---
bg:
  activemodel:
    attributes:
      conference:
        assemblies_ids: Свързани събрания
        available_slots: Налични слотове
        banner_image: Банер изображение
        consultations_ids: Свързани консултации
        copy_categories: Копиране на категориите
        copy_components: Копиране на компонентите
        copy_features: Копиране на функциите
        decidim_scope_id: Обхват
        description: Описание
        end_date: Крайна дата
        hashtag: Хаштаг
        hero_image: Изображение за начална страница
        location: Местоположение
        main_logo: Основно лого
        objectives: Цели
        participatory_processes_ids: Свързани процеси за участие
        promoted: Акцентирано
        published_at: Публикувано на
        registration_terms: Условия за регистрация
        registrations_enabled: Регистрациите са активирани
        scope_id: Обхват
        scopes_enabled: Обхватите са активирани
        short_description: Кратко описание
        show_statistics: Покажи статистиките
        sign_date: Дата на подпис
        signature: Подпис
        signature_name: Име на подписа
        slogan: Девиз
        slug: Съкратен URL
        start_date: Начална дата
        title: Заглавие
      conference_media_link:
        date: Дата
        link: Линк
        title: Заглавие
        weight: Подредба на позиция
      conference_partner:
        link: Линк
        logo: Лого
        name: Име
        partner_type: Тип партньор
        weight: Подредба на позиция
      conference_registration_invite:
        email: Имейл
        name: Име
        registration_type_id: Тип регистрация
        user_id: Потребител
      conference_registration_type:
        description: Описание
        price: Цена
        title: Заглавие
        weight: Подредба на позиция
      conference_speaker:
        affiliation: Присъединяване
        avatar: Аватар
        conference_meeting_ids: Свързани срещи
        full_name: Пълно име
        personal_url: Персонален URL
        position: Длъжност
        short_bio: Кратка биография
        twitter_handle: X манипулатор
        user_id: Потребител
      conference_user_role:
        email: Имейл
        name: Име
        role: Роля
    errors:
      models:
        conference_registration_invite:
          attributes:
            email:
              already_invited: На този имейл вече е изпратена покана
  activerecord:
    models:
      decidim/conference:
        one: Конференция
        other: Конференции
      decidim/conference_speaker:
        one: Говорител на конференция
        other: Говорители на конференция
      decidim/conference_user_role:
        one: Роля на потребител в конференция
        other: Роли на потребители в конференция
  decidim:
    admin:
      actions:
        confirm: Потвърди
        new_conference: Нова конференция
        send_diplomas: Изпращане на сертификати за присъствие
      conference_copies:
        new:
          copy: Копиране
          select: Изберете кои данни искате да дублирате
          title: Дублиране на конференцията
      conference_publications:
        create:
          error: Възникна проблем при публикуването на тази конференция.
          success: Конференцията беше публикувана успешно.
        destroy:
          error: Възникна проблем при премахването на публикацията на тази конференция.
          success: Публикацията на конференцията беше премахната успешно.
      conference_registration:
        confirm:
          error: Възникна проблем при потвърждаването на регистрацията на тази конференция.
          success: Регистрацията на конференцията беше потвърдена успешно.
      conference_speakers:
        create:
          error: Възникна проблем при добавянето на говорител към тази конференция.
          success: Говорителят на конференцията беше добавен успешно.
        destroy:
          success: Говорителят на конференцията беше изтрит успешно.
        edit:
          title: Актуализиране на говорителя на конференцията.
          update: Актуализация
        index:
          conference_speakers_title: Говорители на конференция
        new:
          create: Създаване
          title: Нов говорител на конференция.
        update:
          error: Възникна проблем при актуализирането на този говорител на конференцията.
          success: Говорителят на конференцията беше актуализиран успешно.
      conference_user_roles:
        create:
          error: Възникна проблем при добавянето на администратор към тази конференция.
          success: Администраторът на конференцията беше добавен успешно.
        destroy:
          success: Администраторът на конференцията беше премахнат успешно.
        edit:
          title: Актуализиране на администратора на конференцията.
          update: Актуализация
        index:
          conference_admins_title: Администратори на конференция
        new:
          create: Създаване
          title: Нов администратор на конференция.
        update:
          error: Възникна проблем при актуализирането на този администратор на конференцията.
          success: Администраторът на конференцията беше актуализиран успешно.
      conferences:
        create:
          error: Възникна проблем при създаването на тази конференция.
          success: Конференцията беше създадена успешно.
