tr:
  activemodel:
    attributes:
      conference:
        assemblies_ids: İlgili kurullar
        banner_image: Banner resmi
        consultations_ids: İlgili istişareler
        copy_categories: Kategorileri kopyala
        copy_components: Bileşenleri kopyala
        copy_features: Özellikleri kopyala
        decidim_scope_id: Kapsam
        description: Açıklama
        hashtag: Etiket
        hero_image: Ana resim
        participatory_processes_ids: İlgili katılımcı süreçleri
        promoted: Vurgulanan
        published_at: Yayınlandı
        scope_id: Kapsam
        scopes_enabled: Kapsamlar etkinleştirildi
        short_description: Kısa Açıklama
        show_statistics: İstatistikleri göster
        slogan: Slogan
        slug: URL özel bilgisi
        title: Başlık
      conference_media_link:
        weight: Ağırlık
      conference_partner:
        weight: Ağırlık
      conference_registration_type:
        weight: Ağırlık
      conference_speaker:
        full_name: Ad Soyad
      conference_user_role:
        email: E-posta
        name: Adı
        role: Rol
    errors:
      models:
        conference_registration_invite:
          attributes:
            email:
              already_invited: Bu e-posta zaten davet edildi
  activerecord:
    models:
      decidim/conference:
        one: Konferans
        other: Konferanslar
      decidim/conference_speaker:
        one: Konferans konuşmacı
        other: Konferans konuşmacıları
      decidim/conference_user_role:
        one: Konferans kullanıcı rolü
        other: Konferans kullanıcı rolleri
  decidim:
    admin:
      actions:
        confirm: Onayla
        new_conference: Yeni konferans
        send_diplomas: Katılım sertifikaları gönder
      conference_copies:
        new:
          copy: Kopyala
          select: Çoğaltmak istediğiniz verileri seçin
          title: Konferansı çoğalt
      conference_publications:
        create:
          error: Bu konferansı yayınlarken bir sorun oluştu.
          success: Konferans başarıyla yayınlandı.
        destroy:
          error: Bu konferansı yayından kaldırmada bir hata oluştu.
          success: Konferans başarıyla yayından kaldırıldı.
      conference_registration:
        confirm:
          error: Bu konferans kaydını onaylarken bir hata oluştu.
          success: Konferans kaydı başarıyla onaylandı.
      conference_speakers:
        create:
          error: Bu konferans için bir hoparlör eklenirken bir hata oluştu.
          success: Bu konferans için konuşmacı başarıyla oluşturuldu.
        destroy:
          success: Bu konferans için konuşmacı başarıyla silindi.
        edit:
          title: Konferans konuşmacısını güncelle.
          update: Güncelleştirme
        index:
          conference_speakers_title: Konferans konuşmacıları
        new:
          create: yaratmak
          title: Yeni konferans konuşmacı.
        update:
          error: Bu konferans için konuşmacı güncellenirken bir hata oluştu.
          success: Bu konferans için konuşmacı başarıyla güncellendi.
      conference_user_roles:
        create:
          error: Bu konferans için bir kullanıcı eklenirken bir hata oluştu.
          success: Yönetici bu konferansa başarıyla eklendi.
        destroy:
          success: Yönetici bu konferanstan başarıyla kaldırıldı.
        edit:
          title: Konferans yöneticisi güncelle.
          update: Güncelle
        index:
          conference_admins_title: konferans yöneticileri
        new:
          create: Oluştur
          title: Yeni konferans yöneticisi
        update:
          error: Bu konferans yöneticisini güncellerken bir sorun oluştu.
          success: Konferans yöneticisi başarıyla güncellendi.
      conferences:
        create:
          error: Yeni bir konferans oluştururken bir hata oluştu.
          success: Konferans başarıyla oluşturuldu.
        edit:
          update: Güncelle
        exports:
          registrations: Kayıtlar
        form:
          title: Genel bilgi
        index:
          not_published: Yayınlanmadı
          published: Yayınlandı
        new:
          create: Oluştur
          title: Konferans
        update:
          error: Bu konferans güncellenirken bir hata oluştu.
