-""""""# # #!#)#Y:#_#a#V$p$)$$&$B$8%UO%%+%(% &0&#L&p&&2&9&!'41'/f''3'+'1 (-?(/m(#(( ()(!)(=),f)%)&)")"*)&*!P* r*A**t++;+.+*,.A,p,*,&,a,F=-4-2-:-A'.@i.;.W.W>/1///%/?05^0I00 p1111112)2<2Q2p22!222 3 3;3 P3q3333334)4E4"]4444!44 5 #5D5^5u5!5)5-5 6!6?6,Y666!666:7.I70x79777>8$V8#{88'8.89?39)s9$9%9-9:!*:9L:*:9::-;+6;b;&;+<3@<#t<!<)<8<9=%W=.}=-=.= >) >!J> l>z>*>>.> ?&?&8?#_?&????3?-,@(Z@(@(@)@@A7AHA\AsAAAAA$A0 B=B+]B!BBB1B.CTFCHCFC=+DLiD+D!DE-$E$RE(wEE"E3E9FLF"iFF!FF1F2G<;GxG&G9GGH)-HWHjH#|HHLHN I\Iz JJJ%J8J-K*EK5pK*K/KL1L+GL sL%LL"LLM"M;M[M!pM MMMMM!N$9N0^N"NFN:N-4O2bOO;O O' P-2P)`P"PP$P P?Q.GQvQQQ!Q'Q3R.:R(iR0R+RRS*(SSSOrSCS"T)T&IT!pT*TTTT UCUXU`U{U0U.U3U-V DVeV VV&VVKV)W*FWDqWW;W0 X >X1LX~XX XXXYY5/Y)eYYYYY!YZ7ZTZ"cZ$ZZ*Z(Z["3[!V[x[[)[%[[9\!P\!r\=\-\9]:]L]%l] ] ]]2]%^6^&N^$u^^'^^3^#_=<_+z_(____ `&`$>`c` ` ` ``6arbrNs st%!t%Gt!mt tttt+ u$6u![u/}u'u(u"u !vBv%]v&vvv"v& w$2w Ww!xww/w(w*x'>x1fxx#x&x%y )y!Jy)ly/y5y!yz'=z?ez z'z-z-{#J{Cn{2{3{@|$Z|"|5|)|+}'.}+V}5}}I}- ~(N~+w~7~~!~;2NA20E*ˀ.?%'e"):ځH,^323&+@l%)/.(?&h--$"'7J/**݅*/3c$~ӆ#8On.#2/,Cp6h؈IATCT$6y'$؊7-5:c(3ߋ9M-j#ی;4*E_(-΍;!8Z7zʎ!ێ^Rvɏ-.@4o+ Б<,.2[%&ϒ$: X!yɓ <Qn$ ̔8$$XIG-*C=X$#*ߖ! /,\-u$@ȗ- 7N_-z>320N72-+-D)rGG$,&Q-x,Aӛ!7RrQ ՜@AD9: 2?%OuPמ*EdH1̟/ E"Q!t̠ ݠ:*9 d&ۡ ;#N+r/# () Rs("̣">$Q$vB.ޤ6 D$_ѥ;*+V0l#ۦ4L<c6,ק!$Fcy,  "!C;e%2ǩ!b&Q639'Ld8[A~|+B*<.ya Lk&tO  E@Eg>Wq)2 [4HJ0O N;#b7 :c^qo`a~^IR$ir;]Yl6wHDh\x UvB?usK (!/AS"|Ff}K'Wpz2=<wGeV-n!$)y3U_9uvF8DrP>-g?M1 %ipZ @e:cIx`_{( hJ/m1nC]tX5,Y d%Ssmo".7GfVX{jQZkl},Tz#4M+0R*CTN\5Pj= (invalid encoding)%.1f EB%.1f GB%.1f KB%.1f MB%.1f PB%.1f TB%s filetype%s type%u byte%u bytes'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name'%s' is not a valid character following the characters '''%s' is not a valid name '%s' is not a valid name: '%c' (?R or (?[+-]digits must be followed by )) without opening (A bookmark for URI '%s' already existsAbstract unix domain socket addresses not supported on this systemAdded socket is closedAmount of memory required to process the write is larger than available address spaceApplication Options:Association creation not supported on win32Attribute '%s' of element '%s' not foundAttribute value must be non-NULLBackup file creation failedCan't copy directory over directoryCan't copy over directoryCan't copy special fileCan't create user MIME configuration folder %s: %sCan't create user application configuration folder %s: %sCan't create user desktop file %sCan't do a raw read in g_io_channel_read_line_stringCan't do a raw read in g_io_channel_read_to_endCan't find applicationCan't handle the supplied version the icon encodingCan't handle version %d of GEmblem encodingCan't handle version %d of GEmblemedIcon encodingCan't handle version %d of GFileIcon encodingCan't handle version %d of GThemedIcon encodingCan't move directory over directoryCan't open directoryCan't recursively copy directoryCan't rename file, filename already existCan't rename root directoryCancellable initialization not supportedCannot convert fallback '%s' to codeset '%s'Cannot parse double value '%s' for %sCannot parse integer value '%s' for %sCannot set permissions on symlinksCannot truncate GMemoryInputStreamChannel terminates in a partial characterCharacter out of range for UTF-16Character out of range for UTF-8Character reference '%-.*s' does not encode a permitted characterCharacter reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &Connection in progressContaining mount does not existConversion from character set '%s' to '%s' is not supportedCould not allocate %lu bytes to read file "%s"Could not open converter from '%s' to '%s'Could not open converter from '%s' to '%s': %sCustom definition for %sDEFINE group contains more than one branchDesktop file didn't specify Exec fieldDocument ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute valueDocument ended unexpectedly inside a comment or processing instructionDocument ended unexpectedly inside an attribute nameDocument ended unexpectedly inside an element nameDocument ended unexpectedly inside an element-opening tag.Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'Document ended unexpectedly while inside an attribute valueDocument ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element openedDocument ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>Document must begin with an element (e.g. )Document was empty or contained only whitespaceDouble value '%s' for %s out of rangeElement '%s' was closed, but the currently open element is '%s'Element '%s' was closed, no element is currently openEmpty entity '&;' seen; valid entities are: & " < > 'Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &Entity name '%-.*s' is not knownEnumerator is closedError accepting connection: %sError binding to address: %sError closing file: %sError closing socket: %sError closing unix: %sError connecting: Error connecting: %sError creating backup copy: %sError creating directory: %sError during conversion: %sError getting filesystem info: %sError launching application: %sError making symbolic link: %sError moving file: %sError on line %d char %d: Error on line %d: %sError opening directory '%s': %sError opening file '%s': %sError opening file: %sError parsing option %sError reading file '%s': %sError reading from file: %sError reading from unix: %sError receiving data: %sError receiving message: %sError removing file: %sError removing old backup link: %sError removing old file: %sError removing target file: %sError renaming file: %sError renaming temporary file: %sError resolving '%s'Error resolving '%s': %sError reverse-resolving '%s': %sError seeking in file: %sError sending data: %sError sending message: %sError setting SELinux context: %sError setting extended attribute '%s': %sError setting modification or access time: %sError setting owner: %sError setting permissions: %sError setting symlink: %sError setting symlink: file is not a symlinkError splicing file: %sError stating file '%s': %sError stating file descriptor: %sError trashing file: %sError truncating file: %sError while compiling regular expression %s at char %d: %sError while matching regular expression %s: %sError while optimizing regular expression %s: %sError while parsing replacement text "%s" at char %lu: %sError writing to file: %sError writing to unix: %sExisting file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %sExpected a GEmblem for GEmblemedIconExpecting 1 control message, got %dExpecting one fd, but got %d Failed to change to directory '%s' (%s)Failed to close file '%s': fclose() failed: %sFailed to create file '%s': %sFailed to create pipe for communicating with child process (%s)Failed to execute child process "%s" (%s)Failed to execute child process (%s)Failed to execute helper program (%s)Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'Failed to fork (%s)Failed to fork child process (%s)Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %sFailed to map file '%s': mmap() failed: %sFailed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %sFailed to open file '%s': %sFailed to open file '%s': fdopen() failed: %sFailed to open file '%s': open() failed: %sFailed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (ê for example) - perhaps the digit is too largeFailed to read data from child processFailed to read data from child process (%s)Failed to read enough data from child pid pipe (%s)Failed to read from child pipe (%s)Failed to read from file '%s': %sFailed to read the symbolic link '%s': %sFailed to redirect output or input of child process (%s)Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %sFailed to resize memory output streamFailed to write file '%s': fflush() failed: %sFailed to write file '%s': fsync() failed: %sFailed to write file '%s': fwrite() failed: %sFile "%s" is too largeFile enumerator has outstanding operationFile enumerator is already closedFile is emptyFile names cannot contain '%c'Filesystem does not support symbolic linksFilesystem rootGSocketControlMessage not supported on windowsHelp Options:Hostname '%s' contains '[' but not ']'Incomplete multibyte sequence in inputInput stream doesn't implement readInteger value '%s' for %s out of rangeInteger value '%s' out of rangeInternal error: %sInvalid GSeekType suppliedInvalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'Invalid attribute type (byte string expected)Invalid attribute type (string expected)Invalid attribute type (uint32 expected)Invalid attribute type (uint64 