# translation of main.po to Russian
# CGI/ERB sample for gettext.
# Copyright (C) 2005,2006 Masao Mutoh#
# This file is distributed under the same license as the gettext.#
# Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cgi-sample 1.1.1\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-17 21:01+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: ../cookie.cgi:46 ../index.cgi:52
msgid "Sample script for CGI/ERB and gettext"
msgstr "Пример сценария CGI/ERB и gettext"

#: ../cookie.cgi:52
msgid "Set [%s] as the cookie of your WWW Browser."
msgstr "Установить [%s] как куки в вашем WWW браузере."

#: ../cookie.cgi:56
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: ../index.cgi:38
msgid "an ERB/CGI sample (UTF-8)."
msgstr "Пример ERB/CGI (UTF-8)."

#: ../index.cgi:39
msgid "an ERB/CGI sample (UTF-8). This sample uses the same container as sample 1 but has a different rhtml file."
msgstr "Пример ERB/CGI (UTF-8). Этот пример использует тот же контейнер как в примере 1, но имеет другой rhtml файл."

#: ../index.cgi:40
msgid "an ERB/CGI sample (Auto-Detect charset)."
msgstr "Пример ERB/CGI (автоопределение кодировки)."

#: ../index.cgi:57
msgid "Ruby-GetText CGI sample scripts"
msgstr "Примеры сценариев Ruby-GetText CGI"

#: ../index.cgi:59
msgid "Supported Locales:"
msgstr "Поддерживаемые локали:"

#: ../index.cgi:60
msgid "Auto-Detect a locale from the WWW browser"
msgstr "Автоопределение локали WWW браузера"

#: ../index.cgi:68
msgid "Set locale as a \"lang\" parameter"
msgstr "Установка локали в параметре \"lang\""

#: ../index.cgi:84
msgid "Set \"lang\" to cookie."
msgstr "Установка \"lang\" в куки."

#: ../index.cgi:85
msgid "Click one of the link below, and then click \"Auto-Detect a locale from the WWW browser\" samples."
msgstr "Нажмите на ссылку ниже и затем нажмите на примеры \"Автоопределение локали WWW браузера\"."

#: ../index.cgi:94
msgid "Source codes"
msgstr "Исходные тексты"

#: ../index.cgi:105
msgid "index.cgi is also a Ruby-GetText sample script using CGI(not ERB)."
msgstr "index.cgi это также Ruby-GetText пример использующий CGI(не ERB)."