sk:
  activemodel:
    attributes:
      agenda:
        description: Popis
        duration: Čas trvania
        title: Názov
      close_meeting:
        attendees_count: Počet účastníkov
        attending_organizations: Zoznam organizácií, ktoré sa zúčastnili
        closing_report: Správa
        contributions_count: Počet príspevkov
        proposal_ids: Návrhy vytvorené na schôdzi
      meeting:
        address: Adresa
        available_slots: Dostupné sloty pre toto stretnutie
        decidim_category_id: Kategória
        decidim_scope_id: Rozsah
        description: Popis
        end_time: Čas ukončenia
        location: Umiestnenie
        location_hints: Tipy pre umiestnenie
        organizer_id: Organizátor
        private_meeting: Súkromná schôdzka
        registration_form_enabled: Registračný formulár je povolený
        registration_terms: Podmienky registrácie
        registrations_enabled: Registrácia povolené
        start_time: Čas začatia
        title: Názov
        transparent: Transparentné
      minutes:
        description: Popis
        visible: Viditeľný
    errors:
      models:
        meeting_agenda:
          attributes:
            base:
              too_many_minutes: Čas trvania položiek presahuje dobu trvania konferencie o%{count} minút
              too_many_minutes_child: Dĺžka podradené položky presahuje dobu o%{count} minút z nadradenej položku programu "%{parent_title}"
        meeting_registration_invite:
          attributes:
            email:
              already_invited: Tento e-mail už bol pozvaný
    models:
      decidim/meetings/close_meeting_event: Stretnutie uzavreté
      decidim/meetings/create_meeting_event: Stretnutie
      decidim/meetings/meeting_registrations_enabled_event: Registrácia povolené
      decidim/meetings/meeting_registrations_over_percentage_event: Registrácie prekročené
      decidim/meetings/upcoming_meeting_event: Nadchádzajúce stretnutie
      decidim/meetings/update_meeting_event: Stretnutie aktualizované
  activerecord:
    models:
      decidim/meetings/meeting:
        one: Stretnutie
        few: Stretnutia
        many: Stretnutia
        other: Stretnutia
      decidim/meetings/minutes:
        one: Zápis
        few: Zápisy
        many: Zápisy
        other: Zápisy
      decidim/meetings/registration:
        one: Registrácia
        few: Registrácie
        many: Registrácie
        other: Registrácie
  decidim:
    admin:
      meeting_copies:
        create:
          error: Bolo tu chyba, že sa toto stretnutie zdvojnásobila.
          success: Duplicitné schôdzka úspešne.
        new:
          copy: kopírovať
          select: Vyberte, ktoré dáta chcete duplikovať
          title: Duplicitné schôdzka
    components:
      meetings:
        actions:
          join: Pridať sa
        name: Stretnutie
        settings:
          global:
            announcement: Oznámenie
            comments_enabled: Komentáre povolené
            default_registration_terms: Východiskové podmienky registrácia
            enable_pads_creation: Povoliť vytvorenie zdieľaného texte
            resources_permissions_enabled: Nastavenie povolení možno nastaviť pre každú schôdzku
          step:
            announcement: Oznámenie
            comments_blocked: Komentáre blokované
    events:
      meetings:
        meeting_closed:
          affected_user:
            email_intro: 'Vaše stretnutie "%{resource_title}" bola uzavretá. Závery zo svojej stránky môžete prečítať: '
            email_outro: Toto oznámenie ste dostali, pretože ste usporiadali schôdzku "%{resource_title}".
            email_subject: Schôdzka "%{resource_title}" bola uzavretá
            notification_title: Schôdzka <a href="%{resource_path}">%{resource_title} </a> bola uzavretá.
          follower:
            email_intro: 'Schôdzka "%{resource_title}" bola uzavretá. Závery zo svojej stránky môžete prečítať: '
            email_outro: Toto upozornenie ste dostali, pretože postupujete po stretnutí "%{resource_title}". Môžete ho odhlásiť od predchádzajúceho odkazu.
