it:
  activemodel:
    attributes:
      conference:
        assemblies_ids: Assiemi correlati
        banner_image: Immagine banner
        consultations_ids: Consultazioni correlate
        copy_categories: Copia le categorie
        copy_components: Copia componenti
        copy_features: Copia le caratteristiche
        decidim_scope_id: Scopo
        description: Descrizione
        hashtag: hashtag
        hero_image: Immagine della home page
        participatory_processes_ids: Processi partecipativi correlati
        promoted: Promossa
        published_at: Pubblicato a
        scope_id: Scopo
        scopes_enabled: Ambiti abilitati
        short_description: Breve descrizione
        show_statistics: Mostra statistiche
        slogan: Slogan
        slug: Slug URL
        title: Titolo
      conference_speaker:
        full_name: Nome e cognome
      conference_user_role:
        email: E-mail
        name: Nome
        role: Ruolo
    errors:
      models:
        conference_registration_invite:
          attributes:
            email:
              already_invited: Questa email è già stata invitata
  activerecord:
    models:
      decidim/conference:
        one: Conferenza
        other: conferenze
      decidim/conference_speaker:
        one: Relatore della conferenza
        other: Oratori della conferenza
      decidim/conference_user_role:
        one: Ruolo dell'utente della conferenza
        other: Ruolo dell'utente della conferenza
  decidim:
    admin:
      actions:
        confirm: Confermare
        new_conference: Nuova conferenza
        send_diplomas: Invia certificati di frequenza
      conference_copies:
        new:
          copy: copia
          select: Seleziona i dati che desideri duplicare
          title: Conferenza duplicata
      conference_publications:
        create:
          error: Si è verificato un errore durante la pubblicazione di questa conferenza.
          success: Conferenza pubblicata con successo.
        destroy:
          error: Si è verificato un errore durante la pubblicazione di questa conferenza.
          success: Conferenza non pubblicata con successo.
      conference_registration:
        confirm:
          error: Si è verificato un errore durante la conferma di questa registrazione alla conferenza.
          success: Registrazione della conferenza confermata con successo.
      conference_speakers:
        create:
          error: Si è verificato un errore durante l'aggiunta di un altoparlante per questa conferenza.
          success: Speaker creato con successo per questa conferenza.
        destroy:
          success: Altoparlante cancellato con successo per questa conferenza.
        edit:
          title: Aggiorna altoparlante per conferenze.
          update: Aggiornare
        index:
          conference_speakers_title: Oratori della conferenza
        new:
          create: Creare
          title: Nuovo relatore per conferenze.
        update:
          error: Si è verificato un errore durante l'aggiornamento dell'altoparlante per questa conferenza.
          success: Altoparlante aggiornato con successo per questa conferenza.
      conference_user_roles:
        create:
          error: Si è verificato un errore durante l'aggiunta di un utente per questa conferenza.
          success: Utente aggiunto correttamente a questa conferenza.
        destroy:
          success: Utente rimosso con successo da questa conferenza.
        edit:
          title: Aggiorna utente della conferenza.
          update: Aggiornare
        index:
          conference_admins_title: utenti della conferenza
        new:
          create: Creare
          title: Nuovo utente della conferenza.
        update:
          error: Si è verificato un errore durante l'aggiornamento di un utente per questa conferenza.
          success: Utente aggiornato correttamente per questa conferenza.
      conferences:
        create:
          error: Si è verificato un errore durante la creazione di una nuova conferenza.
          success: Conferenza creata con successo.
        edit:
          update: Aggiornare
        exports:
          registrations: iscrizioni
        form:
          title: Informazione generale
        index:
          not_published: Non pubblicato
          published: Pubblicato
        new:
          create: Creare
          title: Conferenza
        update:
          error: Si è verificato un errore durante l'aggiornamento di questa conferenza.
          success: Conferenza aggiornata con successo.
      conferences_copies:
        create:
          error: Si è verificato un errore durante la duplicazione di questa conferenza.
          success: Conferenza duplicata con successo.
      media_links:
        create:
          error: Si è verificato un errore durante la creazione di un nuovo collegamento multimediale.
          success: Link multimediale creato correttamente.
        destroy:
          success: Link multimediale cancellato con successo.