          success: Konferans başarıyla güncellendi.
      conferences_copies:
        create:
          error: Bu konferansı çoğaltırken bir hata oluştu.
          success: Konferans başarıyla kopyalandı.
      media_links:
        create:
          error: Yeni bir medya bağlantısı oluştururken bir hata oluştu.
          success: Medya Bağlantısı başarıyla oluşturuldu.
        destroy:
          success: Medya Bağlantısı başarıyla silindi.
        edit:
          title: Medya bağlantısını güncelle.
          update: Güncelle
        index:
          media_links_title: Medya Bağlantıları
        new:
          create: Oluştur
          title: Medya Bağlantısı
        update:
          error: Bu medya bağlantısını güncellerken bir hata oluştu.
          success: Medya Bağlantısı başarıyla güncellendi.
      menu:
        conferences: Konferanslar
        conferences_submenu:
          attachment_collections: Klasörler
          attachment_files: Dosyalar
          attachments: Ekler
          categories: Kategoriler
          components: Bileşenler
          conference_admins: Konferans yöneticileri
          conference_invites: Davetler
          conference_speakers: Konuşmacılar
          diploma: Katılım sertifikası
          info: Bilgi
          media_links: Medya Bağlantıları
          moderations: Moderasyonlar
          partners: Ortaklar
          registration_types: Kayıt Türleri
          registrations: Kayıtlar
          user_registrations: Kullanıcı Kayıtları
      models:
        conference:
          fields:
            created_at: Düzenlendi
            promoted: Vurgulanan
            published: Yayınlanan
            title: Başlık
        conference_speaker:
          fields:
            affiliation: Üyelik
            full_name: Ad Soyad
            position: Pozisyon
          name: Konferans konuşmacısı
        conference_user_role:
          fields:
            email: E-posta
            name: Adı
            role: Rol
          name: Konferans Yöneticisi
          roles:
            admin: Yönetici
            collaborator: İşbirlikçi
            moderator: Moderatör
            valuator: Bilirkişi
        media_link:
          fields:
            date: Tarih
            link: Bağlantı
            title: Başlık
          name: Medya Bağlantısı
        partner:
          fields:
            link: Bağlantı
            logo: Logo
            name: Adı
            partner_type: Türü
          name: Ortak
          types:
            collaborator: Ortak çalışanlar
            main_promotor: Ana teşvik edici
        registration_type:
          fields:
            conference_meetings: Konferans toplantıları
            price: Fiyat
            registrations_count: Kayıt sayısı
            title: Başlık
            weight: Ağırlık
          name: Kayıt Türü
      partners:
        create:
          error: Bu konferans için bir iş ortağı eklenirken bir hata oluştu.
          success: Konferans ortağı başarıyla eklendi.
        destroy:
          success: İş ortağı bu konferanstan başarıyla kaldırıldı.
        edit:
          title: İş ortağı güncelle.
          update: Güncelle
        new:
          create: Oluştur
          title: Yeni iş ortağı
        update:
          error: Bu konferans için bir iş ortağı güncellenirken hata oluştu.
          success: Bu konferans için iş ortağı başarıyla güncellendi.
      registration_type_publications:
        create:
          error: Bu kayıt türünü yayınlarken bir hata oluştu.
          success: Kayıt tipi başarıyla yayınlandı.
        destroy:
          error: Bu kayıt türünün yayından kaldırılmasıyla ilgili bir hata oluştu.
          success: Kayıt türü başarıyla yayından kaldırıldı.
      registration_types:
        create:
          error: Bu konferans için kayıt türü eklenirken bir hata oluştu.
          success: Bu konferansa kayıt türü başarıyla eklendi.
        destroy:
          success: Kayıt türü bu konferanstan başarıyla kaldırıldı.
        edit:
          title: Kayıt türünü güncelle.
