tr:
  activemodel:
    attributes:
      answer:
        description: Açıklama
        image: Resim
        proposals: İlgili teklifler
        title: Başlık
      election:
        description: Açıklama
        end_time: Oylama bitişi
        start_time: Oylama başlangıcı
        title: Başlık
      question:
        description: Açıklama
        max_selections: Maksimum seçim sayısı
        min_selections: Yukarıdakilerden hiçbiri
        title: Başlık
    errors:
      models:
        answer:
          attributes:
            attachment:
              needs_to_be_reattached: Yeniden bağlanması gerekiyor
        election:
          attributes:
            attachment:
              needs_to_be_reattached: Yeniden bağlanması gerekiyor
        trustee:
          attributes:
            public_key:
              cant_be_changed: değiştirilemez
  activerecord:
    models:
      decidim/elections/answer:
        one: Cevap
        other: Cevaplar
      decidim/elections/election:
        one: Seçim
        other: Seçimler
      decidim/elections/question:
        one: Soru
        other: Sorular
  decidim:
    components:
      elections:
        actions:
          vote: Oy ver
        name: Seçimler
        settings:
          global:
            announcement: Duyuru
          step:
            announcement: Duyuru
    elections:
      actions:
        confirm_destroy: Emin misin?
        destroy: Yok et
        edit: Düzenle
        feedback: Seçmen geri bildirimi
        import: Teklifleri yanıtlara aktarın
        manage_answers: Cevapları yönet
        manage_questions: Soruları yönet
        new: Yeni %{name}
        preview: Önizleme
        publish: Yayınla
        title: Eylemler
        unpublish: Yayımdan Kaldır
      admin:
        answers:
          create:
            invalid: Bu cevabı oluştururken bir sorunla karşılaştım
            success: Cevap başarıyla oluşturuldu
          destroy:
            invalid: Bu cevabı silerken bir sorun oluştu
            success: Yanıt başarıyla silindi
          edit:
            title: Cevabı düzenle
            update: Cevabı güncelle
          index:
            invalid_max_selections: Maksimum seçimi eşleştirmek için %{missing_answers} yanıt(lar)a daha ihtiyacınız var
            title: Cevaplar
          new:
            create: Cevap oluştur
            title: Yeni cevap
          select:
            disable: Cevabın seçimini kaldır
            enable: Cevabı seçildi olarak işaretle
            invalid: Bu cevabı seçerken bir sorun oluştu
            success: Cevap başarıyla seçildi
          unselect:
            invalid: Bu cevabın seçimi kaldırılırken bir sorun oluştu
            success: Cevabın seçimi başarıyla kaldırıldı
          update:
            invalid: Bu klasör güncellenirken bir hata oluştu
            success: Cevap başarıyla güncellendi
        elections:
          create:
            invalid: Bu seçim oluşturulurken bir sorun meydana geldi
            success: Seçim başarıyla oluşturuldu
          destroy:
            invalid: Bu seçim silinirken bir sorun oluştu
            success: Seçim başarıyla silindi
          edit:
            title: Seçimi düzenle
            update: Seçimi güncelle
          index:
            no_bulletin_board: Bu modülü kullanmak için gerekli olan yapılandırılmış bir <a href="https://github.com/decidim/decidim-bulletin-board"> Bulletin Board sunucusu </a> yok. Bu görev Sistem Yöneticisi tarafından yapılmalıdır.
            title: Seçimler
          new:
            create: Seçim oluştur
            title: Yeni seçim
          publish:
            success: Seçim başarıyla yayınlandı.
          unpublish:
            success: Seçim başarılı bir şekilde yayınlanmadı.
          update:
            invalid: Bu seçim güncellenirken bir sorun oluştu
            success: Seçim başarıyla güncellendi
        exports:
          elections: Seçimler
          feedback_form_answers: Cevapların geri bildirimi
        models:
          answer:
            name: Cevap
          election:
            name: Seçim
          question:
            name: Soru
          trustee:
            name: Vekil
        proposals_imports:
          create:
            invalid: Teklifleri cevaplara aktarırken bir sorun oluştu
            success: "%{number} teklif başarıyla yanıtlara aktarıldı"
          new:
            create: Teklifleri yanıtlara aktarın
            no_components: Bu katılımcı alanda, teklifleri yanıtlara aktarmak için başka teklif bileşeni yoktur.