        edit:
          title: Aggiorna collegamento multimediale.
          update: Aggiornare
        index:
          media_links_title: Link multimediali
        new:
          create: Creare
          title: Link multimediale
        update:
          error: Si è verificato un errore durante l'aggiornamento di questo link multimediale.
          success: Link multimediale aggiornato correttamente.
      menu:
        conferences: conferenze
        conferences_submenu:
          attachment_collections: Cartelle
          attachment_files: File
          attachments: allegati
          categories: categorie
          components: componenti
          conference_admins: Amministratori della conferenza
          conference_invites: Inviti
          conference_speakers: Altoparlanti
          diploma: Certificato di partecipazione
          info: Informazioni
          media_links: Link multimediali
          moderations: Moderations
          partners: Partner
          registration_types: Tipi di registrazione
          registrations: iscrizioni
          user_registrations: Registrazioni utente
      models:
        conference:
          fields:
            created_at: Creato a
            promoted: Promossa
            published: Pubblicato
            title: Titolo
        conference_speaker:
          fields:
            affiliation: Affiliazione
            full_name: Nome e cognome
            position: Posizione
          name: Presidente della Conferenza
        conference_user_role:
          fields:
            email: E-mail
            name: Nome
            role: Ruolo
          name: Utente della conferenza
          roles:
            admin: Amministratore
            collaborator: Collaboratore
            moderator: Moderatore
        media_link:
          fields:
            date: Data
            link: collegamento
            title: Titolo
          name: Link multimediale
        partner:
          fields:
            link: collegamento
            logo: Logo
            name: Nome
            partner_type: genere
          name: Compagno
          types:
            collaborator: Collaboratore
            main_promotor: Promotore principale
        registration_type:
          fields:
            conference_meetings: Riunioni della conferenza
            price: Prezzo
            registrations_count: Conta le registrazioni
            title: Titolo
            weight: Peso
          name: Tipo di registrazione
      partners:
        create:
          error: Si è verificato un errore durante l'aggiunta di un partner per questa conferenza.
          success: Partner aggiunto con successo a questa conferenza.
        destroy:
          success: Il partner è stato rimosso correttamente da questa conferenza.
        edit:
          title: Aggiorna partner.
          update: Aggiornare
        new:
          create: Creare
          title: Nuovo partner
        update:
          error: Si è verificato un errore durante l'aggiornamento di un partner per questa conferenza.
          success: Partner aggiornato correttamente per questa conferenza.
      registration_type_publications:
        create:
          error: Si è verificato un errore durante la pubblicazione di questo tipo di registrazione.
          success: Tipo di registrazione pubblicato con successo.
        destroy:
          error: Si è verificato un errore durante la pubblicazione di questo tipo di registrazione.
          success: Tipo di registrazione non pubblicato correttamente.
      registration_types:
        create:
          error: Si è verificato un errore durante l'aggiunta di un tipo di registrazione per questa conferenza.
          success: Tipo di registrazione aggiunto correttamente a questa conferenza.
        destroy:
          success: Tipo di registrazione rimosso con successo da questa conferenza.
        edit:
          title: Aggiorna il tipo di registrazione.
          update: Aggiornare
        new:
          create: Creare
          title: Nuovo tipo di registrazione
        update:
          error: Si è verificato un errore durante l'aggiornamento di un tipo di registrazione per questa conferenza.
          success: Tipo di registrazione aggiornato correttamente per questa conferenza.