        edit:
          update: Актуализация
        exports:
          registrations: Регистрации
        form:
          title: Основна информация
        index:
          not_published: Не публикувано
          published: Публикувано
        new:
          create: Създаване
          title: Конференция
        update:
          error: Възникна проблем при актуализирането на тази конференция.
          success: Конференцията беше актуализирана успешно.
      conferences_copies:
        create:
          error: Възникна проблем при дублирането на тази конференция.
          success: Конференцията беше дублирана успешно.
      media_links:
        create:
          error: Възникна проблем при създаването на нов медия линк.
          success: Медийният линк беше създаден успешно.
        destroy:
          success: Медийният линк беше изтрит успешно.
        edit:
          title: Актуализиране на медийния линк.
          update: Актуализация
        index:
          media_links_title: Медийни линкове
        new:
          create: Създаване
          title: Медия линк
        update:
          error: Възникна проблем при актуализирането на този медия линк.
          success: Медийният линк беше актуализиран успешно.
      menu:
        conferences: Конференции
        conferences_submenu:
          attachment_collections: Папки
          attachment_files: Файлове
          attachments: Прикачени файлове
          categories: Категории
          components: Компоненти
          conference_admins: Администратори на конференция
          conference_invites: Покани
          conference_speakers: Говорители
          diploma: Сертификати за присъствие
          info: Информация
          media_links: Медия линкове
          moderations: Модерации
          partners: Партньори
          registration_types: Типове регистрация
          registrations: Регистрации
          user_registrations: Потребителска регистрация
      models:
        conference:
          fields:
            created_at: Създадено на
            promoted: Акцентирано
            published: Публикувано
            title: Заглавие
        conference_speaker:
          fields:
            affiliation: Присъединяване
            full_name: Пълно име
            position: Длъжност
          name: Говорител на конференция
        conference_user_role:
          fields:
            email: Имейл
            name: Име
            role: Роля
          name: Администратор на конференция
          roles:
            admin: Администратор
            collaborator: Сътрудник
            moderator: Модератор
            valuator: Оценител
        media_link:
          fields:
            date: Дата
            link: Линк
            title: Заглавие
          name: Медия линк
        partner:
          fields:
            link: Линк
            logo: Лого
            name: Име
            partner_type: Тип
          name: Партньор
          types:
            collaborator: Сътрудник
            main_promotor: Основен популяризатор
        registration_type:
          fields:
            conference_meetings: Конферентни срещи
            price: Цена
            registrations_count: Брой регистрации
            title: Заглавие
            weight: Подредба на позиция
          name: Тип регистрация
      partners:
        create:
          error: Възникна проблем при добавянето на партньор за тази конференция.
          success: Партньорът за конференцията беше добавен успешно.
        destroy:
          success: Партньорът за конференцията беше премахнат успешно.
        edit:
          title: Актуализиране на партньора.
          update: Актуализация
        new:
          create: Създаване
          title: Нов партньор
        update:
          error: Възникна проблем при актуализирането на партньор за тази конференция.
          success: Партньорът за конференцията беше актуализиран успешно.
      registration_type_publications:
        create:
          error: Възникна проблем при публикуването на този тип регистрация.
          success: Типът регистрация беше публикуван успешно.
        destroy:
          error: Възникна проблем при премахването на публикацията на този тип регистрация.
          success: Публикацията на типа регистрация беше премахната успешно.
      registration_types:
        create:
          error: Възникна проблем при добавянето на тип регистрация за тази конференция.
          success: Типът регистрация за конференцията беше добавен успешно.
        destroy:
          success: Типът регистрация за конференцията беше премахнат успешно.
        edit:
          title: Актуализиране на типа на регистрацията.
          update: Актуализация
        new:
          create: Създаване
          title: Нов тип регистрация
        update:
          error: Възникна проблем при актуализирането на тип регистрация за тази конференция.
          success: Типът регистрация за конференцията беше актуализиран успешно.
