ca:
  activemodel:
    attributes:
      config:
        allow_images_in_full_editor: Permet imatges a l'editor HTML complet
        allow_images_in_markdown_editor: Permet imatges a l'editor Markdown
        allow_images_in_proposals: Permet imatges a l'editor de propostes
        allow_images_in_small_editor: Permet imatge a l'editor HTML reduït
        auto_save_forms: Desa automàticament els formularis a l'emmagatzematge local
        intergram_auto_no_response: Un missatge que s'envia un minut després que la usuària hagi enviat el seu primer missatge i no s'hagi rebut cap resposta
        intergram_auto_response: Un missatge que s'envia immediatament després que la usuària enviï el seu primer missatge
        intergram_chat_id: ID de xat
        intergram_color: Color del widget
        intergram_for_admins: Activar el xat de Intergram al backend d'administració
        intergram_intro_message: Primer missatge que s'envia quan la usuària obre el xat per primera vegada
        intergram_require_login: Només per a usuàries registrades
        intergram_title_closed: Títol del xat quan està tancat
        intergram_title_open: Títol del xat quan està obert
        intergram_use_floating_button: Si està marcat, el xat tancat és sempre un botó en lloc d'un text
        proposal_custom_fields: 'Camps personalitzats #%{id}'
        scoped_admins: 'Grup d''administradores acotades #%{id}'
        scoped_styles: 'Personalització d''estils #%{id}'
        use_markdown_editor: Fes servir l'editor Markdown en comptes de l'editor HTML
        validate_body_max_caps_percent: Percentatge màxim de majúscules en el cos de la proposta
        validate_body_max_marks_together: Nombre màxim de símbols consecutius permesos al cos de la proposta
        validate_body_min_length: Nombre de caràcters mínims requerits pel cos de la proposta
        validate_body_start_with_caps: Força que el text del cos s'inici amb una majúscula
        validate_title_max_caps_percent: Percentatge màxim de majúscules en el títol de la proposta
        validate_title_max_marks_together: Nombre màxim de símbols consecutius permesos al títol de la proposta
        validate_title_min_length: Nombre de caràcters mínims requerits pel títol de la proposta
        validate_title_start_with_caps: Força que el text del títol s'inici amb una majúscula
      constraint:
        component_id: o específicament a
        component_manifest: Només en components de tipus
        participatory_space_manifest: Aplica-ho a espais participatius de tipus
        participatory_space_slug: Només a
      custom_redirect:
        active: Actiu
        destination: Destí
        origin: Origen
        pass_query: Traspassa la cadena de consulta (query string) al destí
        status: Estat
      menu:
        position: Posició
        raw_label: Etiqueta
        target: Obre a
        url: URL
        visibility: Visibilitat
      proposal:
        proposal_custom_fields: Camps personalitzats
  decidim:
    admin:
      menu:
        decidim_awesome: Decidim Awesome
    components:
      awesome_iframe:
        name: Iframe en pantalla completa
        settings:
          global:
            announcement: Anunci
            iframe: Codi Iframe
            iframe_help: 'Posa el teu codi com a HTML: <iframe width="100%" height="700" frameBorder="0" allowFullscreen src="..."></iframe>. S''eliminarà qualsevol altre element HTML que no sigui l''Iframe. Assegureu-vos de fer servir 100% a l''amplada (width="100%") per tal d''omplir la pantalla.'
