---
es:
  activemodel:
    attributes:
      assemblies_type:
        title: Título
      assembly:
        announcement: Aviso
        area_id: Área
        assembly_type: Tipo de asamblea
        assembly_type_other: Otro tipo de asamblea
        banner_image: Imagen de banner
        closing_date: Fecha de cierre
        closing_date_reason: Razón de la fecha de cierre
        composition: Composición
        copy_categories: Copiar categorías
        copy_components: Copiar componentes
        copy_features: Copiar funcionalidades
        created_by: Creado por
        created_by_other: Creado por otra
        creation_date: Fecha de creacion
        decidim_area_id: Área
        decidim_assemblies_type_id: Tipo de asamblea
        decidim_scope_id: Ámbito
        description: Descripción
        developer_group: Grupo promotor
        document: Documento
        domain: Dominio
        duration: Duración
        facebook: Facebook
        github: GitHub
        hashtag: Hashtag
        hero_image: Imagen de portada
        import_attachments: Importar archivos adjuntos
        import_categories: Importar categorias
        import_components: Importar componentes
        included_at: Incluido en
        instagram: Instagram
        internal_organisation: Organización interna
        is_transparent: Es transparente
        local_area: Área de organización
        meta_scope: Metadatos de ámbito
        parent_id: Asamblea madre
        participatory_processes_ids: Procesos participativos relacionados
        participatory_scope: Qué se decide
        participatory_structure: Cómo se decide
        private_space: Espacio privado
        promoted: Destacado
        published_at: Publicado el
        purpose_of_action: Propósito de la acción
        scope_id: Ámbito
        scopes_enabled: Ámbitos habilitados
        short_description: Descripción breve
        slug: Texto corto de URL
        special_features: Características especiales
        subtitle: Subtítulo
        target: Quién participa
        title: Título
        twitter: X
        weight: Orden de posición
        youtube: YouTube
      assembly_member:
        birthday: Cumpleaños
        birthplace: Lugar de nacimiento
        ceased_date: Fecha de cese
        designation_date: Fecha de designación
        full_name: Nombre completo
        gender: Género
        non_user_avatar: Avatar
        position: Posición
        user_id: Participante o grupo
        weight: Orden de posición
      assembly_user_role:
        email: Correo electrónico
        name: Nombre
        role: Rol de participante
    errors:
      models:
        assembly:
          attributes:
            document:
              allowed_file_content_types: 'Tipo de documento no válido. Solo se permiten archivos con las siguientes extensiones: %{types}.'
  activerecord:
    models:
      decidim/assembly:
        one: Asamblea
        other: Asambleas
      decidim/assembly_member:
        one: Miembro de la asamblea
        other: Miembros de la asamblea
      decidim/assembly_user_role:
        one: Rol de participante de la asamblea
        other: Roles de participante de la asamblea
  decidim:
    admin:
      actions:
        import_assembly: Importar
        new_assembly: Nueva asamblea
        new_assembly_member: Añadir miembro
        new_assembly_type: Nuevo tipo de asamblea
        new_assembly_user_role: Añadir administradora
      assemblies:
        create:
          error: Se ha producido un error al crear una nueva asamblea.
          success: Asamblea creada correctamente.
        edit:
          update: Actualizar
        index:
          private: Privado
          public: Público
          published: Publicado
          unpublished: Despublicada
        new:
          create: Crear
          title: Nueva asamblea
        update:
          error: Se ha producido un error al actualizar esta asamblea.
          success: La asamblea se ha actualizado correctamente.
      assemblies_copies:
        create:
          error: Se ha producido un error al duplicar esta asamblea.
          success: Asamblea duplicada correctamente.
      assemblies_types:
        create:
          error: Se ha producido un error al crear un nuevo tipo de asamblea.
          success: Tipo de asamblea creado correctamente.
        destroy:
          success: Tipo de asamblea eliminado correctamente.
        new:
          create: Crear
          title: Nuevo tipo de asamblea
        update:
          error: Hubo un problema al actualizar este tipo de asamblea.
          success: Tipo de asamblea actualizado correctamente.
      assembly_copies:
        new:
          copy: Copiar
          select: Selecciona qué datos quieres duplicar
          title: Duplicar asamblea
      assembly_imports:
        create:
          error: Ha habido un problema importando esta asamblea.
          success: Asamblea importada con éxito.
        new:
          import: Importar
          select: Selecciona qué datos quieres importar
          title: Importar asamblea
      assembly_members:
        create:
          error: Se ha producido un error al agregar un miembro para esta asamblea.