            select_component: Lütfen modülü bileşeni seçin
            title: Teklifleri içe aktar
        questions:
          create:
            invalid: Yeni bir soru oluşturulurken bir hata oluştu
            success: Soru başarıyla oluşturuldu
          destroy:
            invalid: Bu soru silinirken bir sorun oluştu
            success: Soru başarıyla silindi
          edit:
            title: Soruyu Düzenle
            update: Soruyu güncelle
          index:
            title: Sorular
          new:
            create: Soru Oluştur
            title: Yeni soru
          update:
            invalid: Bu soru güncellenirken bir hata oluştu
            success: Soru başarıyla güncellendi
        trustees_participatory_spaces:
          actions:
            disable: Devre dışı
            enable: Dikkate al
          create:
            exists: Bu katılımcı alan için vekil var
            invalid: Vekil oluşturulurken bir sorun meydana geldi
            success: Vekil başarıyla oluşturuldu
          delete:
            invalid: Bu vekili kaldırırken bir sorun oluştu
            success: Vekil başarıyla kaldırıldı
          form:
            select_user: Kullanıcı seçin
          index:
            title: Vekiller
          new:
            create: Vekil Oluşturun
            title: Yeni Vekil
          update:
            invalid: '%{trustee} vekili güncellenirken bir sorun oluştu'
            success: Vekil %{trustee} başarıyla güncellendi
      admin_log:
        election:
          publish: "%{user_name}, %{resource_name} seçimini yayınladı"
          unpublish: "%{user_name}, %{resource_name} seçimini yayından kaldırdı"
      election_m:
        badge_name:
          finished: Bitti
          ongoing: Aktif
          upcoming: Yakında
        end_date: Son
        footer:
          view: Görünüm
          vote: Seçim
        label:
          date: Tarihler
        questions: '%{count} soru'
        start_date: Başlangıç
        unspecified: Belirtilmemiş
      elections:
        count:
          elections_count:
            one: "%{count} seçim"
            other: "%{count} seçim"
        filters:
          active: Aktif
          all: Tümü
          finished: Bitti
          search: Arama
          state: Statü
          upcoming: Yakında
        filters_small_view:
          close_modal: Pencereyi kapat
          filter: Filtrele
          filter_by: Şuna göre filtrele
          unfold: Aç
        preview:
          title: Seçim soruları
        results:
          selected: Seçili
          title: Seçim sonuçları
          votes:
            one: "%{count} oy"
            other: "%{count} oy"
        show:
          back: Mevcut seçimler
          preview: Önizleme
          voting_period_status:
            finished: Oylama %{start_time} tarihinde başladı ve %{end_time} tarihinde sona erdi
            upcoming: Oylama %{start_time} tarihinde başlıyor
      feedback:
        answer:
          spam_detected: Formu yanıtlarken bir sorun oluştu. Belki çok hızlı davrandın, tekrar deneyebilir misin?
          success: Geri bildirim başarıyla gönderildi.
      models:
        answer:
          fields:
            proposals: Teklifler
            title: Başlık
        election:
          fields:
            end_time: Bitiyor
            start_time: Başlıyor
            title: Başlık
        question:
          fields:
            answers: Cevaplar
            max_selections: Maks. Alan sayısı seçimler
            title: Başlık
        trustees_participatory_space:
          fields:
            considered: dikkate al
            email: E-posta
            inactive: aktif değil
            name: Adı
            notification: Bildirim gönderildi
            public_key: Herkese açık anahtar
            status: Statü
      orders:
        label: Seçimleri şuna göre sırala
        older: Daha eski
        recent: En son
      trustee_zone:
        menu:
          trustee_zone: Vekil bölgesi
        trustees:
          show:
            elections:
              list:
                election: Seçim
                voting_period: Oylama süresi
              no_elections: Vekil olarak hareket ettiğiniz hiçbir seçim yoktur.
              title: Seçimler
            identification_keys:
              cancel: İptal Et
              generate: Kimlik anahtarları oluşturun
              generate_error: Kimlik anahtarları oluşturulurken bir hata meydana geldi.
              generate_legend: Vekil olarak seçimlere katılmak için bir kimlik anahtarı çifti oluşturmanız gerekir.
              generate_legend_1: Düğmeye bastıktan sonra, oluşturulan tanımlama anahtarları ile dosyayı indirmelisiniz.
              generate_legend_2: İndirilen dosyayı temiz bir USB cihazına kopyalayın
              generate_legend_3: Bilgisayarınızda dosyanın bir kopyası olmadığından emin olun (ör. İndirilenler ve Masaüstü klasörlerini kontrol edin).
              generate_legend_4: Dosyanın başka bir kopyasını farklı bir harici cihazda oluşturun ve çok güvenli bir yerde saklayın.
              submit: Gönder
              submit_legend: Yukarıda açıklanan tüm adımları izledikten sonra, açık kimlik anahtarını Decidim sunucusuna gönderme işlemini tamamlayın.
              submit_title: Genel kimlik anahtarını gönderin
              title: Vekil kimlik anahtarları
              upload: Kimlik anahtarlarınızı yükleyin
              upload_error:
                invalid_format: Yüklenen dosya herhangi bir kimlik anahtarı içermiyor.
