---
zh-CN:
  activemodel:
    attributes:
      debate:
        category_id: 类别
        closed_at: 关闭于
        conclusions: 四. 结论
        decidim_category_id: 类别
        description: 描述
        end_time: 结束于
        information_updates: 信息更新
        instructions: 参与说明
        start_time: 开始于
        title: 标题
        user_group_id: 创建辩论为
    models:
      decidim/debates/close_debate_event: 辩论结束
      decidim/debates/create_debate_event: B. 辩论
      decidim/debates/creation_disabled_event: 已禁用辩论
  activerecord:
    models:
      decidim/debates/debate:
        other: 辩论
  decidim:
    components:
      debates:
        actions:
          create: 创建
          endorse: 批准
        name: 辩论
        settings:
          global:
            announcement: 通 知
            comments_enabled: 评论已启用
            comments_max_length: 评论最大长度 (默认值留0)
            scope_id: 范围
            scopes_enabled: 范围已启用
          step:
            announcement: 通 知
            comments_blocked: 评论已阻止
            endorsements_blocked: 已阻止授权
            endorsements_enabled: 授权已启用
    debates:
      actions:
        close: 关闭
        confirm_destroy: 您确定吗？
        destroy: 删除
        edit: 编辑
        new: 新建 %{name}
        title: 行动
      admin:
        debate_closes:
          edit:
            close: 关闭
            title: 结束辩论
        debates:
          create:
            invalid: 有一个问题是如何建立辩论。
            success: 辩论成功创建。
          destroy:
            success: 辩论已成功删除。
          edit:
            title: 编辑辩论
            update: 更新辩论
          index:
            title: 辩论
          new:
            create: 创建辩论
            title: 新的辩论
          update:
            invalid: 在更新这次辩论时遇到了问题。
            success: 辩论已成功更新。
        models:
          debate:
            name: B. 辩论
      admin_log:
        debate:
          close: "%{user_name} 关闭了 %{resource_name} 场内的 %{space_name} 个辩论"
          create: "%{user_name} 在 %{space_name} 空间上创建了 %{resource_name} 辩论"
          update: "%{user_name} 更新了 %{resource_name} 场关于 %{space_name} 空间的辩论"
      debate_m:
        commented_time_ago: '%{time} 前发表了评论'
      debates:
        close:
          invalid: 辩论结束时遇到问题。
          success: 辩论已成功结束。
        close_debate_modal:
          close: 关闭
          description: 这次辩论的总结或结束是什么？
          send: 结束辩论
        closed: 已关闭
        count:
          debates_count:
            other: "%{count} 次辩论"
        create:
          invalid: 有一个问题是如何建立辩论。
          success: 辩论成功创建。
        debate:
          participate: 参与
        edit:
          back: 后退
          save: 保存更改
          title: 编辑辩论
        filters:
          activity: 我的活动
          all: 所有的
          category: 类别
          category_prompt: 选择一个类别
          commented: 已评论
          my_debates: 我的辩论
          official: 官方的
          origin: 始发地
          scope: 范围
          search: 搜索
          state: 状态
          state_values:
            closed: 已关闭
            open: 打开
          user_groups: 群組
        filters_small_view:
          close_modal: 关闭模式
          filter: 筛选器
          filter_by: 筛选方式
          unfold: 展开...
        index:
          new_debate: 新的辩论
        new:
          back: 后退
          create: 创建
          title: 新的辩论
        orders:
          commented: 最多评论
          label: 排序由
          random: 随机顺序
          recent: 最新的
          updated: 最近更新
        show:
          back: 返回列表
          close_debate: 结束辩论
          date: 日期
          debate_closed: 已关闭
          debate_conclusions_are: '辩论在 %{date} 结束后得出以下结论：'
          edit_conclusions: 编辑结论
          edit_debate: 编辑辩论
          groups_count: 群組
          last_comment_by: 最后评论者
          no_comments_yet: 尚无评论
          participants_count: 参加者
        update:
          invalid: 有人在更新辩论时遇到问题。
          success: 辩论已成功更新。
        versions:
          debates:
            back_to_resource: 回到辩论
          index:
            title: 版本
        versions_list:
          back_to_resource: 回到辩论
      last_activity:
        new_debate_at_html: "<span>在 %{link}进行新的辩论</span>"
      models:
        debate:
          fields:
            end_time: 结束日期
            official_debate: 正式辩论
            start_time: 开始日期
            title: 标题
    events:
      debates:
        create_debate_event:
          space_followers:
            email_intro: |-
              您好，
              在参与性的 %{space_title} 空间上创建了一个新的辩论"%{resource_title}"。查看它并做出贡献：
            email_outro: 您收到此通知是因为您正在关注 %{space_title} 个参与性空间。您可以停止收到跟随上一个链接的通知。
            email_subject: 在%{resource_title}上的新辩论 " %{space_title}
            notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> 辩论是在 <a href="%{space_path}">%{space_title}</a> 创建的。
          user_followers:
            email_intro: |-
              你好，
              %{author_name} %{author_nickname}, 你关注的人已经创建了一个新的辩论"%{resource_title}"。看看它并做出贡献：
            email_outro: 您收到此通知是因为您正在关注 %{author_nickname}。您可以停止收到跟随上一个链接的通知。
            email_subject: '%{resource_title}的 %{author_nickname} 新辩论'
            notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> 创建了 <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> 辩论。
        creation_disabled:
          email_intro: '辩论创建在 %{participatory_space_title}已不再活跃。您仍然可以从这个页面参与公开辩论：'
          email_outro: 您收到此通知是因为您正在关注 %{participatory_space_title}。您可以停止收到跟随上一个链接的通知。
          email_subject: 在 %{participatory_space_title} 中禁用了辩论创建
          notification_title: 辩论创建已在 <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}禁用</a>
        creation_enabled:
          email_intro: '您现在可以在 %{participatory_space_title}开始新的辩论！开始参与这个页面：'
          email_outro: 您收到此通知是因为您正在关注 %{participatory_space_title}。您可以停止收到跟随上一个链接的通知。
          email_subject: 在 %{participatory_space_title} 中可以使用的辩论
        debate_closed:
          affected_user:
            email_intro: '"%{resource_title}"辩论已经关闭。您可以从其页面阅读结论：'
            email_outro: 您收到此通知是因为您正在关注"%{resource_title}"的辩论。您可以从上一个链接取消跟进。
            email_subject: '"%{resource_title}"辩论已关闭'
            notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> 辩论已经结束。
          follower:
            email_intro: '"%{resource_title}"辩论已经关闭。您可以从其页面阅读结论：'
            email_outro: 您收到此通知是因为您正在关注"%{resource_title}"的辩论。您可以从上一个链接取消跟进。
            email_subject: '"%{resource_title}"辩论已关闭'
            notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> 辩论已经结束。
    gamification:
      badges:
        commented_debates:
          conditions:
            - 选择要参与的公开辩论
          description: 当你通过留下评论积极参与不同的辩论时，这个徽章将被授予。
          description_another: 此参与者已经参加了 %{score} 场辩论。
          description_own: 您已经参加了 %{score} 次辩论。
          name: 辩论
          next_level_in: 参加更多的 %{score} 次辩论，以达到下一级！
          unearned_another: 这位与会者尚未参加任何辩论。
          unearned_own: 你还没有参与任何辩论。
    metrics:
      debates:
        description: 创建的辩论数
        object: 辩论情况
        title: 辩论