            email_subject: Schôdzka "%{resource_title}" bola uzavretá
            notification_title: Schôdzka <a href="%{resource_path}">%{resource_title} </a> bola uzavretá.
        meeting_created:
          email_intro: Schôdzka "%{resource_title}" bola pridaná k "%{participatory_space_title}", ktorú sledujete.
          email_outro: Toto oznámenie ste dostali, pretože sledujete "%{participatory_space_title}". Môžete ho odhlásiť od predchádzajúceho odkazu.
          email_subject: Nové stretnutia boli pridané k%{participatory_space_title}
          notification_title: Stretnutie <a href="%{resource_path}">%{resource_title} </a> bolo pridané do%{participatory_space_title}
        meeting_registration_confirmed:
          notification_title: Vaša registrácia pre stretnutie <a href="%{resource_url}">%{resource_title} </a> bola potvrdená. Váš registračný kód je %{registration_code}.
        meeting_registrations_over_percentage:
          email_intro: Počet schôdzok obsadených schôdzí "%{resource_title}" je vyššia ako%{percentage}%.
          email_outro: Toto oznámenie ste dostali, pretože ste administrátor participačného priestoru schôdzky.
          email_subject: Schôdzky obsadené schôdzkou "%{resource_title}" sú nad%{percentage}%
          notification_title: Počet obsadených slotov <a href="%{resource_path}">%{resource_title} </a> je vyššia ako%{percentage}%.
        meeting_updated:
          email_intro: 'Schôdzka "%{resource_title}" bola aktualizovaná. Nová verzia si môžete prečítať na stránke: '
          email_outro: Toto upozornenie ste dostali, pretože postupujete po stretnutí "%{resource_title}". Môžete ho odhlásiť od predchádzajúceho odkazu.
          email_subject: Schôdzka "%{resource_title}" bola aktualizovaná
          notification_title: Schôdzka <a href="%{resource_path}">%{resource_title} </a> bola aktualizovaná.
        registration_code_validated:
          email_intro: Váš registračný kód "%{registration_code}" pre stretnutie "%{resource_title}" bol overený.
          email_outro: Toto oznámenie ste dostali, pretože bol overený váš registračný kód pre schôdzku "%{resource_title}".
          email_subject: Váš registračný kód "%{registration_code}" pre stretnutie "%{resource_title}" bol overený
          notification_title: Váš registračný kód "%{registration_code}" pre stretnutie <a href="%{resource_path}">%{resource_title} </a> bol overený.
        registrations_enabled:
          email_intro: 'Schôdzka "%{resource_title}" povolila registrácie. Môžete sa zaregistrovať na svojej stránke: '
          email_outro: Toto upozornenie ste dostali, pretože postupujete po stretnutí "%{resource_title}". Môžete ho odhlásiť od predchádzajúceho odkazu.
          email_subject: Schôdzka "%{resource_title}" povolila registrácie.
          notification_title: Schôdzka <a href="%{resource_path}">%{resource_title} </a> povolila registrácie.
        upcoming_meeting:
          email_intro: Schôdzka "%{resource_title}" začne za menej ako 48 hodín.
          email_outro: Toto upozornenie ste dostali, pretože postupujete po stretnutí "%{resource_title}". Môžete ho odhlásiť od predchádzajúceho odkazu.
          email_subject: Schôdzka "%{resource_title}" začne za menej ako 48 hodín.
          notification_title: Stretnutie <a href="%{resource_path}">%{resource_title} </a> sa začne za menej ako 48 hodín.
    gamification:
      badges:
        attended_meetings:
          conditions:
            - Registrujte sa pre stretnutia, ktorých sa chcete zúčastniť
          description: Tento odznak ste dostali za aktívnu účasť na stretnutiach naživo.
          description_another: Tento účastník sa zúčastnil %{score} stretnutí.
          description_own: Zúčastnili ste sa %{score} stretnutí.