expected)Invalid byte sequence in conversion inputInvalid compressed dataInvalid extended attribute nameInvalid filenameInvalid filename %sInvalid group name: %sInvalid hostnameInvalid key name: %sInvalid object, not initializedInvalid program name: %sInvalid seek requestInvalid sequence in conversion inputInvalid socket, initialization failed due to: %sInvalid socket, not initializedInvalid string in argument vector at %d: %sInvalid string in environment: %sInvalid symlink value givenInvalid working directory: %sKey file contains escape character at end of lineKey file contains invalid escape sequence '%s'Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted.Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or commentKey file contains unsupported encoding '%s'Key file does not have group '%s'Key file does not have key '%s'Key file does not have key '%s' in group '%s'Key file does not start with a groupLeftover unconverted data in read bufferListener is already closedMalformed input data for GFileIconMalformed number of tokens (%d) in GEmblem encodingMalformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encodingMalformed version number: %sMemory output stream not resizableMissing argument for %sMove between mounts not supportedNeed more inputNo MIME type defined in the bookmark for URI '%s'No application is registered as handling this fileNo application with name '%s' registered a bookmark for '%s'No bookmark found for URI '%s'No groups set in bookmark for URI '%s'No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'No service record for '%s'No type for class name %sNo valid bookmark file found in data dirsNot a regular fileNot enough memoryNot enough space for socket addressNot enough space in destinationOdd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute nameOdd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'Operation not supportedOperation was cancelledOutput stream doesn't implement writePCRE library is compiled without UTF8 properties supportPCRE library is compiled without UTF8 supportPOSIX collating elements are not supportedPOSIX named classes are supported only within a classPartial character sequence at end of inputQuoted text doesn't begin with a quotation markReceived invalid fdRequested seek before the beginning of the streamRequested seek beyond the end of the streamSELinux context must be non-NULLSELinux is not enabled on this systemSeek not supported on streamSetting attribute %s not supportedShow all help optionsShow help optionsSocket is already closedSource stream is already closedSplice not supportedStream doesn't support query_infoStream has outstanding operationStream is already closedSymbolic links not supportedTarget file existsTarget file is a directoryTarget file is not a regular fileTemplate '%s' doesn't contain XXXXXXTemplate '%s' invalid, should not contain a '%s'Temporarily unable to resolve '%s'Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')Text was empty (or contained only whitespace)The URI '%s' contains invalidly escaped charactersThe URI '%s' is invalidThe URI '%s' is not an absolute URI using the "file" schemeThe file was externally modifiedThe hostname of the URI '%s' is invalidThe local file URI '%s' may not include a '#'The pathname '%s' is not an absolute pathToo large count value passed to %sTrash not supportedTruncate not allowed on input streamTruncate not supported on streamType %s does not implement from_tokens() on the GIcon interfaceType %s does not implement the GIcon interfaceType %s is not classedURIs not supportedUnable to create socket: %sUnable to create trash dir %s: %sUnable to create trashing info file: %sUnable to find default local directory monitor typeUnable to find default local file monitor typeUnable to find or create trash directoryUnable to find terminal required for applicationUnable to find toplevel directory for trashUnable to get pending error: %sUnable to trash file: %sUnexpected attribute '%s' for element '%s'Unexpected early end-of-streamUnexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child processUnexpected error in select() reading data from a child process (%s)Unexpected error in waitpid() (%s)Unexpected tag '%s' inside '%s'Unexpected tag '%s', tag '%s' expectedUnexpected type of ancillary dataUnknown error executing child process "%s"Unknown error on connectUnknown option %sUnknown protocol was specifiedUnknown typeUnmatched quotation mark in command line or other shell-quoted textUnnamedUnsupported socket addressUsage:Valid key file could not be found in search dirsValue '%s' cannot be interpreted as a boolean.Value '%s' cannot be interpreted as a float number.Value '%s' cannot be interpreted as a number.Waiting for socket condition: %sWrong number of tokens (%d)[OPTION...]