# encoding: utf-8 de: alchemy_crm: "Active Mailing": "Aktives Mailing" add_contact: "Neuer Kontakt" add_contact_group: 'Neue Zielgruppe anlegen' add_filter: 'Filter hinzufügen' add_mailing: 'Neues Mailing' add_newsletter: 'Neuen Newsletter anlegen' "New Tag": "Neues Tag" "New Tag Created": "Neues Tag wurde erstellt" "Send Mailing": "Mailing versenden" cancel_delivery: 'Versand stornieren' choose_newsletter_text_is_optional: "Hinweis: Dieser Text ist für die Auswahl mehrerer Newsletter gedacht. Sie können ihn bei nur einem auswählbarem Newsletter weglassen." clicked_links: geklickte Links contact_group_filter_operators: like: enthält not_like: enthält nicht equals: ist equals_not: ist nicht contact_is_disabled_notice: 'Dieser Kontakt hat sich abgemeldet!' contact_unknown: "Dieser Kontakt konnte nicht gefunden werden!" contacts_imported_with_errors_notice: Beheben Sie die aufgelisteten Fehler und importieren Sie sie erneut. contacts_tagged_with: 'Kontakte mit diesen Tag(s)' copy: Kopie copy_mailing: Mailing kopieren '%{count} contacts imported successfully': '%{count} Kontakt(e) wurde(n) erfolgreich importiert' count_of_bounced_emails: Davon sind nicht angekommen count_of_recipients_that_clicked_a_link: Davon haben auf einen Link geklickt count_of_recipients_that_received_the_email: 'Davon haben die E-Mail geöffnet' delete_contact: 'Kontakt löschen' delete_contact_group: 'Zielgruppe löschen' delete_mailing: 'Mailing löschen' delete_newsletter: 'Newsletter löschen' delete_tag: 'Tag löschen' delivery_scheduled_at: 'Versand geplant für' do_you_want_to_cancel_the_delivery?: "Wollen Sie den Versand stornieren?" do_you_really_want_to_delete_this_contact?: "Wollen Sie diesen Kontakt wirklich löschen?" do_you_really_want_to_delete_this_contact_group?: "Wollen Sie diese Zielgruppe wirklich löschen?" do_you_really_want_to_delete_this_mailing?: "Wollen Sie dieses Mailing wirklich löschen?" do_you_really_want_to_delete_this_newsletter?: "Wollen Sie diesen Newsletter wirklich löschen?" do_you_really_want_to_delete_this_tag?: "Wollen Sie dieses Tag wirklich löschen?" edit_contact: 'Kontakt bearbeiten' edit_contact_group: 'Zielgruppe bearbeiten' edit_mailing: 'Mailing bearbeiten' edit_mailing_content: 'Inhalt bearbeiten' edit_newsletter: 'Newsletter bearbeiten' edit_tag: 'Tag bearbeiten' errors: Fehler errors_while_importing: 'Es sind Fehler beim Importieren aufgetaucht!' errors_while_importing_contacts: 'Diese Kontakte konnten auf Grund von Fehlern nicht importiert werden:' export_contact: Kontakt exportieren export_contacts: Kontakte exportieren 'false': '' fake_contact_attributes: firstname: Kim lastname: Muster email: kim@muster.de phone: 010-2345678 mobile: 0123-45678910 address: Straße beim Weg 1 zip: 12345 city: Stadt company: Firma GmbH country: DE file: Datei filter: 'Verfeinerungs-Filter' here: hier ignore_first_row: 'Erste Zeile auslassen (Titelzeile)' import_contacts: "Kontakte importieren" import_contacts_verified: "Diese Kontakte wurden über den Erhalt von E-Mails informiert" imported_contacts_not_verified: "Bitte bestätigen Sie, dass die Kontakte über den Erhalt von E-Mails informiert wurden." import: importieren import_contacts_from_csv_file: 'Kontakte aus CSV Datei importieren' import_format_notice: headline: 'Sie können folgende Formate importieren:' vcf_format: 'Eine digitale Visitenkarte (.vcf Datei) mit einem, oder auch mehreren Kontakten' csv_format: 'Eine kommaseparierte Datei (.csv Datei) mit einer Liste von Kontakten' import_status: Import-Status "Import contacts": "Kontakte importieren" "Import result": "Importergebnis" invalid_file_type: 'Falscher Dateityp: %{mime_type}' text_interpolation_notice: "Tip: Sie können den Namen des Kontakts mit %{name} einfügen." mail_text_interpolation_notice: "Tip: Sie können den Namen des Kontakts mit %{name} einfügen. Den Bestätigungslink fügen Sie bitte mit %{link} ein." mandatory_fields: "*Pflichtfelder" map_columns: 'Bitte überprüfen Sie, ob die Zuordnung der Spalten übereinstimmt. Andernfalls wählen Sie bitte das passende Feld aus der Liste aus.' missing_vcard: "Bitte laden Sie eine V-Card hoch" newsletter_layout_not_found_notice: 'Es wurde kein Newsletter Layout gefunden. Bitte legen