            no_margins: Sense marges entre l'Iframe i la resta de la pàgina
            viewport_width: Limita l'amplada màxima com a la resta de l'aplicació
          step:
            announcement: Anunci
            iframe: Codi de l'Iframe
      awesome_map:
        name: Mapa global
        settings:
          global:
            announcement: Anunci
            collapse: Inicia amb el menú col·lapsat
            map_center: Punt central del mapa (Latitud, Longitud)
            map_center_help: 'Utilitza un punt per marcar els decimals (pe: 41.38879, 2.15899). Deixa aquest camp buit per incloure automàticament tots els marcadors'
            map_height: Alçada del mapa (px)
            map_zoom: Zoom (qualsevol nombre entre 0 i 18)
            map_zoom_help: Només s’aplica si es defineix el punt central del mapa
            menu_amendments: Mostrar esmenes
            menu_categories: Mostrar el menú de cerca per categories
            menu_hashtags: Mostrar el menú de cerca per hashtag
            menu_meetings: Mostrar trobades
            menu_merge_components: Unifica tots els components del mateix tipus al menú
            truncate: Nombre màxim de caràcters per les descripcions emergents
          step:
            announcement: Anunci
            show_accepted: Mostra les propostes acceptades
            show_evaluating: Mostra les propostes en avaluació
            show_not_answered: Mostra les propostes pendents de contestar
            show_rejected: Mostra les propostes rebutjades
            show_withdrawn: Mostra les propostes retirades
    decidim_awesome:
      admin:
        checks:
          index:
            admin_head_tags: Etiquetes Awesome incloses a la capçalera de l'aplicació d'administració
            decidim-admin: Del mòdul Admin
            decidim-core: Del mòdul Core
            decidim-proposals: Del mòdul Proposals
            decidim_version: Versió de Decidim %{version}
            errors:
              CSS: La capçalera no conté les entrades necessàries <link> al full d'estil. Per resoldre-ho, es poden afegir manualment al fitxer personalitzat _head.html.erb
              JavaScript: La capçalera no conté les entrades necessàries <script> de Javascript. Per resoldre-ho, es poden afegir manualment al fitxer personalitzat admin/_header.html.erb
            head_tags: Etiquetes Awesome incloses a la capçalera de l'aplicació
            image_migrations_started: El procés de migració de les imatges ha iniciat correctament
            images_migrated: Imatges migrades a ActiveStorage
            pending_image_migrations: |
              Des de la versió 0.25, Decidim utilitza una nova tecnologia per pujar fitxers.<br>
              Sembla que aquesta instal·lació requereix migrar <strong>%{total}</strong> imatges al nou sistema.<br>
              Pots iniciar el procés ara i es durà a terme en segon pla.
            start_image_migrations: "\U0001F449 Iniciar el procés de migració ara"
            title: Anàlisi de compatibilitat amb el sistema
        config:
          caution: 'NOTA: Aquesta funció modifica en gran mesura alguns comportaments predeterminats que podrien provocar resultats inesperats. Utilitzeu-lo amb precaució!'
          constraints:
            add_condition: Afegeix una restricció
            always: Sempre
            cannot_be_destroyed: Disculpa, però això no es pot eliminar. Aquesta configuració necessita almenys una restricció.
            delete: Esborra
            edit: Edita
            title: 'S''aplica només en aquests casos:'
          create_proposal_custom_field:
            error: Error en crear una nova caixa de "camps personalitzats"! %{error}
            success: 'Caixa de "camps personalitzats" %{key} creada correctament'
          create_scoped_admin:
            error: Error en crear una nou grup d'administradores! %{error}
            success: Grup d'administradores %{key} creat correctament
          create_scoped_style:
            error: Error en crear una nova caixa CSS! %{error}
            success: Caixa CSS %{key} creada correctament
          destroy_proposal_custom_field:
            error: Error en eliminar la caixa de "camps personalitzats"! %{error}
            success: 'Caixa de "camps personalitzats" %{key} eliminada correctament'
          destroy_scoped_admin:
            error: Error en eliminar el grup d'administradores! %{error}
            success: Grup d'administradores %{key} eliminat correctament
          destroy_scoped_style:
            error: Error en eliminar una caixa CSS! %{error}
            success: Caixa CSS %{key} eliminada correctament
          form:
            edit_label: Canviar el nom de l'etiqueta
            errors:
              incorrect_css: 'El CSS de la caixa #%{key} no és vàlid'
              incorrect_json: 'La sintaxi JSON de la caixa #%{key} és invàlida'
            help:
              allow_images_in_full_editor: Això afegirà un botó per pujar imatges a l'editor HTML complet.
              allow_images_in_markdown_editor: Això permetrà a l'editor markdown pujar imatges amb "copiar i enganxar" o "arrastrant i deixant anar".
              allow_images_in_proposals: Això permetrà pujar imatges a l'editor de propostes, disponible per qualsevol usuari
              allow_images_in_small_editor: Això afegirà un botó per pujar imatges a l'editor HTML mínim.
              auto_save_forms: Això farà servir l'emmagatzematge local del navegador per desar automàticament les dades introduïdes pels usuaris a les enquestes i altres formularis mentre les omplen. Les dades es restauraran en una futura visita amb el mateix navegador en cas que no s'enviï el formulari. Si s’envia el formulari, s’eliminaran les dades locals. Si els usuaris eliminen les seves dades del navegador, tampoc es restauraran.