\ at end of pattern\C not allowed in lookbehind assertion\c at end of pattern\g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero numberassertion expected after (?(association changes not supported on win32back references as conditions are not supported for partial matchingbacktracking limit reachedcase-changing escapes (\l, \L, \u, \U) are not allowed herecharacter value in \x{...} sequence is too largecode overflowconditional group contains more than two branchescorrupted objectcould not get local address: %scould not get remote address: %scould not listen: %screating GSocket from fd: %sdigit expecteddrive doesn't implement ejectdrive doesn't implement eject or eject_with_operationdrive doesn't implement polling for mediadrive doesn't implement startdrive doesn't implement stopfailed to get memoryhexadecimal digit expectedhexadecimal digit or '}' expectedillegal symbolic referenceinconsistent NEWLINE optionsinternal errorinternal error or corrupted objectinvalid combination of newline flagsinvalid condition (?(0)invalid escape sequence in character classlookbehind assertion is not fixed lengthmalformed \P or \p sequencemalformed number or name after (?(missing '<' in symbolic referencemissing ) after commentmissing terminating )missing terminating ] for character classmissing terminator in subpattern namemount doesn't implement "eject"mount doesn't implement "eject" or "eject_with_operation"mount doesn't implement "remount"mount doesn't implement "unmount"mount doesn't implement "unmount" or "unmount_with_operation"mount doesn't implement content type guessingmount doesn't implement synchronous content type guessingnothing to repeatnumber too big in {} quantifiernumbers out of order in {} quantifieroctal value is greater than \377out of memoryoverran compiling workspacepreviously-checked referenced subpattern not foundrange out of order in character classrecursion limit reachedrecursive call could loop indefinitelyreference to non-existent subpatternregular expression too largerepeating a DEFINE group is not allowedstray final '\'subpattern name is too long (maximum 32 characters)symlink must be non-NULLthe pattern contains items not supported for partial matchingtoo many named subpatterns (maximum 10,000)two named subpatterns have the same nameunexpected repeatunfinished symbolic referenceunknown POSIX class nameunknown errorunknown escape sequenceunknown property name after \P or \punrecognized character after (?unrecognized character after (?<unrecognized character after (?Punrecognized character follows \volume doesn't implement ejectvolume doesn't implement eject or eject_with_operationvolume doesn't implement mountworkspace limit for empty substrings reachedzero-length symbolic referenceProject-Id-Version: glib master Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2010-08-08 14:53-0400 PO-Revision-Date: 2010-05-30 17:09+0700 Last-Translator: Andika Triwidada Language-Team: GNOME Indonesian Translation Team Language: MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=1; plural=0; X-Poedit-Language: Indonesian X-Poedit-Country: Indonesia (pengkodean tak valid)%.1f EB%.1f GB%.1f KB%.1f MB%.1f PB%.1f TBjenis berkas %stipe %s%u byte'%s' bukanlah karakter yang benar bila diikuti dengan karakter '<'. Ini tidak boleh menjadi nama elemen'%s' bukan karakter yang benar bila diikuti dengan karakter '''%s' bukan suatu nama yang valid'%s' bukan suatu nama yang valid: '%c'(?R atau (?