ga:
  activemodel:
    attributes:
      consultation:
        questions: Ceisteanna
        slug: Píosa URL
        subtitle: Fotheideal
        title: Teideal
      question:
        hashtag: Haischlib
        origin_scope: Scóip
        origin_title: Bunús
        question_context: Comhthéacs
        slug: Píosa URL
        subtitle: Fotheideal
      response:
        decidim_consultations_response_group_id: Grúpa
  activerecord:
    models:
      decidim/consultations/question:
        one: Ceist
        two: Ceisteanna
        few: Ceisteanna
        many: Ceisteanna
        other: Ceisteanna
      decidim/consultations/vote:
        one: Vóta
        two: Vótaí
        few: Vótaí
        many: Vótaí
        other: Vótaí
  decidim:
    admin:
      consultations:
        edit:
          update: Nuashonraigh
        new:
          create: Cruthaigh
      menu:
        consultations_submenu:
          questions: Ceisteanna
          results: Torthaí
        questions_submenu:
          attachments: Ceangaltáin
          categories: Catagóirí
      models:
        consultation:
          fields:
            title: Teideal
        question:
          fields:
            title: Teideal
          name:
            one: Ceist
            two: Ceisteanna
            few: Ceisteanna
            many: Ceisteanna
            other: Ceisteanna
        response:
          fields:
            response_group: Grúpa
            title: Teideal
          name:
            one: Freagra
            two: Freagraí
            few: Freagraí
            many: Freagraí
            other: Freagraí
      questions:
        edit:
          update: Nuashonraigh
        new:
          create: Cruthaigh
      response_groups:
        edit:
          update: Nuashonraigh
        new:
          create: Cruthaigh
      responses:
        edit:
          update: Nuashonraigh
        new:
          create: Cruthaigh
      titles:
        questions: Ceisteanna
        results: Torthaí
    consultations:
      consultations:
        orders:
          random: Randamach
        show:
          dates: Dátaí
      filters:
        active: Gníomhach
        all: Uile
        finished: Críochnaithe
        search: Cuardaigh
        state: Stádas
        upcoming: Le teacht
      filters_small_view:
        filter: Scag
        unfold: Oscail
      question_multiple_votes:
        voting_rules:
          vote_limit:
            votes: Vótaí
      show:
        badge_name:
          finished: Críochnaithe
          open: Oscail
        footer_button_text:
          debate: Díospóireacht
          view: Amharc
          vote: Vótáil
    questions:
      results:
        title: Torthaí
      statistics:
        comments_count_title: Tráchtanna
        meetings_count_title: Cruinnithe
        supports_count_title: Vótaí
      vote_button:
        vote: Vótáil
      vote_modal_confirm:
        change: Athrú
        confirm: Deimhnigh
    resources:
      consultations:
        actions:
          comment: Tabhair Trácht
          vote: Vótáil
    statistics:
      votes_count: Vótaí