              drag_and_drop_supported: Quan es pugin imatges, es pot fer a través del mètode de "arrossegar i deixar anar". Les imatges seran pujades al servidor i inserides com recursos externs (no es fa servir codificació en línia base64).
              intergram_about: Intergram utilitza el Telegram Messenger per gestionar un widget de xat en viu de suport incrustat a la part inferior de la pàgina.
              intergram_config: 'Convida a la <a href="https://web.telegram.org/#/im?p=@IntergramBot">@Intergram bot</a> al teu grup o comença un xat amb ella directament. <a href="https://github.com/idoco/intergram#embed-intergram-in-your-website-with-these-2-simple-steps">+ info</a>'
              original_editor_override: Desde la versió 0.26, és possible (per administradors només) pujar imatges als editors de text enriquit. Per tant, les opcions d'imatges disponibles en aquesta pàgina només afecten a la part pública de la web (les administradores sempre ho tenen activat).
              proposal_custom_fields: Crea camps personalitzats per a propostes que només s'apliquin a determinades parts de la web pública (per fer-ho, utilitza l'editor de restriccions)
              proposal_custom_fields_example: Les dades son desades en un objecte XML fent servir atributs compatibles amb HTML (elements DL, DT, DD) que reemplacen el "cos" de la proposat normal.
              proposal_custom_fields_translations: "Les etiquetes, el text d'ajuda, els \"placeholders\" i els valors predeterminats poden utilitzar les traduccions personalitzades de l'aplicació.\nPer això, en comptes d'utilitzar un text literal, utilitzeu la clau i18n (ha de contenir almenys un punt).\nPer exemple:\n- \"activemodel.attributes.proposal.title\" en lloc de \"Títol\"\n- \"activemodel.attributes.proposal.address\" en lloc de \"Address\"\nO utilitzeu les vostres pròpies claus en combinació amb altres eines per definir traduccions (p. ex.: utilitzant el mòdul Term Customizer):\n - \"myapp.custom_fields.bio\" en lloc de \"Biografia\""
              scoped_admins: Promou usuaries normals a administradores amb accés limitat a certes parts de la web pública (feu servir l'editor de restriccions per això). Noteu que afegir usuaries que ja tenen permisos d'administració no té cap efecte.
              scoped_styles: Crea CSS personalitzats que només s'apliquin a determinades parts de la web pública (per fer-ho, utilitza l'editor de restriccions)
              scoped_styles_variables: 'Pots fer servir les següents variables CSS pels colors personalitzats de l''organització:'
              use_markdown_editor: Això substituirà l'editor HTML (Quill), en el seu lloc s'utilitzarà un editor Markdown tant a l'admin com a la pàgina pública per processar el text (a la base de dades el text es desarà com a markdown)
              validate_body_max_caps_percent: Zero no permetrà cap majúscula, 100 obligarà a escriure-ho tot en majúscules
              validate_body_max_marks_together: 'Limiteu el nombre de signes d''interrogació i d''exclamació que es poden escriure junts. És a dir: si és 2, aleshores ''!!!'' no es permetrà al text'
              validate_body_min_length: Aquest nombre pot ser zero, això farà que aquest camp no sigui obligatori
              validate_title_max_caps_percent: Zero no permetrà cap majúscula, 100 obligarà a escriure-ho tot en majúscules
              validate_title_max_marks_together: 'Limiteu el nombre de signes d''interrogació i d''exclamació que es poden escriure junts. És a dir: si és 2, aleshores ''!!!'' no es permetrà al text'
              validate_title_min_length: El títol sempre és obligatori i aquest número no pot ser zero
            validators:
              body: Validacions d'entrada per l'usuari en el camp cos de la proposta
              title: Validacions d'entrada per l'usuari en el camp títol de la proposta
          form_proposal_custom_fields:
            new: Afegeix una nova caixa de "camps personalitzats"
            remove: Elimina aquesta caixa de "camps personalitzats"
            sure_to_remove: Estàs segura que vols eliminar aquesta caixa de camps personalitzats?
          form_scoped_admins:
            new: Afegir un nou grup "d'Administradores acotades"
            remove: Elimineu aquest grup "d'Administradores acotades"
            sure_to_remove: Estàs segura que vols eliminar aquest grup "d'Administradores acotades"?