          update: Güncelle
        new:
          create: Oluştur
          title: Yeni kayıt türü
        update:
          error: Bu konferans için bir kayıt türü güncellendiğinde bir hata oluştu.
          success: Bu konferans için kayıt türü başarıyla güncellendi.
      titles:
        conferences: Konferanslar
    admin_log:
      conference:
        create: "%{user_name} %{resource_name} konferansı oluşturdu"
        publish: "%{user_name} %{resource_name} konferansı yayınladı"
        send_conference_diplomas: "%{user_name} %{resource_name} konferans katılımcısına katılım sertifikası gönderdi"
        unpublish: "%{user_name} %{resource_name} konferansı yayından kaldırıldı"
        update: "%{user_name} %{resource_name} konferansı güncelledi"
        update_diploma: "%{user_name} %{resource_name} konferans için katılım konfigürasyon sertifikaları güncellendi"
      conference_speaker:
        create: "%{user_name} , %{space_name} konferansta %{resource_name} konuşmacıyı oluşturdu"
        delete: "%{user_name} %{space_name} konferanstan %{resource_name} konuşmacıyı kaldırdı"
        update: "%{user_name} , %{space_name} konferansta %{resource_name} konuşmacıyı güncelledi"
      conference_user_role:
        create: "%{user_name} %{space_name} konferansa %{resource_name} davet edildi"
        delete: "%{user_name} kullanıcı uzaklaştırıldı %{resource_name} den %{space_name} konferans"
        update: "%{user_name} , %{space_name} konferanstaki %{resource_name} rolünü değiştirdi"
      conferences:
        conference_registration:
          confirm: "%{user_name} , %{resource_name} konferansta bir konferans kaydını onayladı"
        registration_type:
          create: "%{user_name} , %{space_name} konferansta %{resource_name} kayıt tipini oluşturdu"
          publish: "%{user_name} , %{space_name} konferansta %{resource_name} kayıt tipini yayınladı"
          unpublish: "%{user_name} %{space_name} konferansta %{resource_name} kayıt tipini yayından kaldırıldı"
          update: "%{user_name} , %{space_name} konferansta %{resource_name} kayıt tipini güncelledi"
      media_link:
        create: "%{user_name} , %{space_name} konferansta %{resource_name} medya bağlantısını oluşturdu"
        delete: "%{user_name} , %{space_name} konferansın %{resource_name} medya bağlantısını kaldırdı"
        update: "%{user_name} , %{space_name} konferanstaki %{resource_name} medya bağlantısını güncelledi"
    conference_program:
      index:
        title: program
    conference_speakers:
      index:
        title: Hoparlörler
    conferences:
      admin:
        conference_copies:
          form:
            slug_help: 'URL sümükleri, bu konferansa işaret eden URL’leri oluşturmak için kullanılır. Sadece harfleri, sayıları ve kısa çizgileri kabul eder ve bir harfle başlamalıdır. Örnek: %{url}'
        conference_invites:
          create:
            error: Kullanıcıyı konferansa katılmaya davet ederken bir sorun oluştu.
            success: Kullanıcı konferansa katılmaya başarıyla davet edildi.
          form:
            attendee_type: Katılımcı Tipi
            existing_user: Mevcut kullanıcı
            invite_explanation: Kullanıcı konferansa ve organizasyona da davet edilecektir.
            non_user: Mevcut olmayan kullanıcı
            select_user: Kullanıcı seç
          index:
            filter:
              accepted: Kabul edilmiş
              all: Herşey
              rejected: Reddedilen
              sent: Gönderilen
            filter_by: Tarafından filtre
            invite_attendee: Katılımcı Davet Et
            invites: Davetler
            search: Arama
          new:
            explanation: Kullanıcı bir konferansa katılmaya davet edilecek. E-posta kayıtlı değilse, organizasyona da davet edilecektir.