          success: Miembro creado correctamene para esta asamblea.
        destroy:
          success: Miembro eliminado correctamente para esta asamblea.
        edit:
          title: Actualizar miembro de la asamblea
          update: Actualizar
        index:
          assembly_members_title: Miembros de la asamblea
        new:
          create: Crear
          title: Nuevo miembro de la asamblea
        update:
          error: Se ha producido un error al actualizar el miembro para esta asamblea.
          success: Miembro actualizado correctamente para esta asamblea.
      assembly_publications:
        create:
          error: Se ha producido un error al publicar esta asamblea.
          success: Asamblea publicada correctamente.
        destroy:
          error: Se ha producido un error al despublicar esta asamblea.
          success: Asamblea despublicada correctamente.
      assembly_user_roles:
        create:
          error: Se ha producido un error al añadir una administradora para esta asamblea.
          success: Administradora añadida correctamente a esta asamblea.
        destroy:
          success: Administradora eliminada correctamente de esta asamblea.
        edit:
          title: Actualizar administradora de la asamblea
          update: Actualizar
        index:
          assembly_admins_title: Administradoras de la asamblea
        new:
          create: Crear
          title: Nueva administradora de la asamblea
        update:
          error: Se ha producido un error al actualizar una administradora para esta asamblea.
          success: Administradora actualizada correctamente para esta asamblea.
      filters:
        ceased_date_not_null:
          label: Cesada
          values:
            'false': No cesada
            'true': Cesada
        decidim_assemblies_type_id_eq:
          label: Tipo de asamblea
        search_placeholder:
          full_name_or_user_name_or_user_nickname_cont: Buscar por nombre o alias
      menu:
        assemblies: Asambleas
        assemblies_submenu:
          assembly_admins: Administradoras de la asamblea
          assembly_members: Miembros
          attachment_collections: Carpetas
          attachment_files: Archivos
          attachments: Adjuntos
          categories: Categorías
          components: Componentes
          info: Acerca de esta asamblea
          landing_page: Página de inicio
          moderations: Moderaciones
          private_users: Participantes privadas
          see_assembly: Ver la asamblea
        assemblies_types: Tipos de asamblea
      models:
        assemblies_types:
          fields:
            created_at: Fecha de creación
            title: Título
        assembly:
          fields:
            actions: Acciones
            created_at: Fecha de creación
            private: Privada
            promoted: Destacada
            published: Publicada
            title: Título
          name: Asamblea
        assembly_member:
          fields:
            ceased_date: Fecha de cese
            designation_date: Fecha de designación
            full_name: Nombre
            position: Posición
          name: Miembro
          positions:
            other: Otro
            president: Presidencia
            secretary: Secretaría
            vice_president: Vicepresidencia
        assembly_user_role:
          fields:
            email: Correo electrónico
            name: Nombre
            role: Rol
          name: Administradora de la asamblea
          roles:
            admin: Administradora
            collaborator: Colaboradora
            moderator: Moderadora
            valuator: Evaluadora
      titles:
        assemblies: Asambleas
        assemblies_types: Tipo de asamblea
    admin_log:
      assembly:
        create: "%{user_name} creó la asamblea %{resource_name}"
        duplicate: "%{user_name} ha duplicado la asamblea %{resource_name}"
        export: "%{user_name} ha exportado la asamblea %{resource_name}"
        import: "%{user_name} ha importado la asamblea %{resource_name}"
        publish: "%{user_name} publicó la asamblea %{resource_name}"
        unpublish: "%{user_name} despublicó la asamblea %{resource_name}"
        update: "%{user_name} actualizó la asamblea %{resource_name}"
      assembly_member:
        create: "%{user_name} creó el miembro %{resource_name} en la asamblea %{space_name}"
        delete: "%{user_name} eliminó %{resource_name} de la asamblea %{space_name}"
        update: "%{user_name} actualizó el miembro %{resource_name} de la asamblea %{space_name}"
      assembly_setting:
        update: "%{user_name} ha actualizado la configuración de las asambleas"
      assembly_type:
        create: "%{user_name} creó el tipo de asamblea %{resource_name}"
        delete: "%{user_name} eliminó el tipo de asamblea %{resource_name}"
        publish: "%{user_name} publicó el tipo de asamblea %{resource_name}"
        unpublish: "%{user_name} despublicó el tipo de asamblea %{resource_name}"
        update: "%{user_name} actualizó el tipo de asamblea %{resource_name}"
      assembly_user_role:
        create: "%{user_name} invitó %{resource_name} a la asamblea %{space_name}"
        delete: "%{user_name} eliminó a la participante %{resource_name} de la asamblea %{space_name}"
        update: "%{user_name} cambió el rol de %{resource_name} en la asamblea %{space_name}"
    assemblies:
      admin:
        assemblies:
          form:
            announcement_help: El texto que introduzcas aquí se mostrará a la participante justo debajo de la información de la asamblea.