      titles:
        conferences: Конференции
    admin_log:
      conference:
        create: "%{user_name} създаде конференцията %{resource_name}"
        publish: "%{user_name} публикува конференцията %{resource_name}"
        send_conference_diplomas: "%{user_name} изпрати сертификати за присъствие на участниците в конференцията %{resource_name}"
        unpublish: "%{user_name} премахна публикацията на конференцията %{resource_name}"
        update: "%{user_name} актуализира конференцията %{resource_name}"
        update_diploma: "%{user_name} актуализира конфигурацията на сертификатите за присъствие на конференцията %{resource_name}"
      conference_speaker:
        create: "%{user_name} създаде говорителя %{resource_name} в конференцията %{space_name}"
        delete: "%{user_name} премахна говорителя %{resource_name} от конференцията %{space_name}"
        update: "%{user_name} актуализира говорителя %{resource_name} в конференцията %{space_name}"
      conference_user_role:
        create: "%{user_name} покани %{resource_name} в конференцията %{space_name}"
        delete: "%{user_name} премахна администратора %{resource_name} от конференцията %{space_name}"
        update: "%{user_name} промени ролята на %{resource_name} в конференцията %{space_name}"
      conferences:
        conference_registration:
          confirm: "%{user_name} потвърди регистрация в конференцията %{resource_name}"
        partner:
          create: "%{user_name} създаде партньора %{resource_name} в конференцията %{space_name}"
          delete: "%{user_name} премахна партньора %{resource_name} от конференцията %{space_name}"
          update: "%{user_name} актуализира партньора %{resource_name} в конференцията %{space_name}"
        registration_type:
          create: "%{user_name} създаде типа регистрация %{resource_name} в конференцията %{space_name}"
          delete: "%{user_name} премахна типа регистрация %{resource_name} в конференцията %{space_name}"
          publish: "%{user_name} публикува типа регистрация %{resource_name} в конференцията %{space_name}"
          unpublish: "%{user_name} премахна публикацията на типа регистрация %{resource_name} в конференцията %{space_name}"
          update: "%{user_name} актуализира типа регистрация %{resource_name} в конференцията %{space_name}"
      media_link:
        create: "%{user_name} създаде медия линк %{resource_name} в конференцията %{space_name}"
        delete: "%{user_name} премахна медия линка %{resource_name} от конференцията %{space_name}"
        update: "%{user_name} актуализира медия линка %{resource_name} в конференцията %{space_name}"
    conference_program:
      index:
        title: Програма
    conference_speakers:
      index:
        title: Говорители
    conferences:
      admin:
        conference_copies:
          form:
            slug_help: 'Използват се променливи полета за URL адрес, за да се генерират URL адреси, които водят към тази конференция. Допуска се използването само на букви, цифри и тирета и адресът трябва да започва с буква. Пример: %{url}'
        conference_invites:
          create:
            error: Възникна проблем при изпращането на покана на участника да се присъедини към конференцията.
            success: Участникът беше поканен успешно да се присъедини към конференцията.
          form:
            attendee_type: Тип присъстващ
            existing_user: Съществуващ участник
            invite_explanation: Участникът ще бъде поканен да се присъедини към конференцията, както и към организацията.
            non_user: Несъществуващ участник
            select_user: Избор на участник
          index:
            filter:
              accepted: Прието
              all: Всички
              rejected: Отхвърлен
              sent: Изпратено
            filter_by: Филтрирай по
            invite_attendee: Покани участник
            invites: Покани
            search: Търсене
          new:
            explanation: Участникът ще бъде поканен да се присъедини към конференция. Дори имейлът му да не е регистриран, той също ще бъде поканен в организацията.
            invite: Покани
            new_invite: Покани участник
        conference_registrations:
          index:
            registrations: Регистрации
        conference_speakers:
          form:
            existing_user: Съществуващ участник
            non_user: Не е участник
            select_user: Избор на участник
            user_type: Тип участник
          index:
            search: Търсене
        conferences:
          form:
            available_slots_help: Оставете 0, ако разполагате с неограничен брой места.
            registrations_count:
              one: Осъществена е 1 регистрация.
              other: Осъществени са %{count} регистрации.
            slug_help: 'Използват се променливи полета за URL адрес, за да се генерират URL адреси, които водят към тази конференция. Допуска се използването само на букви, цифри и тирета и адресът трябва да започва с буква. Пример: %{url}'
        diplomas:
          edit:
            save: Запази
            title: Сертификати за присъствие
        invite_join_conference_mailer:
          invite:
            decline: Отказ на поканата за „%{conference_title}“
            invited_existing_user_to_join_a_conference: "%{invited_by} Ви покани да се присъедините към конференция в(ъв) %{application}. Можете да откажете или да приемете чрез връзките по-долу."
            invited_user_to_join_a_conference: "%{invited_by} ви покани да се присъедините към конференция в %{application}. Можете да го приемете чрез връзката по-долу."
            registration: Регистрация за „%{conference_title}“
        partners:
          index:
            title: Партньори
        registration_types:
          form:
            select_conference_meetings: Избор на конферентни срещи
          index:
            title: Типове регистрация
        send_conference_diploma_mailer:
          diploma:
            diploma_html: Ще намерите сертификата за присъствие на конференцията <a href="%{url}">%{title}</a> в прикачените файлове.