      titles:
        conferences: conferenze
    admin_log:
      conference:
        create: "%{user_name} creato la %{resource_name} conferenza"
        publish: "%{user_name} pubblicato la %{resource_name} conferenza"
        send_conference_diplomas: "%{user_name} inviato attestati di presenza ai %{resource_name} partecipanti alla conferenza"
        unpublish: "%{user_name} inedito la %{resource_name} conferenza"
        update: "%{user_name} aggiornato la %{resource_name} conferenza"
        update_diploma: "%{user_name} aggiornato la configurazione dei certificati di presenza per %{resource_name} conferenza"
      conference_speaker:
        create: "%{user_name} creato l'altoparlante %{resource_name} nella %{space_name} conferenza"
        delete: "%{user_name} rimosso l'altoparlante %{resource_name} dalla conferenza %{space_name}"
        update: "%{user_name} aggiornato l'altoparlante %{resource_name} nella %{space_name} conferenza"
      conference_user_role:
        create: "%{user_name} invitato %{resource_name} alla %{space_name} conferenza"
        delete: "%{user_name} rimosso l'utente %{resource_name} dalla conferenza %{space_name}"
        update: "%{user_name} cambiato il ruolo di %{resource_name} nella %{space_name} conferenza"
      conferences:
        conference_registration:
          confirm: "%{user_name} confermato la registrazione di una conferenza in %{resource_name} conferenza"
        partner:
          create: "%{user_name} creato %{resource_name} alla %{space_name} conferenza"
          delete: "%{user_name} rimosso l'utente %{resource_name} dalla conferenza %{space_name}"
          update: "%{user_name} aggiornato %{resource_name} nella %{space_name} conferenza"
        registration_type:
          create: "%{user_name} creato il %{resource_name} tipo di registrazione nella %{space_name} conferenza"
          publish: "%{user_name} pubblicato il %{resource_name} tipo di registrazione nella %{space_name} conferenza"
          unpublish: "%{user_name} non pubblicato il %{resource_name} tipo di registrazione nella %{space_name} conferenza"
          update: "%{user_name} aggiornato il %{resource_name} tipo di registrazione nella %{space_name} conferenza"
      media_link:
        create: "%{user_name} creato il collegamento %{resource_name} media nella %{space_name} conferenza"
        delete: "%{user_name} rimosso il collegamento %{resource_name} media dalla conferenza %{space_name}"
        update: "%{user_name} aggiornato il %{resource_name} collegamento multimediale nella %{space_name} conferenza"
    conference_program:
      index:
        title: Programma
    conference_speakers:
      index:
        title: Altoparlanti
    conferences:
      admin:
        conference_copies:
          form:
            slug_help: 'Gli slug URL vengono utilizzati per generare gli URL che puntano a questa conferenza. Accetta solo lettere, numeri e trattini e deve iniziare con una lettera. Esempio: %{url}'
        conference_invites:
          create:
            error: Si è verificato un problema durante l'invito dell'utente a partecipare alla conferenza.
            success: L'utente è stato invitato con successo ad unirsi alla conferenza.
          form:
            attendee_type: Tipo di partecipante
            existing_user: Utente esistente
            invite_explanation: L'utente sarà invitato a partecipare alla conferenza e all'organizzazione.
            non_user: Utente non esistente
            select_user: Seleziona utente
          index:
            filter:
              accepted: Accettato
              all: Tutti
              rejected: Respinto
              sent: Inviato
            filter_by: Filtra per
            invite_attendee: Invita il partecipante
            invites: Inviti
            search: Ricerca
          new:
            explanation: L'utente sarà invitato a partecipare a una conferenza. Se l'e-mail non è registrata, saranno anche invitati all'organizzazione.
            invite: Invitare
            new_invite: Invita utente
        conference_registrations:
          index:
            registrations: iscrizioni
        conference_speakers:
          form:
            existing_user: Utente esistente
            non_user: Non utente
            select_user: Seleziona utente
            user_type: Tipologia di utente
          index:
            search: Ricerca
        conferences:
          form:
            available_slots_help: Lasciare a 0 se si dispone di slot illimitati disponibili.
            registrations_count:
              one: C'è stata 1 registrazione.
              other: Ci sono state %{count} registrazioni.
            slug_help: 'Gli slug URL vengono utilizzati per generare gli URL che puntano a questa conferenza. Accetta solo lettere, numeri e trattini e deve iniziare con una lettera. Esempio: %{url}'
        diplomas:
          edit:
            save: Salvare
            title: Certificato di partecipazione
        invite_join_conference_mailer:
          invite:
            decline: Rifiuta l'invito '%{conference_title}'
            invited_you_to_join_a_conference: "%{invited_by} ha invitato a partecipare a una conferenza %{application}. Puoi rifiutarlo o accettarlo tramite i link sottostanti."
            registration: Registrazione per '%{conference_title}'
        partners:
          index:
            title: Partner
        registration_types:
          form:
            select_conference_meetings: Seleziona le riunioni della conferenza
          index:
            title: Tipi di registrazione
        send_conference_diploma_mailer:
          diploma:
            diploma_html: Troverai il certificato di frequenza per la conferenza <a href="%{url}">%{title}</a> negli allegati.
