est fermé
            notification_title: Le débat <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> est fermé.
          follower:
            email_intro: 'Le débat « %{resource_title} » est fermé. Vous pouvez lire les conclusions sur cette page :'
            email_outro: Vous avez reçu cet avis parce que vous êtes abonné au débat « %{resource_title} ». Si vous souhaitez vous désabonner des notifications, connectez-vous à la plateforme, puis rendez-vous dans l'onglet “Mon compte” > “Paramètres des notifications”.
            email_subject: Le débat "%{resource_title}" est fermé
            notification_title: Le débat <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> est fermé.
    gamification:
      badges:
        commented_debates:
          conditions:
            - Choisissez un débat ouvert pour participer à
          description: Ce badge est attribué lorsque vous participez activement aux différents débats en laissant vos commentaires.
          description_another: Cet utilisateur a participé à %{score} débats.
          description_own: Vous avez participé à %{score} débats.
          name: Des débats
          next_level_in: Participez à %{score} autres débats pour atteindre le prochain niveau!
          unearned_another: Cet utilisateur n'a encore participé à aucun débat.
          unearned_own: Vous avez déjà participé à des débats.
    metrics:
      debates:
        description: Nombre de débats créés
        object: débats
        title: Débats
    statistics:
      debates_count: Débats