nl:
  date:
    formats:
      friendly_date: '%-d %B %Y (%-d-%-m-%Y)'
  step_i_of_n: "Stap %{i} van %{n}"
  previous: Terug
  next: Verder
  abort: Later afmaken
  previous_questionnaire: Vorige vragenlijst
  done: Klaar
  questionnaire_not_completed:
    heading: Deze vragenlijst is nog niet volledig ingevuld!
    explanation: Als u de vragenlijst toch opslaat, kan het zijn dat er geen schaalscores berekend worden omdat hiervoor onvoldoende informatie voorhanden is. U kunt uw antwoorden hieronder alsnog aanvullen. Vragen die nog niet volledig zijn beantwoord, worden rood gemarkeerd.
    save_anyway: Toch opslaan
  thanks_for_filling_out: Bedankt voor het invullen van deze vragenlijst. Uw antwoorden zijn opgeslagen.
  ios_download_instruction: "Er opent een nieuw tabblad waarop de download wordt gestart.\n\nSla het bestand op in Boeken/iBooks. Keer dan terug naar de browser met de knop '< Safari' geheel linksboven.\n\nGa in de browser terug met de terug knop '<' en druk op 'Klaar' om je invulling vast te leggen."
  validations:
    maximum:
      date: "De datum moet op of voor de dag %{friendly_date} liggen."
      number: "Uw antwoord moet een getal kleiner dan of gelijk aan %{value} zijn."
    minimum:
      date: "De datum moet op of na de dag %{friendly_date} liggen."
      number: "Uw antwoord moet een getal groter dan of gelijk aan %{value} zijn."
    requires_answer: "Deze vraag moet beantwoord worden."
    regexp: "Uw antwoord moet voldoen aan de vorm %{matcher}."
    valid_integer: "Uw antwoord moet een afgerond getal zijn."
    valid_float: "Uw antwoord moet een getal zijn (gebruik een punt voor decimale getallen, geen komma)."
    valid_date:
      valid_date_year: "Vul een geldig jaar in met formaat JJJJ, bijvoorbeeld 2015."
      valid_date_month_year: "Vul een geldige datum in met formaat MM-JJJJ, bijvoorbeeld 08-2015."
      valid_date_day_hour_minute_month_year: "Vul een geldige datum in met formaat DD-MM-JJJJ uu:mm, bijvoorbeeld 13-08-2015 13:05."
      valid_date_day_month_year: "Vul een geldige datum in met formaat DD-MM-JJJJ, bijvoorbeeld 13-08-2015."
      valid_date_hour_minute: "Vul een geldige tijd in met formaat uu:mm, bijvoorbeeld 13:05"
    too_many_checked: "U heeft te veel opties gekozen."
    not_all_checked: "U heeft te weinig opties gekozen."
    maximum_checked_allowed:
      one: "U mag maximaal %{maximum_checked_value} optie kiezen."
      other: "U mag maximaal %{maximum_checked_value} opties kiezen."
    minimum_checked_required:
      one: "U moet minstens %{minimum_checked_value} optie kiezen."
      other: "U moet minstens %{minimum_checked_value} opties kiezen."
    answer_group_minimum: "Beantwoord minstens %{value} van deze vragen"
    answer_group_maximum: "Beantwoord hoogstens %{value} van deze vragen"
  video_not_supported: Helaas kan je browser dit filmpje niet afspelen. Probeer een andere browser te gebruiken.
  DD: DD
  MM: MM
  YYYY: JJJJ
  hh: uu
  mm: mm
  day: dag
  month: maand
  year: jaar
  hour: uur
  minute: minuut