eu:
  activemodel:
    attributes:
      consultation:
        banner_image: Banner irudia
        decidim_highlighted_scope_id: Nabarmendutako esparrua
        description: deskribapena
        end_voting_date: Amaiera data
        introductory_image: Sarrera-irudia
        introductory_video_url: Sarrera bideoaren URLa
        slug: URL slug
        start_voting_date: Hasiera data
        subtitle: azpititulua
        title: Izenburua
      question:
        banner_image: Banner irudia
        decidim_scope_id: Udal aretoa
        hashtag: hashtag
        hero_image: Hasiera irudia
        i_frame_url: Kanpoko boto-sistemaren URLa
        origin_scope: esparrua
        origin_title: Origin
        origin_url: Jatorria URLa
        participatory_scope: Parte hartzailearen esparrua
        promoter_group: Sustatzailearen taldea
        question_context: Testuingurua
        reference: Erreferentzia
        scope: Udal aretoa
        slug: URL slug
        subtitle: azpititulua
        title: Izenburua
        vote: Kanpoko boto sistema
        what_is_decided: Zer erabaki
    errors:
      vote:
        decidim_consultations_response_id:
          not_found: Erantzuna ez da aurkitu.
  decidim:
    admin:
      actions:
        publish_results: Argitaratu emaitzak
        unpublish_results: Argitaratu emaitzak
      consultation_publications:
        create:
          error: Errore bat gertatu da kontsulta hau argitaratzean.
          success: Kontsulta argitaratua.
        destroy:
          error: Errore bat gertatu da kontsulta hau argitaratzea.
          success: Kontsulta argitaratu gabe.
      consultation_results_publications:
        create:
          error: Errore bat gertatu da kontsultaren emaitzak argitaratzean.
          success: Kontsulta emaitzak argitaratu dira.
        destroy:
          error: Errore bat gertatu da kontsultarako emaitzak argitaratzea.
          success: Kontsulta emaitzak argitaratu gabe.
      consultations:
        create:
          error: Errore bat gertatu da kontsulta berri bat sortzean.
          success: Kontsulta sortu da.
        destroy:
          success: Aholkuak behar bezala suntsitu dira.
        edit:
          update: eguneratzearen
        form:
          slug_help: 'URL slugs erabiltzen dira kontsultara orientatzen diren URLak sortzeko. Letrak, zenbakiak eta marratxoak soilik onartzen ditu eta letra batekin hasi behar duzu. Adibidea: %{url}'
          title: Informazio orokorra
        index:
          not_published: Ez da argitaratu
          published: Argitaratutako
        new:
          create: Sortu
          title: Kontsulta berria
        update:
          error: Errore bat gertatu da kontsulta hau eguneratzean.
          success: Kontsultak eguneratu egin du.
      menu:
        consultations: kontsultak
        consultations_submenu:
          info: informazioa
          questions: Galderak
        questions_submenu:
          components: Osagaiak
          consultation: Consulta
          info: informazioa
          responses: Erantzunak
      models:
        consultation:
          fields:
            created_at: Sortutako at
            published: Argitaratutako
            title: Izenburua
          name:
            one: Consulta
            other: kontsultak
        question:
          fields:
            created_at: Sortutako at
            published: Argitaratutako
            title: Izenburua
          name:
            one: Galdera
            other: Galderak
        response:
          fields:
            created_at: Sortutako at
            title: Izenburua
          name:
            one: Erantzun
            other: Erantzunak
      question_publications:
        create:
          error: Errore bat gertatu da galdera hau argitaratzean.
          success: Galdera argitaratu da.
        destroy:
          error: Errore bat gertatu da galdera hau argitaratzea.
          success: Galdera argitaratu gabe.
      questions:
        create:
          error: Errore bat gertatu da galdera berri bat sortzean.
          success: Galdera zuzen sortu da.
        destroy:
          success: Galdera behar bezala suntsitu da.
        edit:
          update: eguneratzearen
        form:
          title: Informazio orokorra
        index:
          not_published: Ez da argitaratu
          published: Argitaratutako
        new:
          create: Sortu
          title: Galdera berria
        update:
          error: Errore bat gertatu da galdera hau eguneratzean.
          success: Galdera ondo eguneratu da.
      responses:
        create:
          error: Errore bat gertatu da erantzun berri bat sortzean.
          success: Erantzun arrakastaz sortu da.
        destroy:
          error: Errore bat gertatu da erantzuna kentzean.
          success: Erantzun arrakastaz suntsitu.
        edit:
          update: eguneratzearen
        form:
          title: Informazio orokorra
        new:
          create: Sortu
          title: Erantzun berria
        update:
          error: Errore bat gertatu da erantzun hau eguneratzean.
          success: Erantzun arrakastaz eguneratu da.
      titles:
        consultations: kontsultak
        questions: Galderak
        responses: Erantzunak
    consultations:
      consultation:
        start_voting_date: Voting from
        view_results: Ikusi emaitzak
      consultation_card:
        view_results: Ikusi emaitzak
      consultations:
        orders:
          label: 'Ordenatu kontsultak honela:'
          random: Random
          recent: Berrienak
      count:
        title:
          one: "%{count} kontsulta"
          other: "%{count} kontsultak"
      filters:
        active: Aktiboak
        all: guztiak
        finished: Amaitu
        search: Search
        state: Estatu
        upcoming: Datozen
      filters_small_view:
        close_modal: Itxi leihoa
        filter: Filter
        filter_by: Iragazi arabera
        unfold: Zabaldu
      finished:
        active_consultations: Aholkularitza aktiboak
        past_consultations: Azkeneko kontsultak
      highlighted_questions:
        title: '%{scope_name} kontsultak'
      index:
        title: kontsultak
      question:
        take_part: Parte hartu
        view_results: Ikusi emaitzak
        votes_out_of:
          one: bozkatu
          other: botoetatik kanpo
      question_votes:
        create:
          error: Arazoak izan dira galdera hautapenean
      regular_questions:
        title: Beste kontsulta batzuk
      show:
        see_finished_consultations: Ikusi aurreko kontsultak
    menu:
      consultations: kontsultak
    questions:
      results:
        title: Emaitzak
      show:
        read_more: Irakurri gehiago
      statistics:
        assistants_count_title: laguntzaileak
        comments_count_title: Oharrak
        meetings_count_title: Bilerak
        supports_count_title: atxikimendu
      technical_info:
        technical_data: Datu teknikoak
      vote_button:
        already_voted: Bozkatu
        already_voted_hover: Ezeztatu laguntza
        starting_from: '%{date}tik hasita'
        vote: Bozkatu
      vote_modal:
        contextual_help: Aukeratu aukera bat. Gogoan izan behin behin duzula baieztatu Zure laguntza ezin da aldatu.
        title: 'Kontsulta: galdera-laguntza'
      vote_modal_confirm:
        change: Aldaketa
        confirm: Berretsi
        contextual_help: Berretsi hautatutako aukera.
        title: 'Kontsulta: berretsi laguntza'
  layouts:
    decidim:
      admin:
        question:
          attachments: eranskinak
          categories: Kategoriak
      consultation_voting_data:
        start_voting_date: Voting from
      question_components:
        question_menu_item: Galdera
        unfold: Zabaldu
      question_header:
        back_to_consultation: Ikusi kontsulta guztiak
  pages:
    home:
      statistics:
        consultations_count: kontsultak