          name: Stretnutia, ktorých ste sa zúčastnili
          next_level_in: Zúčastnite sa ďalších %{score} stretnutí pre dosiahnutie ďalšej úrovne!
          unearned_another: Tento účastník sa nezúčastnil žiadneho stretnutia.
          unearned_own: Zatiaľ ste sa nezúčastnili žiadnych stretnutí.
    meetings:
      actions:
        agenda: Denný program
        attachment_collections: Zložky
        attachments: Prílohy
        close: Zavrieť
        confirm_destroy: Naozaj chcete túto schôdzku vymazať?
        destroy: Odstrániť
        edit: Upraviť
        minutes: Minút
        new: Nové stretnutie
        preview: Náhľad
        registrations: Registrácia
        title: Akcia
      admin:
        agenda:
          agenda_item:
            add_agenda_item_child: Pridanie položky agendy dieťaťa
            agenda_item: Položka agendy
            agenda_item_children: Agenda Item Childs
            down: Dole
            remove: Odstrániť
            up: Hore
          agenda_item_child:
            agenda_item_child: Agenda Položka Dieťa
            down: Dole
            remove: Odstrániť
            up: Hore
          create:
            invalid: Pri vytváraní tejto agendy došlo k problému
            success: Agenda bola úspešne vytvorená
          edit:
            title: Upraviť agendu
            update: Aktualizácia
          form:
            add_agenda_item: Pridať položku agendy
            agenda_items: Položky agendy
            end_date: Dátum ukončenia
            start_date: Dátum začatia
          new:
            create: Vytvoriť
            title: Nová agenda
          update:
            invalid: Pri aktualizácii tejto agendy došlo k problému
            success: Agenda bola úspešne aktualizovaná
        exports:
          meetings: Stretnutie
          registrations: Registrácia
        invite_join_meeting_mailer:
          invite:
            decline: Odmietnuť pozvanie
            invited_you_to_join_a_meeting: "%{invited_by} vás pozýva na schôdzku na%{application}. Môžete ho odmietnuť alebo prijať prostredníctvom nižšie uvedených odkazov."
            join: Pripojte sa k schôdzke '%{meeting_title}'
        invites:
          create:
            error: Pri pozvanie užívateľa k schôdzke došlo k problému.
            success: Užívateľ úspešne bol pozvaný k účasti na schôdzke.
          form:
            attendee_type: Typ účastníka
            existing_user: Existujúci užívateľ
            invite: Pozvať
            invite_explanation: Užívateľ bude pozvaný, aby sa pripojil k schôdzke i organizáciu.
            non_user: Neexistujúca užívateľ
            select_user: Vyberte používateľa
          index:
            filter:
              accepted: Prijal
              all: Všetko
              rejected: Odmietnuté
              sent: Odoslaná
            filter_by: Filtrovať podľa
            invite_attendee: Pozvať účastníka
            invites: Pozvánky
            registrations_disabled: Nemôžete pozvať účastníka, pretože registrácia sú zakázané.
            search: Vyhľadávanie
        meeting_closes:
          edit:
            close: Zavrieť
            title: Zatvorte schôdzku
        meetings:
          close:
            invalid: Pri stretnutí došlo k problému
            success: Stretnutie bolo úspešne uzavreté
          create:
            invalid: Pri vytváraní tohto stretnutia došlo k problému
            success: Stretnutie bolo úspešne vytvorené
          destroy:
            success: Stretnutie bolo úspešne vymazané
          edit:
            update: Aktualizácia
          form:
            address_help: 'Adresa: použitý Geocoder pre nájdenie polohy'
            location_help: 'Poloha: správa určená užívateľom, ktorí odovzdávajú miesto, aby sa stretli'
          index:
            title: Stretnutie
          new:
            create: Vytvoriť
            title: Vytvorte schôdzku
          service:
            description: Popis
            down: Dole
            remove: Odstrániť
            service: Služba
            title: Titul
            up: Hore
          services:
            add_service: Pridať službu
            services: Služby
          update:
            invalid: Došlo k problému pri aktualizácii tohto stretnutia
            success: Schôdzka bola úspešne aktualizovaná
        minutes:
          create:
            invalid: Pri vytváraní týchto minút došlo k problému
            success: Minúty úspešne vytvorené
          edit:
            update: Aktualizácia
          new:
            create: Vytvoriť
            title: Vytvorte minúty
          update:
            invalid: Pri aktualizácii týchto minút došlo k problému
            success: Minúty úspešne aktualizované
        models:
          meeting:
            name: Stretnutie
        registrations:
          edit:
            save: Uložiť
            validate: Overiť
            validate_registration_code: Skontrolujte registračný kód
          form:
            available_slots_help: Nechajte to na 0, ak máte k dispozícii neobmedzené sloty.