[+-]digit mesti diikuti oleh )) tanpa pembuka (Penanda buku bagi URI '%s' telah adaAlamat soket domain unix abstrak tak didukung pada sistem iniSoket yang ditambahkan tertutupBanyaknya memori yang diperlukan untuk memroses penulisan lebih besar daripada ruang tersediaPilihan Aplikasi:Pembuatan asosiasi tak didukung pada win32Atribut '%s' dari elemen '%s' tak ditemukanNilai atribut tak boleh NULLPembuatan berkas cadangan gagalTak bisa menyalin direktori atas direktoriTak bisa menyalin atas direktoriTak bisa menyalin berkas spesialTak bisa membuat folder %s untuk konfigurasi MIME bagi pengguna: %sTak bisa membuat folder %s untuk konfigurasi aplikasi bagi pengguna: %sTak bisa membuat berkas desktop pengguna %sTidak dapat melakukan proses baca mentah di g_io_channel_read_line_stringTidak dapat melakukan proses baca mentah di g_io_channel_read_to_endTak bisa menemukan aplikasiTak bisa menangani versi yang diberikan pengkodean ikonTak bisa menangani pengkodean GEmblem versi %dTak bisa menangani pengkodean versi %d dari GEmblemedIconTak bisa menangani pengkodean versi %d dari GFileIconTak bisa menangani pengkodean versi %d dari GThemedIconTak bisa memindah direktori atas direktoriTak bisa membuka direktoriTak bisa menyalin direktori secara rekursifTak bisa mengubah nama berkas, nama telah dipakaiTak bisa mengubah nama direktori rootInisialisasi yang dapat dibatalkan tak didukungTidak dapat mengkonversi, kembalikan '%s' ke gugus kode '%s'Tak dapat mengurai nilai double '%s' untuk %sTidak dapat menguraikan nilai integer '%s' untuk %sTak bisa menata ijin pada taut simbolikTak bisa memenggal GMemoryInputStreamKanal terputus pada karakter sebagianKarakter di luar jangkauan UTF-16Karakter di luar jangkauan UTF-8Referensi karakter '%-.*s' tidak mengencodekan karakter yang diperbolehkanReferensi karakter tidak diakhiri dengan titik koma; Mungkin Anda sedang menggunakan karakter ampersand tanpa bermaksud menjadikannya sebagai entitas. Silakan gunakan & sajaPenyambungan tengah berlangsungKait yang memuat tak adaKonversi dari gugus karakter '%s' ke '%s' tak didukungTidak dapat mengalokasikan %lu byte untuk membaca berkas "%s"Tidak dapat membuka pengubah dari '%s' ke '%s'Tidak dapat membuka konverter dari '%s' menjadi '%s': %sDefinisi gubahan bagi %sgrup DEFINE mengandung lebih dari satu cabangBerkas desktop tak menyatakan ruas ExecDokumen terpotong tidak sempurna setelah tanda sama dengan mengikuti nama atribut. Tidak ada nilai atribut yang diperolehDokumen terpotong tidak sempurna di dalam keterangan atau instruksi pemrosesanDokumen terpotong tidak sempurna di dalam nama atributDokumen terpotong tidak sempurna pada dalam nama elemenDokumen terpotong tidak sempurna di dalam tag pembukaan elemen.Dokumen terpotong tidak sempurna di dalam tag penutup elemen '%s'Dokumen terpotong tidak sempurna sesaat setelah membuka kurung siku '<'Dokumen tidak sempura saat ada dalam nilai atributDokumen terpotong tidak sempurna dengan elemen yang masih terbuka - '%s' adalah elemen terakhir yang dibukaDokumen terpotong tidak sempurna, seharusnya ada kurung siku penutup untuk mengakhiri tag <%s/>Dokumen harus dimulai dengan elemen (misalnya )Dokumen kosong atau berisi whitespace sajaNilai double '%s' untuk %s di luar jangkauanElemen '%s' sudah ditutup, tapi elemen yang masih terbuka adalah '%s'Elemen '%s' sudah ditutup, tidak ada elemen yang masih terbukaAda entitas '&;' yang kosong; Entitas yang benar antara lain adalah: & " < > 'Entitas tidak diakhiri dengan titik koma. Mungkin Anda menggunakan karakter ampersand tanpa bermaksud menjadikannya sebagai entitas - silakan pakai & sajaNama entitas '%-.*s' tak dikenalEnumerator ditutupKesalahan saat menerima sambungan: %sKesalahan saat mengikat ke alamat: %sKesalahan saat menutup berkas: %sKesalahan saat menutup soket: %sKesalahan saat menutup unix: %sKesalahan saat menyambung: Kesalahan saat menyambung: %sKesalahan saat membuat salinan cadangan: %sKesalahan saat membuat direktori: %sError saat melakukan konversi: %sKesalahan saat mengambil info sistem berkas: %sKesalahan saat meluncurkan aplikasi: %sKesalahan saat membuat taut simbolis: %sKesalahan saat memindah berkas: %sError pada baris %d huruf ke %d:Error pada baris ke %d: %sError saat membuka direktori '%s': %sKesalahan saat membuka berkas '%s': %sGalat saat membuka berkas: %sKesalahan saat mengurai opsi %sError saat membaca berkas '%s': %sKesalahan saat membaca dari berkas: %sKesalahan saat membaca dari unix: %sKesalahan saat menerima data: %sKesalahan saat menerima pesan: %sGalat saat menghapus berkas: %sKesalahan saat menghapus taut cadangan lama: %sKesalahan saat menghapus berkas lama: %sKesalahan saat menghapus berkas tujuan: %sKesalahan saat mengubah nama berkas: %sKesalahan saat mengubah nama berkas sementara: %sKesalahan saat menguraikan '%s'Kesalahan saat menguraikan '%s': %sKesalahan saat mengurai balik '%s': %sKesalahan saat men-seek di berkas: %sKesalahan saat mengirim data: %sKesalahan saat menerima pesan: %sKesalahan saat menata konteks SELinux: %sKesalahan saat menata atribut tambahan '%s': %sKesalahan saat menata waktu modifikasi atau akses: %sKesalahan saat menata pemilik: %sKesalahan saat menata ijin: %sKesalahan saat menata taut simbolis: %sKesalahan saat menata symlink: berkas bukan suatu link simbolikGalat saat men-splice berkas: %sKesalahan saat men-stat berkas '%s': %sKesalahan saat men-stat descriptor berkas: %sGalat saat membuang berkas ke tong sampah: %sKesalahan saat memenggal berkas: %sKesalahan saat mengkompail ekspresi reguler %s pada karakter %d: %sKesalahan saat mencocokkan ekspresi reguler %s: %sKesalahan saat mengoptimasi ekspresi reguler %s: %sKesalahan saat mengurai teks penggani "%s" pada karakter %lu: %sKesalahan saat menulis ke berkas: %sKesalahan saat menulis ke unix: %sBerkas '%s' tidak dapat dibuang: g_unlink() gagal: %sBerharap suatu GEmblem bagi GEmblemedIconMengharapkan 1 pesan kendali, memperoleh %dMengharapkan satu fd, tapi mendapat %d Gagal saat mengganti direktori ke '%s' (%s)Gagal untuk menutup berkas '%s': fclose() gagal: '%s'Gagal membuat berkas '%s': %sGagal saat membuat pipe untuk sarana komunikasi dengan proses child (%s)Gagal saat menjalankan proses child '%s' (%s)Gagal saat menjalankan proses child (%s)Gagal saat menjalankan program bantuan (%s)Gagal mengembangkan baris eksekusi '%s' dengan URI '%s'Gagal saat fork (%s)Gagal saat fork proses child (%s)Gagal saat mengambil atribut berkas '%s': fstat() gagal: %sGagal saat memetakan berkas '%s': mmap() gagal: %sGagal untuk membuka berkas '%s' untuk menulis: fdopen() gagal: %sGagal membuka berkas '%s': %sGagal saat membuka berkas '%s': fdopen() gagal: %sGagal saat membuka berkas '%s': open() gagal: %sGagal saat mengurai '%-.*s'. yang seharusnya sebuah digit dalam referensi karakter (misalnya ê) - mungkin digitnya terlalu besarGagal untuk membaca data dari proses childGagal saat membaca data dari proses child (%s)Gagal saat membaca data yang dibutuhkan dai pipe pid child (%s)Gagal saat membaca dari pipe child (%s)Gagal membaca dari berkas '%s': %sGagal saat membaca taut simbolik '%s': %sGagal mengarahkan output atau input pada proses child (%s)Gagal untuk mengubah nama berkas '%s' menjadi '%s': g_rename() gagal: %sGagal mengubah ukuran memori stream keluaranGagal untuk menulis berkas '%s': fflush() gagal: %sGagal untuk menulis berkas '%s': fsync() gagal: %sGagal untuk menulis berkas '%s': fwrite() gagal: %sBerkas "%s" terlalu besarEnumerator berkas memiliki operasi tertundaEnumerator berkas telah ditutupFilenya kosongNama berkas tak boleh mengandung '%c'Sistem berkas tak mendukung taut simbolikAkar sistem berkasGSocketControlMessage tak didukung pada windowsPilihan Bantuan:Nama host '%s' memuat '[' tapi tanpa ']'Rangkaian byte tak lengkap dalam inputStream masukan tak mengimplementasi pembacaanNilai integer '%s' untuk %s di luar jangkauanNilai integer '%s' di luar jangkauanKesalahan internal: %sGSeekType yang tak valid diberikanTeks UTF-8 dalam nama tak valid - bukan '%s' yang validTipe atribut tak valid (diharapkan string byte)Tipe atribut tak valid (diharapkan string)Tipe atribut tak valid (diharapkan uint32)Tipe atribut tak valid (diharapkan uint64)Rangkaian byte dalam input konversi tidak benarData terkompresi tak validNama atribut tambahan yang tak validNama berkas tak validNama berkas tak valid: %sNama grup tak valid: %sNama host salahNama kunci tak valid: %sObjek tak valid, tak diinisialisasiNama program salah: %sPermintaan seek yang tak validRangkaian input konversi salahSoket tak valid, inisialisasi gagal karena: %sSoket tak valid, tak diinisialisasiString tidak benar pada vektor argumen pada %d: %sString tidak benar pada variabel lingkungan: %sDiberikan nilai link simbolik yang tak validDirektori aktif salah: %sFile kunci mengandung karakter escape pada akhir barisFile kunci berisi '%s'File kunci mengandung kunci '%s' dalam kelompok '%s' yang memiliki nilai yang tidak dapat diterjemahkan.Berkas kunci mengandung kunci '%s' yang nilainya tak dapat diterjemahkan.File kunci mengandung kunci '%s' yang memiliki nilai yang tidak dapat diterjemahkan.File kunci mengandung kunci '%s' dengan nilai '%s' yang bukan UTF-8File kunci berisi baris '%s' yang bukan pasangan nilai kunci, kelompok atau komentarFile kunci mengadung encoding yang tidak didukung '%s'File kunci tidak memiliki kelompok '%s'File kunci tidak memiliki kunci '%s'File kunci tidak memiliki kunci '%s' pada kelompok '%s'File kunci tidak mulai dengan sebuah kelompokAda data tersisa yang belum dikonversi pada penyangga readPendengar telah ditutupData masukan salah bentuk bagi GFileIconCacah token (%d) salah bentuk di pengkodean GEmblemCacah token (%d) salah bentuk di pengkodean GEmblemedIconNomor versi salah bentuk: %sMemori stream keluaran tak bisa diubah ukuranArgumen untuk %s tidak lengkapPerpindahan antar kait tak didukungPerlu masukan lagiTipe MIME tak didefinisikan pada penanda buku bagi URI '%s'Tak ada aplikasi terdaftar yang menangani berkas iniTak ada aplikasi dengan nama '%s' mendaftarkan penanda buku bagi '%s'Tak ditemukan penanda buku bagi URI '%s'Grup tak ditata di penanda buku bagi URI '%s'Flag privat tak didefinisikan di penanda buku bagi URI '%s'Tak ada catatan layanan bagi '%s'Tak ada tipe bagi nama kelas %sTak ditemukan penanda buku yang valid di direktori dataBukan sebuah file biasaMemori tak cukupTak cukup ruang bagi alamat soketTak cukup ruang di tujuanAda karakter aneh '%s'. Seharusnya ada karakter '=' setelah nama atribut '%s' pada elemen '%s'Ada karakter aneh '%s', seharusnya ada '>' untuk mengakhiri tag elemen kosong '%s'Ada karakter aneh '%s'. Seharusnya ada '>' atau '/' untuk mengakhiri tag padaelemen '%s', atau bisa juga ada atribut lain. Mungkin Anda menggunakan karakter yang tidak diperbolehkan pada nama atribut.Ada karakter aneh '%s'. Seharusnya ada tanda kutip buka setelah tanda sama dengan saat memberikan nilai atribut '%s' pada elemen '%s'Operasi tak didukungOperasi dibatalkanStream keluaran tak mengimplementasi penulisanPustaka PCRE dikompail tanpa dukungan properti UTF-8Pustaka PCRE dikompail tanpa dukungan UTF-8elemen kolasi POSIX tak didukungkelas POSIX yang bernama hanya didukung di dalam suatu kelasRangkaian karakter sebagian pada akhir inputTeks yang dikutip tidak dimulai dengan tanda kutipMenerima fd yang tak validSeek yang diminta sebelum awal streamSeek yang diminta setelah akhir streamKonteks SELinux tak boleh NULLSELinux tak diaktifkan di sistem iniSeek tak didukung pada streamPenataan atribut %s tak didukungTampilkan seluruh pilihan bantuanTampilkan pilihan bantuanSoket telah ditutupStream sumber telah ditutupSplice tidak didukungStream tak mendukung query_infoStream memiliki operasi tertundaStream telah ditutupTaut simbolik tidak didukungBerkas tujuan telah adaBerkas tujuan adalah suatu direktoriBerkas tujuan bukan berkas biasaTemplat '%s' tak memuat XXXXXXTemplat '%s' salah, seharusnya tak boleh mengandung '%s'Sementara tak dapat menguraikan '%s'Teks berakhir sebelum tanda kutip pasangannya ditemukan untuk %c. (Tesknya adalah '%s')Teks berakhir saat setelah karakter '\' dijumpai. (Teksnya adalah '%s')Teksnya kosong (atau hanya berisi whitespace)URI '%s' berisi karakter escape yang salahURI '%s' tidak benarURI '%s' bukanlah URI absolut dengan menggunakan skema "file"Berkas telah diubah secara eksternalNama host pada URI '%s' tidak benarURI berkas lokal '%s' tak boleh memuat '#'Nama path '%s' bukan path absolutNilai cacah yang dilewatkan ke %s terlalu besarTong sampah tak didukungPemenggalan tak diijinkan pada stream masukanPemenggalan tak didukung pada streamTipe %s tak mengimplementasi from_tokens() pada antar muka GIconTipe %s tak mengimplementasi antar muka GIconTipe %s tak dikelaskanURI tak didukungTak bisa membuat soket: %sTak bisa membuat direktori tong sampah %s: %sTak bis membuat berkas informasi pembuangan ke tong sampah: %sTak bisa temukan tipe pemantau direktori lokal bakuTak bisa