            invite: Davet et
            new_invite: Kullanıcı davet et
        conference_registrations:
          index:
            registrations: Kayıtlar
        conference_speakers:
          form:
            existing_user: Mevcut kullanıcı
            non_user: Kullanıcı yok
            select_user: Kullanıcı seç
            user_type: Kullanıcı tipi
          index:
            search: Arama
        conferences:
          form:
            available_slots_help: Mevcut sınırsız yuvaya sahipseniz 0'a bırakın.
            registrations_count:
              one: 1 kayıt oldu.
              other: '%{count} kayıt var.'
            slug_help: 'URL sümükleri, bu konferansa işaret eden URL’leri oluşturmak için kullanılır. Sadece harfleri, sayıları ve kısa çizgileri kabul eder ve bir harfle başlamalıdır. Örnek: %{url}'
        diplomas:
          edit:
            save: Kayıt etmek
            title: Katılım sertifikası
        invite_join_conference_mailer:
          invite:
            decline: '''%{conference_title}'' davetiyesini reddet'
            invited_you_to_join_a_conference: "%{invited_by} sizi %{application}bir konferansa katılmaya davet etti. Aşağıdaki bağlantılardan reddedebilir veya kabul edebilirsiniz."
            registration: '''%{conference_title}'' için kayıt'
        partners:
          index:
            title: Ortaklar
        registration_types:
          form:
            select_conference_meetings: Konferans toplantıları seçin
          index:
            title: Kayıt türleri
        send_conference_diploma_mailer:
          diploma:
            diploma_html: <a href="%{url}">%{title}</a> konferansına katılım belgesini ekte bulabilirsiniz.
          diploma_user:
            attendance_verified_by: Katılım onaylandı
            certificate_of_attendance: Katılım sertifikası
            certificate_of_attendance_description: Bu, <strong>%{user}</strong> <strong>%{start} - %{end}</strong><strong>%{location}</strong> tutulan <strong>%{title}</strong> katılıp katıldığını onaylamaktır.
        send_diploma:
          error: Konferansa katılım sertifikalarını gönderirken bir sorun oluştu.
          success: Konferansa katılım sertifikaları doğru gönderildi
      conference:
        registration_confirm:
          cancel: İptal etmek
          confirm: Onaylamak
        show:
          free: Ücretsiz
          going: Gidiyor
          no_slots_available: Mevcut yuva yok
          registration: kayıt
      conference_program:
        program_meeting:
          content: içerik
          location: yer
          speakers: Hoparlörler
          streaming: Yayın Akışı
        show:
          day: Gün
          program: program
      conference_registration_mailer:
        confirmation:
          confirmed_html: Konferans için kaydınız <a href="%{url}">%{title}</a> onaylandı.
          details_1: '%{registration_type} tipi ile konferansa kayıt oldunuz. %{price} maliyeti vardır ve aşağıdaki etkinliklere katılabilirsiniz:'
          details_2: Konferansın detaylarını ekte bulabilirsiniz.
        pending_validation:
          confirmation_pending: Onayı kısa bir süre alacaksınız
          details: '%{price} maliyetle %{registration_type} yazdınız ve aşağıdaki etkinliklere katılabilirsiniz:'
          pending_html: Konferans için kaydınız <a href="%{url}">%{title}</a> teyit edilmeyi bekliyor.
      conference_registrations:
        create:
          invalid: Bu konferansa katılırken bir sorun oluştu.
          success: Konferansa başarılı bir şekilde katıldınız.
        decline_invitation:
          invalid: Davetin reddedilmesiyle ilgili bir sorun oluştu.
          success: Davetiyeyi başarıyla reddettiniz.
        destroy:
          invalid: Bu konferansı terk etmekle ilgili bir sorun oluştu.
          success: Konferansı başarıyla terk ettiniz.
