---
it:
  newspaper_works:
    attributes:
      alternative_title:
        label: 'Titolo aggiuntivo'
      genre:
        label: 'Genere'
      held_by:
        label: 'Tenendo posizione'
      text_direction:
        label: 'Direzione testo'
      page_number:
        label: 'Impaginazione'
      section:
        label: 'Sezione'
      author:
        label: 'Autore'
      photographer:
        label: 'Fotografo'
      volume:
        label: 'Volume'
      issue_number:
        label: 'Edizione numero'
      edition_name:
        label: 'Edizione nome'
      edition_number:
        label: 'Edizione numero'
      geographic_coverage:
        label: 'Luoghi descritti'
      extent:
        label: 'Caratteristiche fisiche'
      publication_date:
        label: 'Data di pubblicazione'
      publication_date_start:
        label: 'Data di pubblicazione (inizio)'
      publication_date_end:
        label: 'Data di pubblicazione (fine)'
      frequency:
        label: 'Frequenza'
      preceded_by:
        label: 'Titolo precedente'
      succeeded_by:
        label: 'Titolo successivo'
      issn:
        label: 'ISSN'
      lccn:
        label: 'LCCN'
      oclcnum:
        label: 'OCLC #'
      place_of_publication:
        label: 'Luogo di pubblicazione'
      publication_title:
        label: 'Pubblicazione'
    newspapers_search:
      title:                    'Cerca giornali'
      text:                     'Utilizzare questo modulo per cercare contenuti di giornali a testo completo.'
      help:
        title:                  'Suggerimenti per la ricerca di quotidiani:'
        tips:
          open_date_range:      "Per un limite dell'intervallo di date aperto (ad es. Prima del 1850, dopo il 1900 ecc.) Lasciare il campo \"Inizio\" o \"Fine\" in bianco nella sezione \"Intervallo date\"."
          undated_items:        "Se nel campo \"Intervallo date\" viene inserito un intervallo di date, gli elementi non datati non saranno inclusi nei risultati di ricerca."
          limiters:             'Se nessuna casella è selezionata nella sezione del limite di campo, verranno inclusi tutti i valori.'
          quotation_marks:      'Usa le virgolette per cercare come frase.'
          boolean:              "Utilizzare \"OR\", \"AND\" e \"NOT\" all'interno del campo della parola chiave per creare una logica booleana complessa. Puoi anche usare le parentesi."
          plus:                 "Usa \"+\" prima di un termine per renderlo necessario."
          minus:                "Usa \"-\" prima di una parola o frase per escluderla."
      fields:
        date_end:               'Fine anno'
        date_range:             'Intervallo di date'
        date_start:             "Inizia l'anno"
        front_pages:            'Limita la ricerca alle prime pagine'
        keyword:                'Parole'

    title_search_form:
      label:                    "Cerca all'interno di questo giornale"
      placeholder:              "Cerca all'interno di questo giornale..."
      front_pages_link:         'Visualizza tutte le prime pagine'

  simple_form:
    hints:
      defaults:
        held_by:                "Il nome della libreria o dell'organizzazione che contiene l'elemento originale."
        place_of_publication:   "La posizione in cui l'articolo è stato pubblicato."
        alternative_title:      "Un titolo o sottotitolo aggiuntivo per l'elemento."
        edition_name:           "Il nome dell'edizione dell'articolo."
        edition_number:         "Il numero dell'edizione dell'articolo."
        extent:                 "Una descrizione delle caratteristiche fisiche dell'articolo."
        frequency:              'Frequenza di pubblicazione.'
        preceded_by:            'Il titolo che ha preceduto questa pubblicazione.'
        succeeded_by:           'Il titolo che seguì questa pubblicazione.'
        publication_date:       'Data di pubblicazione (YYYY-MM-DD).'
        publication_date_start: 'Data inizio di pubblicazione (YYYY-MM-DD).'
        publication_date_end:   'Data fine di pubblicazione (YYYY-MM-DD).'
        genre:                  'Tipo di articolo di giornale.'
        geographic_coverage:    'La posizione descritta in questo articolo.'
        page_number:            'Le informazioni di impaginazione, come scritto nella pagina.'
        text_direction:         'La direzione in cui viene letto il testo.'
        section:                "La sezione del giornale in cui appare l'articolo."
    labels:
      defaults:
        held_by:                'Tenendo posizione'
        identifier:             'Identificatore (locale)'
        issn:                   'ISSN'
        lccn:                   'LCCN'
        oclcnum:                'OCLC #'
        publication_date_end:   'Data di pubblicazione (fine)'
        publication_date_start: 'Data di pubblicazione (inizio)'
        publication_date:       'Date de publication'
        place_of_publication:   'Posizione di pubblicazione'
        alternative_title:      'Titolo aggiuntivo'
        edition_name:           "Edizione nome"
        edition_number:         "Edizione numero"
        volume:                 'Volume'
        issue_number:           'Edizione numero'
        page_number:            'Impaginazione'
        section:                'Sezione'
        extent:                 "Caratteristiche fisiche"
        frequency:              'Frequenza'
        preceded_by:            'Titolo precedente'
        succeeded_by:           'Titolo successivo'
        genre:                  "Genere"
        geographic_coverage:    "Luoghi descritti"
        author:                 'Autore'
        photographer:           'Fotografo'
        height:                 'Altezza'
        width:                  'Larghezza'
        text_direction:         'Direzione testo'

  blacklight:
    search:
      fields:
        all_text_tsimv: 'Corrispondenze di parole chiave'
        place_of_publication_label_tesim: 'Posizione di pubblicazione'
        publication_title_ssi: 'Giornale'
        publication_date_dtsi: 'Data di pubblicazione'
        publication_date_start_dtsi: 'Data di pubblicazione (inizio)'
        publication_date_end_dtsi: 'Data di pubblicazione (fine)'
      results:
        snippets:
          less: '<< meno'
          more: 'più >>'