Þ•,|;ÜÈWÉ!28GkT³#<4R‡E¥áë)Í÷3(E!n1iÂj,€—€ X™ "ò  1 $L q ‹ 4ª 2ß  ! ; -W … › º Ò í ! - jL ’· %JQp‡ÂeJ!°!Ò:ôW/,‡s´ç(I<Z6—Î,á%54ÔjÃ?ÏšÖNq/À!ð!(4.]PŒHÝ3&3Z0ŽJ¿' 92?l6¬Eã;)$e$!  #() *",  ' &+%"Locale '#{language_tag}' is invalid. "Please check if your specified locale is usable.'%{klass}' is ignored..pot file does not exist in the current directory.Check these po/pot-files. It may have syntax errors or something wrong.Create a new .po file from initializing .pot file with user's environment and input.Display this help and exitDisplay version and exitError parsing %{path}Extract translatable strings from given input files.Failed to merge with %{defpo}Generate binary message catalog from textual translation description.Merges two Uniforum style .po files together. The def.po file is an existing PO file with translations. The ref.pot file is the last created PO file with up-to-date source references. ref.pot is generally created by rgettext.New .pot was copied to %{failed_filename}Please enter your email addressPlease enter your full nameSpecific options:Usage: %s def.po ref.pot [-o output.pot]Usage: %s input.po [-o output.mo]Usage: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]Use INPUT as a .pot file. If INPUT is not specified, INPUT is a .pot file existing the current directory.Use LOCALE as target locale. If LOCALE is not specified, LOCALE is the current locale on your environment.Use OUTPUT as a created .po file. If OUTPUT is not specified, OUTPUT depend on LOCALE or the current locale on your environment.Warning: The empty "" msgid is reserved by gettext. So gettext("") doesn't returns empty string but the header entry in po file.`%{cmd}' cannot be found. Install GNU Gettext then set PATH or MSGMERGE_PATH correctly.`%{file}' is not glade-2.0 format.definition po is not given.display this help and exitdisplay version information and exitfile '%s' does not exist.file '%s' has already existed.ngettext: 3rd parameter should be a number, not nil.ngettext: 3rd parmeter is wrong: value = %{number}no input filesno input files specified.reference pot is not given.require the library before executing xgettextrun in debugging modeset copyright holder in outputset encoding for outputset package name in outputset package version in outputset report address for msgid bugswrite output to specified fileProject-Id-Version: gettext 2.3.1 Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2013-04-16 15:11+0900 PO-Revision-Date: 2013-04-16 15:07+0900 Last-Translator: Haruka Yoshihara Language-Team: Japanese Language: ja MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=1; plural=0; '#{language_tag}'ã¨ã„ã†ãƒ­ã‚±ãƒ¼ãƒ«ã¯æ­£ã—ãã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。指定ã—ãŸãƒ­ã‚±ãƒ¼ãƒ«ãŒä½¿ç”¨å¯èƒ½ã‹ã©ã†ã‹ç¢ºèªã—ã¦ãã ã•ã„。'%{klass}'ã¯ç„¡è¦–ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ç¾åœ¨ã®ã‚«ãƒ¬ãƒ³ãƒˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«potファイルãŒå­˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“。po/potファイルをãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„。文法エラーもã—ãã¯ãã®ä»–ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒã‚ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。