---
hu:
  activemodel:
    attributes:
      assemblies_type:
        title: Cím
      assembly:
        announcement: Közlemény
        area_id: Terület
        assembly_type: Gyűlés típusa
        assembly_type_other: Más típusú gyűlés
        banner_image: Banner kép
        closing_date: Határidő
        closing_date_reason: Határidő indoklás
        composition: Összetétel
        copy_categories: Kategóriák másolása
        copy_components: Elemek másolása
        copy_features: Másolási funkciók
        created_by: Készítette
        created_by_other: Más által létrehozott
        creation_date: Létrehozás dátuma
        decidim_area_id: Terület
        decidim_assemblies_type_id: Gyűlés típusa
        decidim_scope_id: Hatáskör
        description: Leírás
        developer_group: Kezdeményező csoport
        document: Dokumentum
        domain: Domain
        duration: Időtartam
        facebook: Facebook
        github: GitHub
        hashtag: Kettőskereszt
        hero_image: Kezdő kép
        import_attachments: Mellékletek importálása
        import_categories: Kategóriák importálása
        import_components: Komponensek importálása
        included_at: 'Tartalmazza:'
        instagram: Instagram
        internal_organisation: Belső szervezet
        is_transparent: Átlátható
        local_area: Szervezet területe
        meta_scope: Hatókör-metaadatok
        parent_id: Parent gyűlés
        participatory_processes_ids: Kapcsolódó részvételi folyamatok
        participatory_scope: Miről születik döntés
        participatory_structure: Hogyan döntenek
        private_space: Privát tér
        promoted: Kiemelt
        published_at: Közzétéve
        purpose_of_action: A fellépés célja
        scope_id: Hatáskör
        scopes_enabled: Hatáskörök engedélyezve
        short_description: Rövid leírás
        show_statistics: Statisztikák megjelenítése
        slug: URL slug
        special_features: Speciális funkciók
        subtitle: Felirat
        target: Ki vesz részt
        title: Cím
        twitter: X
        weight: Pozíció sorrend
        youtube: Youtube
      assembly_member:
        birthday: Születésnap
        birthplace: Születési hely
        ceased_date: Megszűnés dátuma
        designation_date: Kijelölés dátuma
        full_name: Teljes név
        gender: Neme
        non_user_avatar: Profilkép
        position: Pozíció
        user_id: Felhasználó vagy csoport
        weight: Sorbarendezés
      assembly_user_role:
        email: Email
        name: Név
        role: Szerep
    errors:
      models:
        assembly:
          attributes:
            document:
              allowed_file_content_types: 'Érvénytelen dokumentumtípus. Csak a következő kiterjesztésű fájlok engedélyezettek: %{types}.'
  activerecord:
    models:
      decidim/assembly:
        one: Gyűlés
        other: Gyűlések
      decidim/assembly_member:
        one: Gyűlés tagja
        other: Gyűlés tagjai
      decidim/assembly_user_role:
        one: Gyűlés felhasználójának szerepe
        other: Gyűlés felhasználóinak szerepe
  decidim:
    admin:
      actions:
        import_assembly: Importálás
        new_assembly: Új gyűlés
        new_assembly_member: Új gyűlés tag
        new_assembly_type: Új Gyűlés típus
        new_assembly_user_role: Új gyűlés admin
      assemblies:
        create:
          error: Hiba történt az új gyűlés létrehozása során.
          success: Gyűlés létrehozása sikeres.
        edit:
          update: Frissítés
        index:
          private: Privát
          public: Nyilvános
          published: Közzétéve
          unpublished: Nem publikált
        new:
          create: Létrehozás
          title: Új gyűlés
        update:
          error: Hiba történt a gyűlés frissítése során.
          success: Gyűlés frissítése sikeres.
      assemblies_copies:
        create:
          error: Hiba történt a gyűlés duplikációja során.
          success: Gyűlés duplikációja sikeres.
      assemblies_types:
        create:
          error: Hiba történt az új gyűlés létrehozása során.
          success: Gyűlés típus létrehozása sikeres.
        destroy:
          success: Gyűlés típus törlése sikeres.
        new:
          create: Létrehozás
          title: Új Gyűlés típus
        update:
          error: Hiba történt a gyűlés frissítése során.
          success: Gyűlés típus frissítése sikeres.
      assembly_copies:
        new:
          copy: Másolás
          select: Válaszd ki, mely adatokat szeretnéd duplikálni
          title: Gyűlés duplikálása
      assembly_imports:
        create:
          error: Hiba történt a gyűlés importálása során.
          success: Gyűlés importálása sikerült.
