uk:
  activemodel:
    attributes:
      participatory_process:
        banner_image: Банерне зображення
        copy_categories: Скопіювати розділи
        copy_features: Скопіювати складові
        copy_steps: Скопіювати кроки
        description: Опис
        developer_group: Група розробників
        domain: Домен
        end_date: Дата закінчення
        hashtag: Хештег
        hero_image: Зображення головної сторінки
        local_area: Місцевість
        meta_scope: Метадані терену
        participatory_process_group_id: Група рухів
        participatory_scope: Терен співучасті
        participatory_structure: Структура співучасті
        promoted: Підвищено в статусі
        scope_id: Терен
        scopes_enabled: Ввімкнені терени
        short_description: Стислий опис
        slug: Скорочена URL-адреса
        start_date: Дата початку
        subtitle: Підзаголовок
        target: Мета
        title: Назва
      participatory_process_group:
        description: Опис
        hero_image: Зображення
        name: Ім'я
        participatory_process_ids: Супутні рухи
      participatory_process_step:
        description: Опис
        end_date: Дата закінчення
        short_description: Стислий опис
        start_date: Дата початку
        title: Назва
      participatory_process_user_role:
        email: Адреса електронної пошти
        name: Ім'я
        role: Роль
  decidim:
    admin:
      actions:
        activate: Започаткувати
        configure: Налаштувати
        confirm_destroy: Підтвердьте видалення
        destroy: Видалити
        duplicate: Створити копію
        edit: Редагувати
        new: Новий
        preview: Попередній перегляд
        publish: Опублікувати
        resend_invitation: Повторно надіслати запрошення
        unpublish: Скасувати публікацію
      menu:
        participatory_process_groups: Групи рухів
        participatory_processes: Рухи
        participatory_processes_submenu:
          attachments: Вкладені файли
          categories: Розділи
          features: Складова
          info: Інформація
          moderations: Дії з модерації
          process_admins: Учасники руху
          steps: Кроки
      models:
        participatory_process:
          fields:
            created_at: 'Створене:'
            promoted: Висвітлено
            published: Опубліковано
            title: Назва
          name: Рух співучасті
        participatory_process_group:
          fields:
            name: Ім'я
          name: Група рухів
        participatory_process_step:
          fields:
            end_date: Дата закінчення
            start_date: Дата початку
            title: Назва
          name: Крок руху співучасті
        participatory_process_user_role:
          fields:
            email: Адреса електронної пошти
            name: Ім'я
            role: Роль
          name: Учасник руху співучасті
          roles:
            admin: Адміністратор
            collaborator: Співавтор
            moderator: Модератор
        user:
          fields:
            invitation_accepted_at: 'Запрошення прийняте:'
            invitation_sent_at: 'Запрошення надіслане:'
      participatory_process_copies:
        new:
          copy: Скопіювати
          select: Оберіть дані, копію яких ви хотіли б створити
          title: Створити копію руху співучасті
      participatory_process_groups:
        destroy:
          success: Групу рухів співучасті успішно видалено.
        edit:
          title: Редагувати групу рухів
          update: Оновити
        new:
          create: Створити
          title: Нова група рухів
        update:
          error: При оновленні цієї групи рухів співучасті сталася помилка.
          success: Групу рухів співучасті успішно оновлено.
      participatory_process_publications:
        create:
          error: При публікації цього руху співучасті сталася помилка.
          success: Рух співучасті успішно опубліковано.
        destroy:
          error: При скасуванні публікації цього руху співучасті сталася помилка.
          success: Публікацію руху співучасті успішно скасовано.
      participatory_process_step_activations:
        create:
          error: При започаткуванні цього кроку руху співучасті сталася помилка.
          success: Крок руху співучасті успішно започато.
      participatory_process_steps:
        create:
          error: При створенні нового кроку руху співучасті сталася помилка.
          success: Крок руху співучасті успішно створено.
        default_title: Вступ
        destroy:
          error:
            active_step: Немає змоги видалити започатий зараз крок.
            last_step: Немає змоги видалити останній крок руху.
          success: Крок руху співучасті успішно видалено.