Sie erst eins an.' none: 'Keine' no_contacts_imported: "Es konnten keine Kontake importiert werden." not_yet_delivered_mailings_can_be_rescheduled: 'Noch nicht versendete Mailings können neu geplant werden, in dem Sie auf das Versanddatum klicken' not_yet_delivered_mailings_can_be_canceled: 'Noch nicht versendete Mailings können storniert werden' or_replace_it_with_an_existing_tag: 'Oder Sie ersetzen es durch ein vorhandenes Tag' please_check_highlighted_vcards_on_errors: "Bitte überprüfen Sie die markierten Visitenkarten auf Fehler." please_choose: 'Bitte wählen' 'Please choose format': 'Bitte wählen Sie ein Format' please_confirm: Bitte bestätigen read_in_browser_notice: "Falls der Newsletter nicht richtig dargestellt wird, klicken Sie bitte %{link}." remove_filter: 'Filter entfernen' rename: umbenennen replace: ersetzen 'Replaced Tag %{old_tag} with %{new_tag}': "Das Tag '%{old_tag}' wurde durch das Tag '%{new_tag}' ersetzt" reschedule_delivery: 'Versand neu planen' salutations: mr: Herr ms: Frau mrs: Frau sent_mailings: 'Versendete Mailings' seperate_tags_with_comma: 'Mehrere Tags mit Komma trennen.' seperate_emails_with_comma: 'Die E-Mail-Adressen bitte mit Komma trennen.' show_as_plain_text: "Als reinen Text anzeigen" show_contact: Kontakt anzeigen show_sent_mailings: "versendete Mailings anzeigen" show_statistics: "Statistiken für %{name} vom %{date}" subscribe_form: button_label: bestellen subscribers_count: 'Anzahl der Abonennten' successfully_canceled_delivery: 'Der Versand wurde storniert' successfully_deleted_tag: "Das Tag wurde gelöscht" successfully_imported_contacts: "Kontake wurden importiert" successfully_scheduled_mailing: "Das Mailing wurde für den Versand vorbereitet." successfully_rescheduled_mailing: 'Versand wurde neu geplant' successfully_updated_newsletter: "Der Newsletter wurde gespeichert." successfully_updated_tag: "Das Tag wurde gespeichert" signout_form: button_label: abbestellen statistics: Statistiken tags_get_created_while_tagging_contacts: 'Tags werden automatisch erstellt, sobald Sie es bei einem Kontakt das erste mal verwenden.' this_mailing_has_not_been_delivered_yet: 'Dieses Mailing wurde noch nie versendet' this_list_shows_all_deliveries: Dies ist eine Liste aller Sendungen dieses Mailings total_recipients_count: Empfänger insgesamt 'true': 'Ja' without: ohne you_can_rename_this_tag: "Sie können dieses Tag umbenennen" you_can_open_statistics_for_delivered_mailings: Für bereits versendete Mailings können Statistiken aufgerufen werden you_have_no_contact_groups_yet: 'Sie haben noch keine Empfänger Zielgruppen gebildet' activerecord: models: alchemy_crm/contact: one: Kontakt other: Kontakte attributes: acts_as_taggable_on/tag: contacts_count: Anzahl der Kontakte alchemy_crm/delivery: deliver_at: Versand planen für delivered?: 'versendet?' recipients_count: Anzahl der Empfänger alchemy_crm/mailing: subject: Betreff recipients_count: Anzahl bisheriger Empfänger next_delivery_at: Nächster Versand geplant für additional_email_addresses: "zusätzliche E-Mail-Adressen" alchemy_crm/newsletter: public: 'öffentlich?' contacts_count: Empfänger insgesamt subscribers_count: Anzahl der Abonennten contact_group_contacts_count: Anzahl der Zielgruppenkontakte contact_groups: Zielgruppen alchemy_crm/contact: salutation: Anrede title: Titel firstname: Vorname lastname: Name company: Firma address: Adresse zip: PLZ city: Ort country: Land phone: Telefon mobile: Mobil email: E-Mail verified: verifiziert disabled: abgemeldet tag_list: Tags cached_tag_list: Tags alchemy_crm/contact_group: contacts_count: Anzahl der Kontakte errors: models: alchemy_crm/contact: attributes: salutation: blank: "^Bitte wählen Sie eine Anrede aus." firstname: blank: "^Bitte geben Sie einen Vornamen an." lastname: blank: "^Bitte geben Sie einen Namen an." email: blank: "^Bitte geben Sie eine E-Mail Adresse an." taken: "^Diese E-Mail Adresse ist bereits eingetragen." invalid: "^Die E-Mail Adresse ist nicht valide." alchemy_crm/mailing: attributes: newsletter_id: blank: "^Bitte wählen Sie einen Newsletter aus" alchemy_crm/newsletter: attributes: layout: blank: "^Bitte wählen Sie ein Layout aus" time: formats: deliveries: "%d. %b. %Y - %H:%M"