          form_scoped_styles:
            new: Afegeix una nova caixa CSS
            remove: Elimina aquesta caixa CSS
            sure_to_remove: Estàs segura que vols eliminar aquesta caixa CSS?
          none: "⛔ Mai! - Desactiva qualsevol altra restricció"
          process_groups: Grup de processos
          rich_text_editor_in_public_views: 'NOTA: "Editor de text enriquit per participants" està habilitat a la configuració general, aquesta opció no aplicarà. Feu servir les modificacions d''editor general per afegir imatges a les propostes.'
          show:
            title: Modificacions per %{setting}
            update: Actualitza la configuració
          system: A tot arreu excepte espais participatius
          update:
            error: Error actualitzant la configuració! %{error}
            success: Configuració actualitzada correctament
        constraints:
          create:
            error: Error creant una nova restricció
            success: Restricció creada correctament
          destroy:
            error: Error esborrant la restricció
            success: Restricció esborrada correctament
          errors:
            not_unique: La mateixa restricció ja existeix
          new:
            cancel: Cancel·la
            constraint: Nova restricció
            save: Desa
          show:
            cancel: Cancel·la
            constraint: Edita la restricció
            save: Desa
          update:
            error: Error actualitzant la restricció
            success: Restricció actualitzada correctament
        custom_redirects:
          create:
            error: 'Error en crear la redirecció: %{error}'
            success: Redirecció creada amb èxit
          destroy:
            error: 'Error en eliminar la redirecció: %{error}'
            success: Redirecció eliminada correctament
          edit:
            save: Desa
            title: Edita la redirecció
          form:
            destination_help: Rutes absolutes (comença amb "/") o URLs externes (http://...)
            origin_help: Només rutes absolutes, comença amb "/"
            pass_query_help: |
              Activa aquesta opció si vols que la cadena de consulta (query string) es copiï a la Url de destinació.<br>
              Per exemple, si has configurat /my-origin => /my-destination, una petició a /my-origin?locale=ca es redirigirà a "/my-destination?locale=ca".
          index:
            check_redirections: "✔ Comprova les redireccions"
            confirm_destroy: Segur que vols esborrar aquesta redirecció?
            description: |
              Pots definir qualsevol ruta (començant amb <code>/</code>) per redirigir la visitant a la URL de destinació.<br>
              El destí pot ser una ruta absoluta (Exemple: <code>/processes/some-process</code>) o començar amb <code>https://</code> (Exemple: <code>http://decidim.org</code>)<br><br>
              Tingues en compte que una redirecció només funciona si no hi ha cap altra ruta amb el mateix nom definida dins de Decidim. No es possible sobreescriure rutes que ja existeixen (això es una decisió de disseny).<br>
              Si tens dubtes, fes servir el botó de comprovar les redireccions per trobar incompatibilitats.
            edit: Edita la redirecció
            new: Nova redirecció
            remove: Elimina la redirecció
            title: Redireccions personalitzades
          new:
            save: Desa
            title: Nova redirecció
          origin_exists: Aquest origen ja existeix, si us plau edita'l en comptes de crear-ne un de nou.
          origin_missing: Aquest origen no s'ha trobat a la llista
          update:
            error: 'Error en actualitzar la redirecció: %{error}'
            success: Redirecció actualitzada correctament
        menu:
          admins: Administradores acotades
          checks: Compatibilitat de sistema
          custom_redirects: Redireccions personalitzades
          editors: Modificacions als editors
          livechat: Xat en directe
          menu_hacks: Retocs al menú
          proposal_custom_fields: Camps personalitzats per propostes
          proposals: Modificacions a propostes
          styles: Estils personalitzats
          surveys: Formularis i enquestes
        menu_hacks:
          create:
            error: 'Error en crear un nou ítem de menú: %{error}'
            success: Ítem de menú creat correctament
          destroy:
            error: 'Error en eliminar l''ítem de menú: %{error}'
            success: Ítem de menú eliminat correctament
          edit:
            save: Desar
            title: Editar ítem de menú
          form:
            label_help: Les traduccions no es detecten automàticament, assegura't de completar tots els camps!
            target:
              blank: Nova finestra
              self: La mateixa finestra
            visibility:
              default: Visible
              hidden: Sempre ocult
              logged: Només visible per usuàries loguejades
              non_logged: Només visible per usuàries no loguejades
              verified_user: Només visible per als usuaris amb una autorització vàlida
          index:
            confirm_destroy: Confirmes que vols eliminar aquest retoc?