            duration: Duración
            duration_help: Si la duración de esta asamblea es limitada, selecciona la fecha de finalización. De lo contrario, aparecerá como indefinida.
            filters: Filtros
            images: Imágenes
            included_at_help: Selecciona la fecha en la que se añadió esta asamblea a la plataforma. No necesariamente tiene que ser la misma que la fecha de creación.
            metadata: Metadatos
            other: Otro
            select_a_created_by: Selecciona una creadora
            select_an_area: Selecciona un área
            select_an_assembly_type: Selecciona un tipo de asamblea
            select_parent_assembly: Selecciona una asamblea madre
            slug_help_html: 'Los textos cortos de URL se utilizan para generar las URL que apuntan a esta asamblea. Sólo acepta letras, números y guiones, y debe comenzar con una letra. Ejemplo: %{url}'
            social_handlers: Social
            title: Información general
            visibility: Visibilidad
        assemblies_types:
          form:
            title: Editar tipo de asamblea
        assembly_copies:
          form:
            slug_help_html: 'Los textos cortos de URL se utilizan para generar las URL que apuntan a esta asamblea. Sólo acepta letras, números y guiones, y debe comenzar con una letra. Ejemplo: %{url}'
        assembly_imports:
          form:
            slug_help_html: 'Los textos cortos de URL se utilizan para generar las URL que apuntan a esta asamblea. Sólo acepta letras, números y guiones, y debe comenzar con una letra. Ejemplo: %{url}'
        assembly_members:
          form:
            existing_user: Participante existente
            explanation: 'Instrucciones para la imagen:'
            image_guide: Preferiblemente una imagen apaisada que no tenga ningún texto.
            non_user: No participante
            non_user_avatar_help: Debes obtener el consentimiento de las personas antes de publicarlas como miembros.
            select_a_position: Selecciona una posición
            select_user: Selecciona una participante
            user_type: Tipo de participante
        content_blocks:
          highlighted_assemblies:
            max_results: Cantidad máxima de elementos para mostrar
        new_import:
          accepted_types:
            json: JSON
      assemblies:
        description:
          area_name: Área
          closing_date: Fecha de finalización
          created_by: Creada por
          creation_date: Fecha de creación
          data: Datos de la asamblea
          developer_group: Grupo promotor
          duration: Duración
          included_at: Incluido el
          indefinite_duration: Indefinida
          local_area: Área de organización
          meta_scope: Ámbito
          participatory_scope: Qué se decide
          participatory_structure: Cómo se decide
          target: Quién participa
          title: Acerca de esta asamblea
        filters:
          names:
            all: Todas
          type: Tipo
        show:
          title: Acerca de esta asamblea
      assembly_members:
        index:
          members: Miembros
      assembly_types:
        commission: Comisión
        consultative_advisory: Consultiva / Asesora
        executive: Ejecutiva
        government: Gobierno
        others: Otros
        participatory: Participativa
        working_group: Grupo de trabajo
      content_blocks:
        children_assemblies:
          name: Asambleas
        dates_metadata:
          name: Metadatos de fechas
        extra_data:
          name: Tipo y duración
        highlighted_assemblies:
          name: Asambleas destacadas
        related_assemblies:
          name: Asambleas relacionadas
      created_by:
        city_council: Ayuntamiento
        others: Otros
        public: Público
      filter:
        all: Todos los tipos
        commission: Comisión
        consultative_advisory: Consultiva / Asesora
        executive: Ejecutivo
        government: Gobierno
        help: 'Muestra:'
        others: Otros
        participatory: Participativo
        working_group: Grupo de trabajo
      index:
        title: Asambleas
      last_activity:
        new_assembly: 'Nueva asamblea:'
      pages:
        home:
          highlighted_assemblies:
            active_spaces: Asambleas activas
            see_all_spaces: Ver todas las asambleas
        user_profile:
          member_of:
            member_of: Miembro de
      show:
        assembly_type: Tipo de asambleas
        duration: Duración
        private_space: Esta es una asamblea privada
        social_networks_title: Visita la asamblea en
    assembly_members:
      assembly_member:
        designated_on: 'Fecha de designación:'
      index:
        title: Miembros
    events:
      assemblies:
        create_assembly_member:
          email_intro: Una administradora de la asamblea <a href="%{resource_url}">%{resource_name}</a> te ha añadido como uno de sus miembros.
