%`3a1c4ZE,!(/!X"z$ 0"7$SxUPQRm?J3* ^ (U ~ & "   $ $( $M r % *      The error occured while evaluating nil.%{selector} You might have expected an instance of %{klass}.'%{file}' is not found.'%{klass}' is ignored.Called id for nil, which would mistakenly be 4 -- if you really wanted the id of nil, use object_idExtract translatable strings from given input files.File '%s' has already existed.Generate binary message catalog from textual translation description.Ignored '%{file}'. Solve dependencies first.Merges two Uniforum style .po files together. The def.po file is an existing PO file with translations. The ref.pot file is the last created PO file with up-to-date source references. ref.pot is generally created by rgettext.No database is available.Specific options:Usage: %s def.po ref.pot [-o output.pot]Usage: %s input.po [-o output.mo]Usage: %s input.rb [-o output.pot]Warning: fuzzy message was ignored. Warning: obsolete msgid exists. You have a nil object when you didn't expect it!`%{file}' is not glade-2.0 format.definition po is not given.display version information and exitno input filesreference pot is not given.rubygems are not found.uninitialized constant %{const}write output to specified fileProject-Id-Version: ruby-gettext 1.6.0 POT-Creation-Date: 2006-07-08 18:46+0900 PO-Revision-Date: 2005-12-17 10:12-0300 Last-Translator: Joao Pedrosa Language-Team: Portuguese(Brazil) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); '%{file}' não foi achado.'%{klass}' é ignorado.Extrair strings traduzíveis de arquivos de entrada fornecidos.Arquivo '%s' já existe.Gerar catálogo de mensagem binária da descrição de tradução textual.Ignorado '%{file}'. Resolva dependências primeiro.Mescla dois arquivos .po de estilo Uniforum juntos. O arquivo def.po é um arquivo PO existente com traduções. O arquivo ref.pot é o último arquivo PO criado com referências de código atualizadas. Ref.pot é geralmente criado pelo rgettext.Nenhum banco de dados está disponível.Opções específicas:Uso: %s def.po ref.pot [-o saída.pot]Uso: %s entrada.po [-o saida.mo]Uso: %s entrada.rb [-o saída.pot]`%{file}' não é formato glade-2.0.po de definição não foi fornecidomostra informação de versão e sainenhum arquivo de entradapot de referência não foi fornecidoescreve saída para o arquivo especificado