          diploma_user:
            attendance_verified_by: Присъствието е потвърдено от
            certificate_of_attendance: Сертификати за присъствие
            certificate_of_attendance_description: С настоящото се удостоверява, че <strong>%{user}</strong> посети и взе участие в(ъв) <strong>%{title}</strong>, <strong>%{location}</strong> на <strong>%{start} — %{end}</strong>
        send_diploma:
          error: Възникна проблем при изпращането на сертификатите за присъствие на конференцията.
          success: Сертификатите за присъствие на конференцията бяха изпратени успешно
      conference:
        registration_confirm:
          cancel: Отказ
          confirm: Потвърди
        show:
          free: Свободно
          going: Присъствие
          no_slots_available: Няма свободни места
          registration: Регистрация
      conference_program:
        program_meeting:
          content: Съдържание
          location: Местоположение
          speakers: Говорители
          streaming: Стриймване
        show:
          day: Ден
          program: Програма
      conference_registration_mailer:
        confirmation:
          confirmed_html: Регистрацията Ви за конференцията <a href="%{url}">%{title}</a> беше потвърдена.
          details_1: 'Извършихте регистрация от типа %{registration_type} за конференцията. Тя струва %{price}, като можете да посетите следните събития:'
          details_2: Ще намерите подробности за конференцията в прикачения файл.
        pending_validation:
          confirmation_pending: Скоро ще получите потвърждение
          details: 'Извършихте регистрация от типа %{registration_type}, която струва %{price}, като можете да посетите следните събития:'
          pending_html: Регистрацията Ви за конференцията <a href="%{url}">%{title}</a> изчаква потвърждение.
      conference_registrations:
        create:
          invalid: Възникна проблем при присъединяването към тази конференция.
          success: Успешно се присъединихте към конференцията.
          unauthorized: Трябва да влезете в акаунта си, преди да се регистрирате за конференцията.
        decline_invitation:
          invalid: Възникна проблем при отхвърлянето на поканата.
          success: Успешно отхвърлихте поканата.
          unauthorized: Трябва да влезете в акаунта си, преди да откажете поканата.
        destroy:
          invalid: Възникна проблем при напускането на тази конференция.
          success: Успешно напуснахте конференцията.
      conference_speaker:
        go_to_twitter: Отидете на X
        more_info: още информация
        personal_website: Личен уебсайт
        show:
          more_info: още информация
          speaking_at: Говорене на
      conference_speaker_cell:
        personal_url:
          personal_website: Личен уебсайт
        twitter_handle:
          go_to_twitter: Към Twitter
      conference_speakers:
        index:
          speakers: Говорители
      conferences:
        partners:
          collaborators: Партньори
          main_promotors: Организатори
        show:
          login_as: Влезли сте като %{name} <%{email}>
          make_conference_registration: 'Регистрирайте се за конференцията:'
          register: Регистрация
      content_blocks:
        highlighted_conferences:
          name: Акцентирани конференции
      index:
        title: Конференции
      mailer:
        conference_registration_mailer:
          confirmation:
            subject: Регистрацията Ви за конференцията е потвърдена
          pending_validation:
            subject: Регистрацията Ви за конференцията очаква потвърждение
        invite_join_conference_mailer:
          invite:
            subject: Покана за присъединяване към конференция
        send_conference_diploma_mailer:
          diploma:
            subject: Сертификатът Ви за присъствие на конференцията е изпратен
      models:
        conference_invite:
          fields:
            email: Имейл
            name: Име
            registration_type: Тип регистрация
            sent_at: Изпратено в
            status: Статус
          status:
            accepted: Приета (%{at})
            rejected: Отхвърлена (%{at})
            sent: Изпратено
        conference_registration:
          fields:
            email: Имейл
            name: Име
            registration_type: Тип регистрация
            state: Статус
            states:
              confirmed: Потвърден
              pending: Изчакване
      pages:
        home:
          highlighted_conferences:
            active_conferences: Активни конференции
            conferences_button_title: Връзка към страницата „Конференции“, на която се показват всички конференции
            see_all_conferences: Вижте всички конференции
      photo:
        image:
          attributes:
            alt: Медийно изображение
        show:
          close_modal: Затвори прозореца
          photo: Изображение
      photos_list:
        show:
          related_photos: Изображения
      registration_types:
        index:
          choose_an_option: 'Изберете опция за регистрация:'
          login_as: Влезли сте като %{name} <%{email}>
          no_registrations: Няма регистрации
          register: Регистрация
          title: Типове регистрация
      shared:
        conference_user_login:
          already_account: Имате ли вече профил в CivilPower?
          new_user: Нов потребител?