        new:
          import: Importál
          select: Válaszd ki, mely adatokat szeretnéd importálni
          title: Gyűlés importálása
      assembly_members:
        create:
          error: Hiba történt a tag gyűléshez való hozzáadása során.
          success: A tag létrehozása a gyűléshez sikeres volt.
        destroy:
          success: A tag eltávolítása a gyűlésből sikeres volt.
        edit:
          title: Gyűlés tagjának frissítése
          update: Frissítés
        index:
          assembly_members_title: Gyűlés tagjai
        new:
          create: Létrehozás
          title: Új gyűlés tag
        update:
          error: Hiba történt a gyűlés tagjának frissítése során.
          success: Gyűlés tagjának frissítése sikeres.
      assembly_publications:
        create:
          error: Hiba történt a gyűlés közzététele során.
          success: Gyűlés közzététele sikeres.
        destroy:
          error: Hiba történt a gyűlés közzétételének visszavonásakor.
          success: Gyűlés közzétételének visszavonása sikeres.
      assembly_user_roles:
        create:
          error: Hiba történt a felhasználó gyűléshez való hozzáadása során.
          success: Admin hozzáadása a gyűléshez sikeres.
        destroy:
          success: Admin eltávolítása a gyűlésből sikeres.
        edit:
          title: Gyűlés adminjának frissítése
          update: Frissítés
        index:
          assembly_admins_title: Gyűlés adminjai
        new:
          create: Létrehozás
          title: Új gyűlés admin
        update:
          error: Hiba történt a gyűlés adminjának frissítése során.
          success: Gyűlés adminjának frissítése sikeres.
      filters:
        ceased_date_not_null:
          label: Megszűnt
        decidim_assemblies_type_id_eq:
          label: Gyűlés típusa
        search_placeholder:
          full_name_or_user_name_or_user_nickname_cont: Keresés név vagy felhasználónév alapján
      menu:
        assemblies: Gyűlések
        assemblies_submenu:
          assembly_admins: Gyűlés adminjai
          assembly_members: Tagok
          attachment_collections: Mappák
          attachment_files: Fájlok
          attachments: Mellékletek
          categories: Kategóriák
          components: Elemek
          info: Erről a gyűlésről
          landing_page: Landing oldal
          moderations: Moderálás
          see_assembly: A gyűlés megtekintése
        assemblies_types: Gyűlés típusa
      models:
        assemblies_types:
          fields:
            created_at: 'Létrehozva:'
            title: Cím
        assembly:
          fields:
            actions: Műveletek
            created_at: 'Létrehozva:'
            private: Privát
            promoted: Kiemelt
            published: Közzétéve
            title: Cím
          name: Gyűlés
        assembly_member:
          fields:
            ceased_date: Megszűnés dátuma
            designation_date: Kijelölés dátuma
            full_name: Név
            position: Pozíció
          name: Tag
          positions:
            other: Egyéb
            president: Elnök
            secretary: Titkár
            vice_president: Alelnök
        assembly_user_role:
          fields:
            email: Email
            name: Név
            role: Szerep
          name: Gyűlés adminja
          roles:
            admin: Adminisztrátor
            collaborator: Közreműködő
            moderator: Moderátor
            valuator: Értékelő
      titles:
        assemblies: Gyűlések
        assemblies_types: Gyűlés típusa
    admin_log:
      assembly:
        create: "%{user_name} létrehozta a(z) %{resource_name} gyűlést"
        duplicate: "%{user_name} duplikálta a(z) %{resource_name} gyűlést"
        export: "%{user_name} exportálta a(z) %{resource_name} gyűlést"
        import: "%{user_name} importálta a(z) %{resource_name} gyűlést"
        publish: "%{user_name} közzétette a(z) %{resource_name} gyűlést"
        unpublish: "%{user_name} visszavonta a(z) %{resource_name} gyűlés közzétételét"
        update: "%{user_name} frissítette a(z) %{resource_name} gyűlést"
      assembly_member:
        create: "%{user_name} létrehozta a(z) %{resource_name} nevű tagot a(z) %{space_name} gyűlésben"
        delete: "%{user_name} törölte a(z) %{resource_name} nevű tagot a(z) %{space_name} gyűlésből"
        update: "%{user_name} frissítette a(z) %{resource_name} nevű tagot a(z) %{space_name} gyűlésben"
      assembly_setting:
        update: "%{user_name} frissítette a gyűlések beállításait"
      assembly_type:
        create: "%{user_name} létrehozta a(z) %{resource_name} gyűlés típust"
        delete: "%{user_name} áthelyezte a(z) %{resource_name} gyűlés típust"
        publish: "%{user_name} közzétette a(z) %{resource_name} gyűlés típust"
        unpublish: "%{user_name} visszavonta a(z) %{resource_name} gyűlés típus közzétételét"
        update: "%{user_name} frissítette a(z) %{resource_name} gyűlés típust"
      assembly_user_role:
        create: "%{user_name} meghívta a(z) %{resource_name} nevű tagot ide: %{space_name}"
        delete: "%{user_name} eltávolította a(z) %{resource_name} nevű felhasználót innen: %{space_name}"
        update: "%{user_name} megváltoztatta a(z) %{resource_name} nevű felhasználó szerepét itt: %{space_name}"
    assemblies:
      admin:
        assemblies:
          form:
            announcement_help: Az itt megadott szöveg a gyűlés információs oldalán fog megjelenni a felhasználók számára. 