          diploma_user:
            attendance_verified_by: Presenza verificata da
            certificate_of_attendance: Certificato di partecipazione
            certificate_of_attendance_description: Questo per certificare che <strong>%{user}</strong> ha partecipato e partecipato al <strong>%{title}</strong> tenuto al <strong>%{location}</strong> su <strong>%{start} - %{end}</strong>
        send_diploma:
          error: C'è stato un problema durante l'invio dei certificati di frequenza della conferenza.
          success: Certificati di frequenza delle conferenze inviati correttamente
      conference:
        registration_confirm:
          cancel: Annulla
          confirm: Confermare
        show:
          free: Gratuito
          going: Andando
          no_slots_available: Non ci sono slot disponibili
          registration: Registrazione
      conference_program:
        program_meeting:
          content: Soddisfare
          location: Posizione
          speakers: Altoparlanti
          streaming: Streaming
        show:
          day: Giorno
          program: Programma
      conference_registration_mailer:
        confirmation:
          confirmed_html: La tua registrazione per la conferenza <a href="%{url}">%{title}</a> è stata confermata.
          details_1: 'Sei iscritto alla conferenza con il tipo %{registration_type} . Ha un costo di %{price} e puoi partecipare ai seguenti eventi:'
          details_2: Troverete i dettagli della conferenza nell'allegato.
        pending_validation:
          confirmation_pending: Riceverai la conferma a breve
          details: 'Ti sei registrato a %{registration_type} tipo con un costo di %{price} e puoi partecipare ai seguenti eventi:'
          pending_html: La tua registrazione per la conferenza <a href="%{url}">%{title}</a> è in attesa di conferma.
      conference_registrations:
        create:
          invalid: C'è stato un problema nel partecipare a questa conferenza.
          success: Ti sei iscritto alla conferenza con successo.
        decline_invitation:
          invalid: C'è stato un problema a rifiutare l'invito.
          success: Hai rifiutato l'invito con successo.
        destroy:
          invalid: C'è stato un problema a lasciare questa conferenza.
          success: Hai lasciato la conferenza con successo.
      conference_speaker:
        go_to_twitter: Vai a Twitter
        more_info: Ulteriori informazioni
        personal_website: Sito web personale
        show:
          more_info: Ulteriori informazioni
      conference_speaker_cell:
        personal_url:
          personal_website: Sito web personale
        twitter_handle:
          go_to_twitter: Vai a Twitter
      conference_speakers:
        index:
          speakers: Altoparlanti
      conferences:
        partners:
          collaborators: Partner
          main_promotors: organizzatori
        show:
          login_as: Hai effettuato l'accesso come %{name} <%{email}>
          make_conference_registration: 'Fai la tua registrazione alla conferenza:'
          register: Registrare
      content_blocks:
        highlighted_conferences:
          name: Conferenze evidenziate
      index:
        title: conferenze
      mailer:
        conference_registration_mailer:
          confirmation:
            subject: La registrazione della tua conferenza è stata confermata
          pending_validation:
            subject: La registrazione della tua conferenza è in attesa di conferma
        invite_join_conference_mailer:
          invite:
            subject: Invito a partecipare a una conferenza
        send_conference_diploma_mailer:
          diploma:
            subject: Il tuo attestato di partecipazione alla conferenza è stato inviato
      models:
        conference_invite:
          fields:
            email: E-mail
            name: Nome
            registration_type: Tipo di registrazione
            sent_at: Inviato a
            status: Stato
          status:
            accepted: Accettato (%{at})
            rejected: Rifiutato (%{at})
            sent: Inviato
        conference_registration:
          fields:
            email: E-mail
            name: Nome
            registration_type: Tipo di registrazione
            state: Stato
            states:
              confirmed: Confermato
              pending: in attesa di
      pages:
        home:
          highlighted_conferences:
            active_conferences: Conferenze attive
            see_all_conferences: Vedi tutte le conferenze
      photo:
        show:
          close_modal: Chiudi modale
          photo: Foto
      photos_list:
        show:
          related_photos: Fotografie
      registration_types:
        index:
          choose_an_option: 'Scegli la tua opzione di registrazione:'
          login_as: Hai effettuato l'accesso come %{name} <%{email}>
          register: Registrare
          title: Tipi di registrazione
      shared:
        conference_user_login:
          already_account: Hai già un account in decidim?