          sign_in: Влезте в профила си, за да се регистрирате за конференцията
          sign_up: Създайте си профил в CivilPower, за да се регистрирате за конференцията
      show:
        details: Детайли
        introduction: Въведение
        objectives: Цели
        related_assemblies: Свързани събрания
        related_consultations: Свързани консултации
        related_participatory_processes: Свързани процеси за участие
    events:
      conferences:
        conference_registration_confirmed:
          notification_title: Регистрацията Ви за конференцията <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> беше потвърдена.
        conference_registration_validation_pending:
          notification_title: Регистрацията Ви за конференцията <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> изчаква потвърждение.
        conference_registrations_over_percentage:
          email_intro: Заетите места за конференцията „%{resource_title}“ надхвърлят %{percentage} %.
          email_outro: Получавате това известие, защото сте администратор на пространството за участие на конференцията.
          email_subject: Заетите места за конференцията „%{resource_title}“ надхвърлят %{percentage} %
          notification_title: Заетите места за конференцията <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> надхвърлят %{percentage} %.
        conference_updated:
          email_intro: 'Конференцията „%{resource_title}“ беше актуализирана. Можете да прочетете новата версия на страницата ѝ:'
          email_outro: Получавате това известие, защото следвате конференцията „%{resource_title}“. Можете да прекратите следването от предходната връзка.
          email_subject: Конференцията „%{resource_title}“ беше актуализирана
          notification_title: Конференцията <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> е актуализирана.
        registrations_enabled:
          email_intro: 'Приемат се регистрации за конференцията „%{resource_title}“. Можете да се регистрирате на страницата ѝ:'
          email_outro: Получавате това известие, защото следвате конференцията „%{resource_title}“. Можете да прекратите следването от предходната връзка.
          email_subject: Приемат се регистрации за конференцията „%{resource_title}“.
          notification_title: Приемат се регистрации за конференцията <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
        role_assigned:
          email_intro: Получихте ролята на %{role} за конференцията „%{resource_title}“.
          email_outro: Получихте това известие, защото сте %{role} от конференцията „%{resource_title}“.
          email_subject: Получихте ролята на %{role} за „%{resource_title}“.
          notification_title: Получихте ролята на %{role} за конференцията <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>.
        upcoming_conference:
          email_intro: 'Конференцията „%{resource_title}“ ще се състои след 2 дни. Можете да прочетете описанието на страницата ѝ:'
          email_outro: Получавате това известие, защото следвате конференцията „%{resource_title}“. Можете да прекратите следването от предходната връзка.
          email_subject: Конференцията „%{resource_title}“ наближава!
          notification_title: Конференцията <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ще се състои след 2 дни.
    help:
      participatory_spaces:
        conferences:
          contextual: "<p><strong>Конференцията</strong> е колекция от срещи, подредени в програма, с определен брой хора, поканени като лектори, и други информационни полета, типични за големи конгреси или социални събития (регистрация, списък на организации, които поддържат или спонсорирайте събитието и т.н.).</p> <p>Примери: Конференцията може да бъде подходящо събитие за организация и нейните членове или да се проведе като част от процес на участие или след консултация.</p>"
          page: "<p><strong>Конференцията</strong> е колекция от срещи, подредени в програма, с определен брой хора, поканени като лектори, и други информационни полета, типични за големи конгреси или социални събития (регистрация, списък на организации, които поддържат или спонсорирайте събитието и т.н.).</p> <p>Примери: Конференцията може да бъде подходящо събитие за организация и нейните членове или да се проведе като част от процес на участие или след консултация.</p>"
          title: Какво представляват конференциите?
    log:
      value_types:
        conference_presenter:
          not_found: 'Конференцията не бе намерена в базата данни (Идент. №: %{id})'
    media:
      index:
        description: Връзки за тази конференция
        title: Медии и връзки
    menu:
      conferences: Конференции
    statistics:
      conferences_count: Конференции
  devise:
    mailer:
      join_conference:
        subject: Покана за присъединяване към конференция
  layouts:
    decidim:
      conference_hero:
        register: Регистрация
      conference_widgets:
        show:
          take_part: Участвайте
      conferences:
        conference:
          more_info: Още информация
          take_part: Участвайте
        index:
          promoted_conferences: Акцентирани конференции
        order_by_conferences:
          conferences:
            one: "%{count} конференция"
            other: "%{count} конференции"
        promoted_conference:
          more_info: Още информация
          take_part: Участвайте
      conferences_nav:
        conference_menu_item: Информация
        conference_partners_menu_item: Партньори
        conference_speaker_menu_item: Говорители
        media: Медия
        venues: Места