      conference_speaker:
        go_to_twitter: Twitter'a git
        more_info: Daha fazla bilgi
        personal_website: Kişisel web sitesi
        show:
          more_info: Daha fazla bilgi
          speaking_at: Konuşma
      conference_speaker_cell:
        personal_url:
          personal_website: Kişisel web sitesi
        twitter_handle:
          go_to_twitter: Twitter'a git
      conference_speakers:
        index:
          speakers: Hoparlörler
      conferences:
        partners:
          collaborators: Ortaklar
          main_promotors: Organizatörler
        show:
          login_as: '%{name} <%{email}> olarak giriş yaptınız'
          make_conference_registration: 'Kaydınızı konferansta yapın:'
          register: Kayıt olmak
      content_blocks:
        highlighted_conferences:
          name: Vurgulanan konferanslar
      index:
        title: Konferanslar
      mailer:
        conference_registration_mailer:
          confirmation:
            subject: Konferansınızın kaydı onaylandı
          pending_validation:
            subject: Konferansınızın kaydının onaylanması bekleniyor
        invite_join_conference_mailer:
          invite:
            subject: Bir konferansa katılma daveti
        send_conference_diploma_mailer:
          diploma:
            subject: Konferansa katılım sertifikanız gönderildi
      models:
        conference_invite:
          fields:
            email: E-posta
            name: isim
            registration_type: Kayıt tipi
            sent_at: Adresine gönderildi
            status: durum
          status:
            accepted: Kabul edildi (%{at})
            rejected: Reddedildi (%{at})
            sent: Gönderilen
        conference_registration:
          fields:
            email: E-posta
            name: isim
            registration_type: Kayıt tipi
            state: Belirtmek, bildirmek
            states:
              confirmed: onaylı
              pending: kadar
      pages:
        home:
          highlighted_conferences:
            active_conferences: Aktif konferanslar
            see_all_conferences: Tüm konferanslara bak
      photo:
        image:
          attributes:
            alt: Medya resmi
        show:
          close_modal: Yakın kalıcı
          photo: Fotoğraf
      photos_list:
        show:
          related_photos: Fotoğraflar
      registration_types:
        index:
          choose_an_option: 'Kayıt seçeneğinizi seçin:'
          login_as: '%{name} <%{email}> olarak giriş yaptınız'
          no_registrations: Kayıt yok
          register: Kayıt olmak
          title: Kayıt türleri
      shared:
        conference_user_login:
          already_account: Decidim'de hesabınız var mı?
          new_user: Yeni kullanıcı?
          sign_in: Konferansa kayıt olmak için giriş yapın
          sign_up: Konferansa kayıt olmak için decidim'de bir hesap oluşturun
      show:
        details: ayrıntılar
        introduction: Giriş
        objectives: Hedefler
        related_assemblies: İlgili montajlar
        related_consultations: İlgili istişareler
        related_participatory_processes: İlgili Katılımcı Süreçler
      statistics:
        answers_count: Cevaplar
        comments_count: Yorumlar
        conference_count: Konferanslar
        debates_count: Tartışmalar
        endorsements_count: Cirolar
        headline: Aktivite
        meetings_count: Toplantılar
        orders_count: oy
        pages_count: Sayfalar
        posts_count: Mesajlar
        projects_count: Projeler
        proposals_count: Teklif
        results_count: Sonuçlar
        surveys_count: Anketler
        users_count: Katılımcılar
        votes_count: oy
    events:
      conferences:
        conference_registration_confirmed:
          notification_title: Konferans için kaydınız <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> onaylandı.
        conference_registration_validation_pending:
          notification_title: Konferans için kaydınız <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> teyit edilmeyi bekliyor.
        conference_registrations_over_percentage:
          email_intro: '"%{resource_title}" konferansı işgal yuvaları% %{percentage}üzerindedir.'
          email_outro: Bu bildirimi, konferansın katılımcı alanının bir yöneticisi olduğunuz için aldınız.
          email_subject: '"%{resource_title}" konferansı dolu yuvalar% %{percentage}üzerindedir'
          notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> konferans dolu yuvaları% %{percentage}üzerindedir.