          new_user: Nuovo utente?
          sign_in: Accedi per registrarti alla conferenza
          sign_up: Crea un account in decidim per registrarti alla conferenza
      show:
        details: Dettagli
        introduction: introduzione
        objectives: obiettivi
        related_assemblies: Assiemi correlati
        related_consultations: Consultazioni correlate
        related_participatory_processes: Processi di partecipazione correlati
      statistics:
        answers_count: risposte
        comments_count: Commenti
        conference_count: conferenze
        debates_count: dibattiti
        endorsements_count: Mi piace
        headline: Attività
        meetings_count: Incontri
        orders_count: voti
        pages_count: pagine
        posts_count: Messaggi
        projects_count: progetti
        proposals_count: proposte
        results_count: risultati
        surveys_count: indagini
        users_count: I partecipanti
        votes_count: voti
    events:
      conferences:
        conference_registration_confirmed:
          notification_title: La tua registrazione per la conferenza <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> è stata confermata.
        conference_registration_validation_pending:
          notification_title: La tua registrazione per la conferenza <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> è in attesa di conferma.
        conference_registrations_over_percentage:
          email_intro: Gli spazi occupati con la conferenza "%{resource_title}" sono superiori %{percentage}%.
          email_outro: Hai ricevuto questa notifica perché sei un amministratore dello spazio partecipativo della conferenza.
          email_subject: Gli spazi occupati per la conferenza "%{resource_title}" superano l' %{percentage}%
          notification_title: Gli slot occupati dalla conferenza <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> superano il %{percentage}%.
        conference_updated:
          email_intro: 'La conferenza "%{resource_title}" è stata aggiornata. Puoi leggere la nuova versione dalla sua pagina:'
          email_outro: Hai ricevuto questa notifica perché stai seguendo la conferenza "%{resource_title}". Puoi smettere di seguirlo dal link precedente.
          email_subject: La conferenza "%{resource_title}" è stata aggiornata
          notification_title: La conferenza <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> stata aggiornata.
        registrations_enabled:
          email_intro: 'La conferenza "%{resource_title}" ha abilitato le registrazioni. Puoi registrarti sulla sua pagina:'
          email_outro: Hai ricevuto questa notifica perché stai seguendo la conferenza "%{resource_title}". Puoi smettere di seguirlo dal link precedente.
          email_subject: La conferenza "%{resource_title}" ha abilitato le registrazioni.
          notification_title: La conferenza <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ha abilitato le registrazioni.
        upcoming_conference:
          email_intro: 'La conferenza "%{resource_title}" ha luogo tra 2 giorni. Puoi leggere la descrizione dalla sua pagina:'
          email_outro: Hai ricevuto questa notifica perché stai seguendo la conferenza "%{resource_title}". Puoi smettere di seguirlo dal link precedente.
          email_subject: La conferenza "%{resource_title}" sta arrivando!
          notification_title: La conferenza <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> arriverà tra 2 giorni.
    log:
      value_types:
        conference_presenter:
          not_found: 'La conferenza non è stata trovata nel database (ID: %{id})'
    media:
      index:
        description: Collegamenti su questa conferenza
        title: Media e collegamenti
    menu:
      conferences: conferenze
  devise:
    mailer:
      join_conference:
        subject: Invito a partecipare a una conferenza
  layouts:
    decidim:
      conference_hero:
        register: Registrare
      conference_widgets:
        show:
          take_part: Prendere parte
      conferences:
        conference:
          more_info: Ulteriori informazioni
          take_part: Prendere parte
        index:
          promoted_conferences: Conferenze promosse
        order_by_conferences:
          conferences:
            one: "%{count} conferenza"
            other: "%{count} conferenze"
        promoted_conference:
          more_info: Ulteriori informazioni
          take_part: Prendere parte
      conferences_nav:
        conference_menu_item: Informazione
        conference_partners_menu_item: Partner
        conference_speaker_menu_item: Altoparlanti
        media: Media
        venues: Venues