            edit: Editar
            new: Nou ítem
            remove: Eliminar addició
            remove_hack: Eliminar retoc
            title: Menú principal
          new:
            save: Desar
            title: Nou ítem de menú
          update:
            error: 'Error en actualitzar l''ítem de menú: %{error}'
            success: Ítem de menú actualitzat correctament
          url_exists: Aquesta URL ha estat configurada en un altre ítem de menú, si us plau edita'l en comptes de crear-ne un de nou.
      config:
        intergram:
          auto_no_response: Sembla que no hi ha ningú disponible per a respondre en aquest moment. Si us plau, indica'ns com et podem contactar i ens comunicarem amb tu tan aviat com ens sigui possible.
          auto_response: Buscant la primera administradora disponible (pot tardar un minut)
          intro_message: Hola! En què et puc ajudar?
          title_closed: Fes clic per xatejar!
          title_open: Parlem!
      content_blocks:
        map:
          collapse: Inicia amb el menú col·lapsat
          map_center: Punt central del mapa (Latitud, Longitud)
          map_center_help: 'Utilitza un punt per marcar els decimals (pe: 41.38879, 2.15899). Deixa aquest camp buit per incloure automàticament tots els marcadors'
          map_height: Alçada del mapa (px)
          map_settings: Configuració del mapa
          map_zoom: Zoom (qualsevol nombre entre 0 i 18)
          map_zoom_help: Només s’aplica si es defineix el punt central del mapa
          menu_amendments: Mostrar esmenes
          menu_meetings: Mostrar trobades
          menu_merge_components: Unifica tots els components del mateix tipus al menú
          name: Mapa global
          show_accepted: Mostra les propostes acceptades
          show_evaluating: Mostra les propostes en avaluació
          show_not_answered: Mostra les propostes pendents de contestar
          show_rejected: Mostra les propostes rebutjades
          show_withdrawn: Mostra les propostes retirades
          text_settings: Configuració del text
          title: Títol
          truncate: Nombre màxim de caràcters per les descripcions emergents
      credits: Decidim Awesome %{version} · Maintained with ♥ by %{company}
      custom_fields:
        errors:
          invalid_fields: No s'ha pogut analitzar el contingut però s'ha assignat al camp '%{field}'
          invalid_xml: 'No s''ha pogut analitzar el contingut: no s''han trobat els elements DL/DD a l''XML'
      editor_images:
        create:
          error: Error en pujar la imatge!
          success: Imatge pujada correctament
      map_component:
        map:
          api_not_ready: |
            <b>Avís:</b> aquesta instal·lació de Decidim té l'API configurada amb una complexitat màxima de <b>%{current_complexity}</b>.
            Aquest component probablement no funcionarà amb aquesta configuració. Us recomanem que la configureu en un inicialitzador
            (per exemple, al final de <code>config/initializers/decidim.rb</code>) hi poseu les línies següents:<br>
            <br>
            <pre># Configuració de l'API
            Rails.application.config.to_prepare do
              Decidim::Api::Schema.max_complexity = 5000
              Decidim::Api::Schema.max_depth = 50
            end</pre>
          error:
            unavailable: El mapa no està disponible. SI us plau, configureu la geolocalització en aquesta instal·lació per activar aquest component.
          show:
            view_meeting: Veure trobada
            view_proposal: Veure proposta
      validators:
        too_much_caps: Fa servir massa lletres majúscules (més %{percent}% del text)
  layouts:
    decidim:
      admin:
        decidim_awesome:
          title: Modificacions a Decidim
      decidim_awesome:
        awesome_config:
          amendments: Esmenes
          autosaved_error: L'emmagatzematge local no està disponible al teu navegador, el formulari no es podrà desar automàticament.
          autosaved_retrieved: Les dades d'aquest formulari s'han recuperat d'una sessió anterior
          autosaved_success: Dades desades a l'emmagatzematge local
          categories: Categories
          drag_and_drop_image: Afegeix imatges arrossegant-les i deixant-les anar o bé enganxant-les.
          hashtags: Hashtags
          items: elements
          meetings: Trobades
          proposals: Propostes
          select_deselect_all: Seleccionar/desseleccionar tot