          email_outro: Recibes esta notificación porque te han invitado a una asamblea. ¡Entra en <a href="%{resource_url}">assembly page</a> para contribuir!
          email_subject: '¡Te han invitado a ser miembro de la asamblea %{resource_name}!'
          notification_title: Te han registrado como miembro de la asamblea<a href="%{resource_path}">%{resource_name}</a>. ¡Entra en <a href="%{resource_path}">la página de la asamblea</a> para contribuir!
      assembly:
        role_assigned:
          email_intro: Te han asignado el rol de %{role} en la asamblea "%{resource_title}".
          email_outro: Recibes esta notificación porque se te ha asignado el rol de %{role} en la asamblea "%{resource_title}".
          email_subject: Se te ha asignado el rol de %{role} en "%{resource_title}".
          notification_title: Se te ha asignado el rol de %{role} en la asamblea <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>.
    help:
      participatory_spaces:
        assemblies:
          contextual: "<p>Una <strong>asamblea</strong> es un grupo formado por miembros de una organización que se reúnen periódicamente para tomar decisiones sobre un ámbito o área específica de la misma.</p><p>Las asambleas realizan encuentros, algunos son privados y otros son abiertos. Si son abiertos se puede participar en ellos (por ejemplo: asistiendo si el aforo lo permite, añadiendo puntos al orden del día, o comentando las propuestas y decisiones tomadas por dicho órgano).</p> <p>Ejemplos: Una asamblea general (que se reúne una vez al año para definir las líneas principales de acción de la organización así como para escojer a sus órganos ejecutivos por votación), una consejo asesor de igualdad (que se reúne cada dos meses para realizar propuestas de cómo mejorar las relaciones de género en la organización), una comisión de evaluación (que se reúne cada mes para realizar el seguimiento de un proceso) o un órgano de garantías (que recoge las incidencias, abusos o propuestas de mejora de los procedimientos de toma de decisiones) son todo ejemplos de asambleas.</p>\n"
          page: "<p>Una <strong>asamblea</strong> es un grupo formado por miembros de una organización que se reúnen periódicamente para tomar decisiones sobre un ámbito o área específica de la misma.</p><p>Las asambleas realizan encuentros, algunos son privados y otros son abiertos. Si son abiertos se puede participar en ellos (por ejemplo: asistiendo si el aforo lo permite, añadiendo puntos al orden del día, o comentando las propuestas y decisiones tomadas por dicho órgano).</p> <p>Ejemplos: Una asamblea general (que se reúne una vez al año para definir las líneas principales de acción de la organización así como para escojer a sus órganos ejecutivos por votación), una consejo asesor de igualdad (que se reúne cada dos meses para realizar propuestas de cómo mejorar las relaciones de género en la organización), una comisión de evaluación (que se reúne cada mes para realizar el seguimiento de un proceso) o un órgano de garantías (que recoge las incidencias, abusos o propuestas de mejora de los procedimientos de toma de decisiones) son todo ejemplos de asambleas.</p>\n"
          title: '¿Qué son las asambleas?'
    log:
      value_types:
        assembly_presenter:
          not_found: 'No se encontró la asamblea en la base de datos (ID: %{id})'
        assembly_type_presenter:
          not_found: 'El tipo de asamblea no se encontró en la base de datos (ID: %{id})'
    menu:
      assemblies: Asambleas
    metrics:
      assemblies:
        description: Número de asambleas creadas
        object: asambleas
        title: Asambleas
    participatory_processes:
      show:
        related_assemblies: Asambleas relacionadas
    statistics:
      assemblies_count: Asambleas
  layouts:
    decidim:
      assemblies:
        assembly:
          more_info: Más información
          take_part: Participa
        index:
          promoted_assemblies: Asambleas destacadas
        metadata:
          children_item:
            one: "%{count} asamblea"
            other: "%{count} asambleas"
        order_by_assemblies:
          assemblies:
            one: "%{count} asambleas"
            other: "%{count} asambleas"
      assembly_navigation:
        assembly_member_menu_item: Miembros