            duration: Időtartam
            duration_help: Ha a gyűlés időtartama korlátozott, válassz befejező dátumot. Ellenkező esetben határozatlan idejű lesz.
            filters: Szűrők
            images: képek
            included_at_help: Válassza ki a dátumot, amikor ezt a gyűlést hozzáadták a platformhoz. Nem feltétlenül kell megegyeznie a létrehozás dátumával.
            metadata: Metaadatok
            other: Egyéb
            select_a_created_by: Válassz alapítót
            select_an_area: Válassz területet
            select_an_assembly_type: Válassz gyűlés típust
            select_parent_assembly: Szülői összeállítás kiválasztása
            social_handlers: Social
            title: Általános információ
            visbility: Láthatóság
        assemblies_types:
          form:
            title: Cím
        assembly_members:
          form:
            existing_user: Meglévő résztvevő
            explanation: 'Útmutató a képhez:'
            image_guide: Olyan fekvő képek használata ajánlott, amelyek nem tartalmaznak szöveget.
            non_user: Nem résztvevő
            non_user_avatar_help: A tagként való szerepléshez hozzájárulást kell szerezni a személyektől.
            select_a_position: Válassz pozíciót
            select_user: Válasszon ki egy résztvevőt
            user_type: Résztvevő típusa
        content_blocks:
          highlighted_assemblies:
            max_results: A megjelenítendő elemek maximális száma
        new_import:
          accepted_types:
            json: JSON
      assemblies:
        description:
          area_name: Terület
          closing_date: Határidő
          created_by: Létrehozta
          creation_date: Létrehozás dátuma
          data: Gyűlés adatai
          developer_group: Előterjesztő csoport
          duration: Időtartam
          included_at: Beleértve
          indefinite_duration: Határozatlan
          local_area: Szervezeti terület
          meta_scope: Hatáskör
          participatory_scope: Miről születik döntés
          participatory_structure: Hogyan születik döntés
          target: Ki vesz részt
          title: Erről a gyűlésről
        filters:
          names:
            all: Összes
          type: Típus
        show:
          title: Erről a gyűlésről
      assembly_members:
        index:
          members: Tagok
      assembly_types:
        commission: Bizottság
        consultative_advisory: Konzulens/tanácsadó
        executive: Végrehajtó
        government: Kormány
        others: Egyéb
        participatory: Részvételi
        working_group: Munkacsoport
      content_blocks:
        children_assemblies:
          name: Gyűlések
        dates_metadata:
          name: Dátumok metaadatai
        extra_data:
          name: Típus és időtartam
        highlighted_assemblies:
          name: Kiemelt gyűlések
        related_assemblies:
          name: Kapcsolódó gyűlések
      created_by:
        city_council: Városi közgyűlés
        others: Egyéb
        public: Nyilvános
      filter:
        all: Minden típus
        commission: Bizottság
        consultative_advisory: Konzultatív / tanácsadó
        executive: Végrehajtó
        government: Kormány
        help: 'Mutat:'
        others: Egyéb
        participatory: Részvételi
        working_group: Munkacsoport
      index:
        title: Gyűlések
      last_activity:
        new_assembly: 'Új gyűlés:'
      pages:
        home:
          highlighted_assemblies:
            active_spaces: Aktív gyűlések
            see_all_spaces: Az összes közgyűlés megtekintése
        user_profile:
          member_of:
            member_of: 'Tagja következőnek:'
      show:
        assembly_type: Gyűlés típusa
        duration: Időtartam
        is_transparent:
          'false': áttetsző
          'true': átlátszó
        private_space: Ez egy privát gyűlés
        related_participatory_processes: Kapcsolódó részvételi folyamatok
        social_networks_title: Látogasd meg a gyűlést itt
    assembly_members:
      assembly_member:
        designated_on: Kijelölt
      index:
        title: Tagok
    events:
      assemblies:
        create_assembly_member:
          email_intro: A(z) <a href="%{resource_url}">%{resource_name}</a> gyűlés adminisztrátora hozzáadta tagként.