            invites: Pozvánky
            recommendation_message: Z dôvodov zachovania súkromia odporúčame, aby ste vymazali tento prihlasovací formulár, ak ho už nepoužívate. Podľa nastavenia sa vymaže 3 mesiace po ukončení stretnutia.
            registration_form: Registračný formulár
            registrations_count:
              one: Bola tu registrácia%{count}.
              few: Bolo tu%{count} registrácií.
              many: Bolo tu%{count} registrácií.
              other: Bolo tu%{count} registrácií.
            reserved_slots_help: Nechajte ju na 0, ak nemáte vyhradenej sloty
            reserved_slots_less_than: Musí byť menšie alebo rovné%{count}
            title: Registrácia
          update:
            invalid: Vyskytol sa problém pri ukladaní nastavení registrácie.
            success: Nastavenie úspešných registráciou bolo úspešne uložené.
          validate_registration_code:
            invalid: Tento registračný kód je neplatný.
            success: Registračný kód bol úspešne overený.
      admin_log:
        invite:
          create: "% {USER_NAME} pozval% {attendee_name} aby sa pripojil ku% {resource_name} schôdzke na% {space_name} priestoru"
          deleted: "% {USER_NAME} nepozvaný% {attendee_name} zo spojenia% {resource_name} schôdzky na% {space_name} priestoru"
          update: "% {USER_NAME} pozval% {attendee_name} aby sa pripojil ku% {resource_name} schôdzke na% {space_name} priestoru"
        meeting:
          close: "% {USER_NAME} uzavrelo% {resource_name} schôdzku na% {space_name} priestoru"
          create: "% {USER_NAME} vytvorila% {resource_name} schôdzku v priestore% {space_name}"
          delete: "% {USER_NAME} zmazala% {resource_name} schôdzku v priestore% {space_name}"
          export_registrations: "% {USER_NAME} exportoval registráciu% {resource_name} schôdzky na% {space_name} priestoru"
          update: "% {USER_NAME} aktualizovalo% {resource_name} schôdzku v priestore% {space_name}"
          value_types:
            organizer_presenter:
              not_found: 'Organizátor nebol nájdený v databáze (ID:%{id})'
        minutes:
          create: "% {USER_NAME} vytvorilo zápisy zo schôdzky% {resource_name} v priestore% {space_name}"
          update: "% {USER_NAME} aktualizoval zápisy zo schôdzky% {resource_name} na% {space_name} miesta"
      calendar_modal:
        calendar_url: URL kalendára
        close_window: Zatvorte okno
        export_calendar: Exportovať kalendár
      conference_venues: Konferenčné priestory
      content_blocks:
        upcoming_events:
          name: Pripravované akcie
          upcoming_events: Nadchádzajúce schôdzky
          view_all_events: Zobraziť všetko
      directory:
        meetings:
          index:
            all: Všetko
            date: dátum
            meetings: Stretnutie
            past: Uplynulé
            search: Vyhľadávanie
            space_type: Zúčastňujú priestor
            upcoming: Nadchádzajúce
      last_activity:
        new_meeting_at_html: "<span> Nové stretnutie v %{link} </ span>"
      mailer:
        invite_join_meeting_mailer:
          invite:
            subject: Pozvánka na schôdzku
        registration_mailer:
          confirmation:
            subject: Registrácia schôdzky bola potvrdená
      meeting:
        not_allowed: Túto schôdzku nie je povolené prehliadať
      meetings:
        filters:
          category: Kategória
          date: dátum
          search: Vyhľadávanie
        filters_small_view:
          close_modal: Zatvoriť modálne
          filter: Filter
          filter_by: Filtrovať podľa
          unfold: Rozbaliť
        meeting_minutes:
          meeting_minutes: Zápisnica z porady
          related_information: Súvisiace informácie
        meetings:
          no_meetings_warning: Žiadne schôdzky nezodpovedajú vašim kritériám vyhľadávania alebo nie sú plánované žiadne schôdzky.