temukan tipe pemantauan berkas lokal bakuTak bisa temukan atau buat direktori tong sampahTak bisa temukan terminal yang diperlukan bagi aplikasiTak bisa temukan direktori puncak bagi tong sampahTak bisa mendapat kesalahan yang tertunda: %sTak bisa membuang berkas ke tong sampah: %sAtribut '%s' yang tak diduga bagi elemen '%s'Akhir stream terlalu dini, tak diharapkanAda error pada g_io_channel_win32_poll() saat membaca dari proses childAda error pada fungsi select() saat membaca data dari proses child (%s)Ada error pada fungsi waitpid() (%s)Tag '%s' yang tak diduga di dalam '%s'Tag '%s' yang tak diduga, diharapkan tag '%s'Tipe yang tak diharapkan dari data ancillaryAda error yang tidak diketahui saat menjalankan proses child '%s'Galat tak dikenal saat menyambungPilihan tidak diketahui %sProtokol tak dikenal dinyatakanTipe tak dikenalTanda kutip kurang satu pada perintah atau pada teks yang dikutip dari shell lainTanpa namaAlamat soket tak didukungGunakan:Berkas kunci yang valid tak ditemukan pada direktori yang dicariNilai '%s' tidak dapat diterjemahkan sebagai suatu nilai boolean.Nilai '%s' tak dapat diterjemahkan sebagai angka pecahan.Nilai '%s' tidak dapat diterjemahkan sebagai sebuah nomor.Menunggu kondisi soket: %sCacah token yang salah (%d)[PILIHAN...]\ di akhir pola\C tak diijinkan di asersi lookbehind\c di akhir pola\g tak diikuti oleh nama dalam kurung atau tambahan angka bukan nol dalam kurungberharap asersi setelah (?(perubahan asosiasi tak didukung pada win32acuan balik sebagai persyaratan tak didukung bagi pencocokan sebagianbatas pelacakan balik tercapaiescape pengubah huruf besar kecil (\l, \L, \u, \U) tak diijinkan di sininilai karakter dalam urutan \x{...} terlalu besarkode tumpah (overflow)grup bersyarat mengandung lebih dari dua cabangobjek rusaktak bisa mendapat alamat lokal: %stak bisa mendapat alamat jauh: %stak bisa mendengarkan: %smembuat GSocket dari fd: %sdiharapkan digitdrive tak mengimplementasi ejectdrive tak mengimplementasi eject atau eject_with_operationdrive tak mengimplementasi poll bagi mediadrive tak mengimplementasi startdrive tak mengimplementasi stopgagal memperoleh memoridigit heksadesimal diharapkandigit heksadesimal atau '}' diharapkanacuan simbolis yang tak legalopsi NEWLINE tak konsistenkesalahan internalkesalahan internal atau objek rusakkombinasi bendera baris baru yang tak validkondisi tak valid (?(0)rangkaian escape tak valid dalam kelas karakterpanjang asersi lookbehind tak tetapurutan \P atau \p salah bentukangka atau nama salah bentuk setelah (?(kehilangan '<' di acuan simbolistak ada ) setelah komentarpengakhiran ) hilangpengakhiran ] hilang bagi kelas karakterterminator di nama sub pola hilangmount tak mengimplementasi "eject"mount tak mengimplementasi "eject" atau "eject_with_operation"mount tak mengimplementasi "remount"mount tak mengimplementasi "unmount"mount tak mengimplementasi "unmount" atau "unmount_with_operation"mount tak mengimplementasi penebakan jenis isimount tak mengimplementasi penebakan sinkron jenis isitak ada yang dapat diulangangka terlalu besar di quantifier {}angka tak urut di quantifier {}nilai oktal lebih dari \377kehabisan memorimenimpa ruang kerja kompilasisub pola yang diacu yang sebelumnya diperiksa tak ditemukanjangkauan tak terurut dalam kelas karakterbatas rekursi dicapaipemanggilan rekursif bisa berulang tak terhinggaacuan ke sub pola yang tak adaekspresi reguler terlalu besartak diijinkan mengulang grup DEFINE'\' akhir yang tercecernama sub pola terlalu panjang (maksimum 32 karakter)symlink tak boleh NULLpola memuat butir yang tak didukung bagi pencocokan sebagianterlalu banyak sub pola yang dinamai (maksimum 10.000)dua sub pola yang bernama memiliki nama samapengulangan yang tak diharapkanacuan simbolis yang belum selesainama kelas POSIX tak dikenalkesalahan tak dikenalurutan escape tak dikenalnama properti tak dikenal setelah \P atau \pkarakter tak dikenal setelah (?karakter tak dikenal setelah (?<karakter tak dikenal setelah (?Pkarakter tak dikenal mengikuti \volume tak mengimplementasi ejectvolume tak mengimplementasi eject atau eject_with_operationvolume tak mengimplementasi pengaitanbatas ruang kerja untuk sub string kosong tercapaiacuan simbolis dengan panjang nol