                invalid_key: Yüklenen dosyadaki kimlik anahtarları yüklenemez.
                invalid_public_key: Yüklenen dosyadaki tanımlama anahtarları, Decidim tarafından saklanan genel tanımlama anahtarıyla eşleşmiyor.
              upload_legend: Decidim'de sizin genel kimlik anahtarlarınız var, ancak tarayıcınızda hala bu anahtarlar yok. Kimlik anahtarlarınızın olduğu dosyayı, oluşturduktan sonra oluşturduğunuz yedekten bilgisayarınıza aktarmanız gerekir.
            not_supported_browser_description: Vekil olarak hareket etmek için kullanılamayan bir web tarayıcısı kullanıyorsunuz gibi görünüyor. Vekil görevlerinizi tamamlayabilmek için tarayıcınızın en son sürümünü kullandığınızdan emin olun veya en popüler tarayıcılardan herhangi birini kullanmayı deneyin.
            not_supported_browser_title: Vekil kişi olarak hareket etmek için tarayıcıyı yükseltin
            trustee_role_description: Bu platformda kutlanan bazı seçimlerde Vekil olarak görev yapmakla görevlendirildiniz.
          update:
            success: Tanımlama genel anahtarınız başarıyla saklandı.
      votes:
        confirm:
          answer: Cevap
          answer_number: '%{number} cevap'
          confirm: Onayla
          edit: düzenle
          header: Oyunu onayla
          intro: İşte kullanmak üzere olduğunuz oyların bir özeti. <br> Lütfen oyunuzu onaylayın veya yanıtlarınızı düzenleyin.
          nota_option: Boş
          question: '%{count} soru'
        confirmed:
          back: Seçimlere dön
          experience: Şu ana kadarki deneyiminiz nasıl?
          feedback: Bize geri bildirim verin
          header: Oy onaylandı
          text: 'Aşağıdaki tanımlayıcıyla oyunuzun başarıyla oy sandığına eklenip eklenmediğini kontrol edebilirsiniz: <strong class = "evote__poll-id">%{e_vote_poll_id} </strong>'
        header:
          confirm: Oyunu onayla
          confirmed: Oy onaylandı
        messages:
          not_allowed: Şu anda bu seçim için oy kullanmanıza izin verilmiyor.
        modal:
          close: Kapat
          proposal_header: 'Teklifler:'
        new:
          answer_choices: En fazla %{choices} cevap seçebilirsiniz
          more_information: Daha fazla bilgi
          nota_option: Yukarıdakilerin hiçbiri
          preview_alert: Bu, oylama kabininin bir önizlemesidir.
          question_steps: Soru %{current_step}/%{total_steps}
          selections: "%{selected}/%{max_selections} <br> seçim"
        voting_step:
          back: Geri
          continue: Sonraki
      warnings:
        no_elections_warning: Arama kriterlerinize uyan seçim yok veya planlanmış bir seçim yok.
        no_scheduled_elections_warning: Şu anda planlanmış bir seçim yok, ancak burada listelenen tüm geçmiş seçimleri bulabilirsiniz.
    events:
      elections:
        election_published:
          email_intro: '%{resource_title} seçimi artık %{participatory_space_title} için aktif. Bu sayfadan görebilirsiniz:'
          email_outro: Bu bildirimi, %{participatory_space_title} adlı kişiyi takip ettiğiniz için aldınız. Önceki bağlantıyı izleyerek bildirim almayı durdurabilirsiniz.
          email_subject: '%{resource_title} seçimi artık %{participatory_space_title} için aktif.'
          notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title} </a> seçimi artık %{participatory_space_title} için aktif.
        trustees:
          new_election:
            email_intro: '%{resource_title} seçimi için vekil olarak eklendiniz.'
            email_outro: Bu bildirimi, %{resource_title} seçiminde vekil kişi olarak eklendiğiniz için aldınız.
            email_subject: '%{resource_title} seçimi için vekil olarak eklendiniz..'
            notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title} </a> seçimi için bir vekilsiniz.
          new_trustee:
            email_intro: Bir yönetici sizi %{resource_name} için güvenilen kişi olarak ekledi. Genel anahtarınızı <a href='%{trustee_zone_url}'> güvenilen bölgenizde </a> oluşturmalısınız
            email_outro: Bu bildirimi, %{resource_name} için vekil kişi olarak eklendiğiniz için aldınız.
            email_subject: '%{resource_name} için vekil birisiniz.'
            notification_title: <a href="%{participatory_space_url}">%{resource_name} </a> için vekil birisiniz.
  layouts:
    decidim:
      election_votes_header:
        exit: Çıkış