          upcoming_meetings_warning: V súčasnosti neexistujú žiadne plánované schôdzky, ale nájdete tu všetky minulé stretnutia.
        registration_confirm:
          cancel: Zrušiť
          confirm: Potvrdiť
        show:
          attendees: Počet účastníkov
          back: Späť na zoznam
          contributions: Počet príspevkov
          going: Chystáte sa
          join: Pripojte sa k stretnutie
          meeting_report: Správa o schôdzke
          no_slots_available: Žiadne sloty nie sú k dispozícii
          organizations: Účastnícke organizácie
          registration_code_help_text: Váš registračný kód
          registration_state:
            validated: DOKÁZANÝ
            validation_pending: OVERENIE ČAKÁ NA SCHVÁLENIE
          remaining_slots:
            one: "%{count} zostávajúceho slotu"
            few: "%{count} zostávajúcich blokov"
            many: "%{count} zostávajúcich blokov"
            other: "%{count} zostávajúcich blokov"
          view: Zobrazenie
      meetings_map:
        view_meeting: Zobraziť schôdzku
      models:
        invite:
          fields:
            email: E-mailom
            name: názov
            sent_at: Odoslané v
            status: Stav
          status:
            accepted: Prijal (%{at})
            rejected: Odmietnuté (%{at})
            sent: Odoslaná
        meeting:
          fields:
            closed: Zatvorené
            end_time: Dátum ukončenia
            map: Mapa
            start_time: Dátum začatia
            title: Titul
      read_more: "(Prečítajte si viac)"
      registration_mailer:
        confirmation:
          confirmed_html: Vaša registrácia pre stretnutie <a href="%{url}">%{title} </a> bola potvrdená.
          details: Podrobnosti schôdzky nájdete v prílohe.
          registration_code: Váš registračný kód je %{code}.
      registrations:
        create:
          invalid: Na schôdzi došlo k problému.
          success: Pripojili ste sa úspešne ku stretnutiu. Pretože ste sa naň zaregistrovali, pošleme Vám upozornenie v prípade zmien a nových udalostí.
        decline_invitation:
          invalid: Vyskytol sa problém s odmietnutím pozvánky.
          success: Odmietli ste pozvánku úspešne.
        destroy:
          invalid: Pri stretnutí došlo k problému.
          success: Zasadnutie ste úspešne opustili.
      types:
        private_meeting: Privátne stretnutie
        transparent: Priehľadný
    metrics:
      meetings:
        description: Počet vytvorených stretnutí
        object: stretnutia
        title: Stretnutia
    participatory_spaces:
      highlighted_meetings:
        past_meetings: Minulé schôdze
        see_all: Zobraziť všetky (%{count})
        upcoming_meetings: Nadchádzajúce schôdzky
      upcoming_meeting_for_card:
        upcoming_meeting: Nadchádzajúce schôdzka
    resource_links:
      meetings_through_proposals:
        meeting_result: 'Súvisiace výsledky:'
        result_meeting: 'Súvisiace stretnutie:'
      proposals_from_meeting:
        meeting_proposal: 'Súvisiace návrhy:'
        proposal_meeting: 'Súvisiace stretnutie:'
  devise:
    mailer:
      join_meeting:
        subject: Pozvánka na schôdzku