Þ•ô%Ì`av ‹¬ÉÚ!ð3$,X-…³pÊ;Me\{$Øý  + 8F[p„N—æ0I[o0‡¸CÏ/.Crl‹ø  N3 *‚ .­ Ü ï    2 D      %{fn} can't be blank%{fn} can't be empty%{fn} doesn't match confirmation%{fn} has already been taken%{fn} is invalid%{fn} is not a number%{fn} is not included in the list%{fn} is reserved%{fn} is the wrong length (should be %d characters)%{fn} is too long (maximum is %d characters)%{fn} is too short (minimum is %d characters)%{fn} must be accepted%{num} error prohibited this %{record} from being saved%{num} errors prohibited this %{record} from being saved1 day%{num} days1 minute%{num} minutes1 month%{num} monthsThere was a problem with the following field:There were problems with the following fields:Validation failed: %{error_messages}about 1 hourabout %{num} hoursabout 1 monthabout 1 yearhalf a minuteless than 10 secondsless than 20 secondsless than 5 secondsless than a minuteProject-Id-Version: ruby-gettext 1.90.0 POT-Creation-Date: 2008-05-10 01:52+0900 PO-Revision-Date: 2005-12-17 14:33+0900 Last-Translator: Ramon Salvadó Language-Team: Catalan MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); %{fn} no pot estar en blanc%{fn} no pot ser buit%{fn} no té el mateix valor que la confirmació%{fn} ja existent%{fn} no és vàlid%{fn} no és un número%{fn} no pertany a la llista de possibles valors%{fn} no està permès%{fn} té una llargària incorrecta (hauria de tenir %d caràcters)%{fn} és massa llarg (màxim de %d caràcters)%{fn} és massa curt (mínim de %d caràcters)%{fn} ha de ser acceptat%{num} error impedeix que es pugui guardar %{record}%{num} errors impedeixen que es pugui guardar %{record}1 dia%{num} dies1 minut%{num} minuts1 mes%{num} mesosHi ha problemes amb el següent camp:Hi ha problemes amb els següents camps:La validació ha fallat: %{error_messages}al voltant d'1 horaal voltant de %{num} horesal voltant d'1 mesal voltant d'1 anymig minutmenys de 10 segonsmenys de 20 segonsmenys de 5 segonsmenys d'un minut