        conference_updated:
          email_intro: '"%{resource_title}" konferansı güncellendi. Yeni sürümü kendi sayfasından okuyabilirsiniz:'
          email_outro: '"%{resource_title}" konferansını izlediğiniz için bu bildirimi aldınız. Bir önceki bağlantıdan takip etmeyi bırakabilirsiniz.'
          email_subject: '"%{resource_title}" konferansı güncellendi'
          notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> konferans güncellendi.
        registrations_enabled:
          email_intro: '"%{resource_title}" konferansı kayıtları etkinleştirdi. Kendini kendi sayfasına kaydedebilirsin:'
          email_outro: '"%{resource_title}" konferansını izlediğiniz için bu bildirimi aldınız. Bir önceki bağlantıdan takip etmeyi bırakabilirsiniz.'
          email_subject: '"%{resource_title}" konferansı kayıtları etkinleştirdi.'
          notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> konferansı kayıtları etkinleştirdi.
        role_assigned:
          email_intro: '"%{resource_title}" konferansı için %{role} olarak atandınız.'
          email_outro: Bu bildirimi, "%{resource_title}" konferansında %{role} rolünde olduğunuz için aldınız.
          email_subject: '"%{resource_title}" için %{role} olarak atandınız.'
          notification_title: <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> kurulu için %{role} olarak atandınız.
        upcoming_conference:
          email_intro: '"%{resource_title}" konferansı 2 gün içinde gerçekleşiyor. Açıklamayı kendi sayfasından okuyabilirsiniz:'
          email_outro: '"%{resource_title}" konferansını izlediğiniz için bu bildirimi aldınız. Bir önceki bağlantıdan takip etmeyi bırakabilirsiniz.'
          email_subject: '"%{resource_title}" konferansı geliyor!'
          notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> konferans 2 gün içinde geliyor.
    help:
      participatory_spaces:
        conferences:
          contextual: "<p> <strong> Konferans </strong>, çok sayıda kişinin konuşmacı olarak davet edildiği bir programda düzenlenen toplantılar ve büyük kongreler veya sosyal etkinlikler için tipik olan diğer bilgi alanları (kayıt, destek veren kuruluşların listesi) veya etkinlik sponsoru vb. </p> <p> Örnekler: Bir konferans, bir kuruluş ve üyeleri için alakalı bir etkinlik olabilir veya katılımcı bir sürecin parçası olarak veya bir danışma sürecini takiben gerçekleşebilir. </p>\n"
          page: "<p> <strong> Konferans </strong>, çok sayıda kişinin konuşmacı olarak davet edildiği bir programda düzenlenen toplantılar ve büyük kongreler veya sosyal etkinlikler için tipik olan diğer bilgi alanları (kayıt, destek veren kuruluşların listesi) veya etkinlik sponsoru vb. </p> <p> Örnekler: Bir konferans, bir kuruluş ve üyeleri için alakalı bir etkinlik olabilir veya katılımcı bir sürecin parçası olarak veya bir danışma sürecini takiben gerçekleşebilir. </p>\n"
          title: Konferans nedir?
    log:
      value_types:
        conference_presenter:
          not_found: 'Konferans veritabanında bulunamadı (ID: %{id})'
    media:
      index:
        description: Bu konferans hakkında bağlantılar
        title: Medya ve Linkler
    menu:
      conferences: Konferanslar
  devise:
    mailer:
      join_conference:
        subject: Bir konferansa katılma daveti
  layouts:
    decidim:
      conference_hero:
        register: Kayıt olmak
      conference_widgets:
        show:
          take_part: Yer almak
      conferences:
        conference:
          more_info: Daha fazla bilgi
          take_part: Yer almak
        index:
          promoted_conferences: Tanıtılan konferanslar
        order_by_conferences:
          conferences:
            one: "%{count} konferans"
            other: "%{count} konferans"
        promoted_conference:
          more_info: Daha fazla bilgi
          take_part: Yer almak
      conferences_nav:
        conference_menu_item: Bilgi
        conference_partners_menu_item: Ortaklar
        conference_speaker_menu_item: Hoparlörler
        media: medya
        venues: Mekanları