        edit:
          title: Редагувати крок руху співучасті
          update: Оновити
        index:
          steps_title: Кроки
        new:
          create: Створити
          title: Новий крок руху співучасті
        ordering:
          error: При зміні порядку кроків цього руху співучасті сталася помилка.
        update:
          error: При оновленні цього кроку руху співучасті сталася помилка.
          success: Крок руху співучасті успішно оновлено.
      participatory_process_user_roles:
        create:
          error: При додаванні учасника в цей рух співучасті сталася помилка.
          success: До цього руху співучасті успішно додано учасника.
        destroy:
          success: З цього руху співучасті успішно видалено учасника.
        edit:
          title: Оновити учасника руху співучасті.
          update: Оновити
        index:
          process_admins_title: Учасники руху співучасті
        new:
          create: Створити
          title: Новий учасник руху співучасті.
        update:
          error: При оновленні учасника цього руху співучасті сталася помилка.
          success: Учасника цього руху співучасті успішно оновлено.
      participatory_processes:
        create:
          error: При створенні нового руху співучасті сталася помилка.
          success: Рух співучасті успішно створено. Тепер налаштуйте його кроки.
        destroy:
          success: Рух співучасті успішно видалено.
        edit:
          update: Оновити
        form:
          title: Загальна інформація
        index:
          not_published: Не опубліковано
          published: Опубліковано
        new:
          create: Створити
          title: Новий рух співучасті
        update:
          error: При оновленні цього руху співучасті сталася помилка.
          success: Рух співучасті успішно оновлено.
      participatory_processes_copies:
        create:
          error: При створенні копії цього руху співучасті сталася помилка.
          success: Успішно створено копію руху співучасті.
      participatory_processes_group:
        create:
          error: При створенні нової групи рухів співучасті сталася помилка.
          success: Групу рухів співучасті успішно створено.
      titles:
        participatory_process_groups: Групи рухів співучасті
        participatory_processes: Рухи співучасті
      users:
        resend_invitation:
          error: При повторному надсиланні запрошення сталася помилка.
          success: Запрошення успішно знову надіслане.
    menu:
      processes: Рухи
    participatory_process_groups:
      show:
        group_participatory_processes: Рухи для %{group}
        title: Назва
    participatory_process_steps:
      index:
        process_steps: Кроки руху
        title: Кроки руху співучасті
    participatory_processes:
      index:
        title: Рухи співучасті
      order_by_processes:
        active: Започатковані
        past: Минулі
        upcoming: Прийдешні
      participatory_process_groups:
        none: Жоден
      participatory_processes:
        index:
          loading: Завантаження підсумків...
      show:
        developer_group: Група розробників
        end_date: Дата закінчення
        local_area: Місцевість
        participatory_scope: Терен співучасті
        participatory_structure: Структура співучасті
        scope: Терен
        start_date: Дата початку
        target: Мета
      statistics:
        answers_count: Відповіді
        comments_count: Коментарі
        headline: Діяльність
        meetings_count: Зустрічі
        orders_count: Голоси
        pages_count: Сторінки
        processes_count: Рухи
        projects_count: Проекти
        proposals_count: Пропозиції
        results_count: Підсумки
        surveys_count: Опитування
        users_count: Учасники
        votes_count: Голоси
    scopes:
      global: Всеохоплюючий терен
  layouts:
    decidim:
      participatory_process_groups:
        participatory_process_group:
          browse: Огляд
      participatory_process_widgets:
        show:
          active_step: Започатий крок
          take_part: Взяти участь
      participatory_processes:
        index:
          promoted_processes: Висвітлені рухи
        no_processes_yet:
          no_processes_yet: Рухів співучасті поки що нема!
        order_by_processes:
          processes:
            one: "%{count} рух"
            few: "%{count} рухи"
            many: "%{count} рухів"
            other: "%{count} рухів"
        participatory_process:
          active_step: 'Поточний крок:'
          take_part: Взяти участь
        promoted_process:
          active_step: 'Поточний крок:'
          more_info: Додаткові відомості
          take_part: Взяти участь
      process_header:
        process_menu_item: Рух
        unfold: Розгорнути
      process_header_steps:
        step: '%{current}-й крок з %{total} кроків'
        view_steps: Переглянути кроки