          email_outro: Ön azért kapta ezt az értesítést, mert meghívták egy gyűlésbe. Látogasson el a <a href="%{resource_url}">gyűlés oldalára</a> a részvételhez!
          email_subject: Ön meghívást kapott, hogy a(z) %{resource_name} gyűlés tagja legyen!
          notification_title: Ön regisztrált a(z) <a href="%{resource_path}">%{resource_name}</a> gyűlés tagjaként. Látogasson el a <a href="%{resource_path}">gyűlés oldalára</a> a részvételhez!
      assembly:
        role_assigned:
          email_intro: 'Önt a(z) %{role} szerephez rendelték a következő gyűlésben: "%{resource_title}".'
          email_outro: 'Ön azért kapta ezt az értesítést, mert a(z) "%{resource_title}" gyűlésben a következő szerepet kapta: %{role}.'
          email_subject: 'Önt a(z) %{role} szerephez rendelték itt: "%{resource_title}".'
          notification_title: 'A(z) %{role} szerephez rendelték a következő gyűlésben: <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>.'
    help:
      participatory_spaces:
        assemblies:
          contextual: "<p>Egy gyűlés szervezet olyan csoportjának tagjait takarja, akik rendszeresen találkoznak azért, hogy döntéseket hozzanak a szervezet életét érintő kérdésekben.</p> <p>Ezek a gyűlések üléseket tartanak, egyesek privátok és néhányan nyitottak. Ha nyitottak, akkor nyitott a lehetőség a rérszvételre tagjaik előtt (például: a szervezetet érintő napirendi pontok javaslatával, vagy meglévő előterjesztésekhez, döntésekhez való vélemények fűzésével).</p> <p>Példák: A közgyűlés (amely évente egyszer ülésezik a szervezet főbb cselekvési irányait tisztázandó és végrehajtó testületei szavazással hoznak döntéseket), egy esélyegyenlőségi tanácsadó testület (amely két havonta találkozik, hogy javaslatokat tegyen a nemek közötti kapcsolatok fejlesztésére a szervezetben) egy értékelő bizottság (amely minden hónapban találkozik az adott folyamat nyomonkövetése érdekében) vagy egy garanciavállaló szervezet (amely összegyűjti az incidenseket, a visszaéléseket vagy a döntéshozatali eljárások javítására irányuló javaslatokat) mindegyik a gyűléseknek jó példája.</p>\n"
          page: "<p><strong>A gyűlés </strong>egy szervezet olyan csoportját takarja, mely rendszeresen ülésezik azért, hogy döntéseket hozzon a szervezet életét érintő kérdésekben.</p> <p>Ezek a gyűlések (bizottságok, közgyűlések stb) üléseket tartanak, egyesek zártak és némelyek nyitottak. Ha nyitottak, akkor nyitott a lehetőség a részvételre a tagjaik, vagy tagjaik csoportjai előtt (például: a szervezetet érintő napirendi pontok javaslatával, vagy meglévő előterjesztésekhez, döntésekhez való vélemények fűzésével).</p> <p>Példák: A közgyűlés (amely évente egyszer ülésezik a szervezet főbb cselekvési irányait tisztázandó és végrehajtó testületei szavazással hoznak döntéseket), egy esélyegyenlőségi tanácsadó testület (amely két havonta találkozik, hogy javaslatokat tegyen a nemek közötti kapcsolatok fejlesztésére a szervezetben) egy értékelő bizottság (amely minden hónapban találkozik az adott folyamat nyomonkövetése érdekében) vagy egy garanciavállaló szervezet (amely összegyűjti az incidenseket, a visszaéléseket vagy a döntéshozatali eljárások javítására irányuló javaslatokat) mindegyik a gyűléseknek jó példája.</p>\n"
          title: Mi az a gyűlés?
    log:
      value_types:
        assembly_presenter:
          not_found: 'A gyűlés nem található az adatbázisban (ID: %{id})'
        assembly_type_presenter:
          not_found: 'A gyűlés típus nem található az adatbázisban (ID: %{id})'
    menu:
      assemblies: Gyűlések
    metrics:
      assemblies:
        description: A létrehozott gyűlések száma
        object: gyűlések
        title: Gyűlések
    participatory_processes:
      show:
        related_assemblies: Kapcsolódó gyűlések
    statistics:
      assemblies_count: Gyűlések
  layouts:
    decidim:
      assemblies:
        assembly:
          more_info: Több információ
          take_part: Vegyél részt
        index:
          promoted_assemblies: Kiemelt gyűlések
        order_by_assemblies:
          assemblies:
            one: "%{count} gyűlés"
            other: "%{count} gyűlés"
      assembly_navigation:
        assembly_member_menu_item: Tagok