ユーザã®ç’°å¢ƒã‚„入力ã‹ã‚‰potファイルをåˆæœŸåŒ–ã—ã¦poファイルを作æˆã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—を表示ã—ã¾ã™ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’表示ã—ã¾ã™%{path}をパース中ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸã€‚与ãˆã‚‰ã‚ŒãŸå…¥åŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‹ã‚‰ç¿»è¨³å¯èƒ½ãªæ–‡å­—列を抜ã出ã—ã¾ã™ã€‚%{defpo}ã®ãƒžãƒ¼ã‚¸ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸã€‚poファイルã‹ã‚‰ãƒã‚¤ãƒŠãƒªã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚«ã‚¿ãƒ­ã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ï¼ˆmoファイル）を生æˆã—ã¾ã™ã€‚2ã¤ã®.poファイルをマージã—ã¾ã™ã€‚def.poファイルã¯ã™ã§ã«ã‚る翻訳済ã¿ã®POファイルã§ã™ã€‚ref.potã¯æœ€æ–°ã®POファイルã§ã™ã€‚ref.potã¯é€šå¸¸xgettextã‹ã‚‰æ–°ãŸã«ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸã‚‚ã®ã§ã™ã€‚æ–°ã—ã„.potファイルを%{failed_filename}ã«ã‚³ãƒ”ーã—ã¾ã—ãŸã€‚ã‚ãªãŸã®ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„ã‚ãªãŸã®ãƒ•ãƒ«ãƒãƒ¼ãƒ ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„オプション：使用法: %s def.po ref.pot [-o output.pot]使ã„æ–¹: %s input.po [-o output.mo]使用法: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]INPUTã¨ã—ã¦æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸå€¤ã‚’potファイルã¨ã—ã¦ä½¿ã„ã¾ã™ã€‚potファイルãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€ç¾åœ¨ã®ã‚«ãƒ¬ãƒ³ãƒˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ã‚ã‚‹potファイルを使用ã—ã¾ã™ã€‚LOCALEã¨ã—ã¦æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸå€¤ã‚’ターゲットã®ãƒ­ã‚±ãƒ¼ãƒ«ã¨ã—ã¦æ‰±ã„ã¾ã™ã€‚ロケールãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã®ç¾åœ¨ã®ãƒ­ã‚±ãƒ¼ãƒ«ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚OUTPUTã¨ã—ã¦æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’poファイルã¨ã—ã¦æ‰±ã„ã¾ã™ã€‚poファイルãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã€LOCALEã¨ã—ã¦æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸå€¤ã‹ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã®ç¾åœ¨ã®ãƒ­ã‚±ãƒ¼ãƒ«ã‚’ã‚‚ã¨ã«poファイルã®åå‰ã‚’決ã‚ã¾ã™ã€‚""ã¨ã„ã†msgidã¯gettextã«ã‚ˆã£ã¦äºˆç´„ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€gettext("")ã¯ä½œæˆã•ã‚Œã‚‹poファイルã®ãƒ˜ãƒƒãƒ€ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’è¿”ã—ã¾ã™ãŒã€ç©ºã®æ–‡å­—列ã¯è¿”ã—ã¾ã›ã‚“。`%{cmd}'ã¯è¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ GNU Gettextをインストールã—ã€ç’°å¢ƒå¤‰æ•°PATHã‹MSGMERGE_PATHã‚’æ­£ã—ã設定ã—ã¦ãã ã•ã„。ファイル'%{file}'ã¯glade-2.0ã®ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。poファイルãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。ã“ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—を表示ã—ã¾ã™ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’表示ã—ã¾ã™ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«'%s'ã¯å­˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“。ファイル'%s'ã¯ã™ã§ã«å­˜åœ¨ã—ã¾ã™ã€‚ngettext: 3番目ã®ãƒ‘ラメータãŒnilã§ã™ã€‚数値ã«ã—ã¦ãã ã•ã„。ngettext: 3番目ã®ãƒ‘ラメータãŒä¸æ­£ã§ã™ã€‚: value = %{number}入力ファイルãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。入力ファイルãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。potファイルãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。xgettextを実行ã™ã‚‹å‰ã«èª­ã¿è¾¼ã‚€ãƒ©ã‚¤ãƒ–ラリを指定ã—ã¾ã™ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã§å®Ÿè¡Œã—ã¾ã™å‡ºåŠ›ã«å«ã‚る著作権ã®ä¿æŒè€…を指定ã—ã¾ã™å‡ºåŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’設定ã—ã¾ã™å‡ºåŠ›ã«å«ã‚るパッケージåを指定ã—ã¾ã™å‡ºåŠ›ã«å«ã‚るパッケージã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’指定ã—ã¾ã™msgidã®ãƒã‚°ã‚’報告ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã‚’指定ã—ã¾ã™å‡ºåŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’指定ã—ã¾ã™