eu:
  activemodel:
    attributes:
      report:
        details: Iruzkin gehigarriak
      user:
        email: Zure helbide elektronikoa
        name: Zure izena
        password: Pasahitza
        password_confirmation: Baieztatu zure pasahitz berria
        user_group_document_number: Egiaztagiri-zenbakia
        user_group_name: Erakundearen izena
        user_group_phone: Erakundearen telefonoa
  activerecord:
    attributes:
      decidim/user:
        current_password: Egungo pasahitza
        email: Helbide elektronikoa
        name: Erabiltzaile-izena
        password: Pasahitza
        password_confirmation: Baieztatu pasahitza
        remember_me: Gogoratu
        user_group_document_number: Egiaztagiri-zenbakia
        user_group_name: Erakundearen izena
        user_group_phone: Erakundearen telefonoa
  booleans:
    'false': 'Ez'
    'true': 'Bai'
  carrierwave:
    errors:
      image_too_big: Irudia pisuegia da
  decidim:
    account:
      show:
        change_password: Aldatu pasahitza
        update_account: Eguneratu kontua
      update:
        error: Errorea gertatu da zure kontua eguneratzean.
        success: Zure kontua zuzen eguneratu da.
        success_with_email_confirmation: Zure kontua zuzen eguneratu da. Mezu elektroniko bat jasoko duzu zure helbide elektroniko berria baieztatzeko.
    anonymous_user: Anonimoa
    application:
      documents:
        related_documents: Honekin lotutako agiriak
      photos:
        related_photos: Honekin lotutako argazkiak
    authorization_handlers:
      decidim/dummy_authorization_handler:
        fields:
          document_number: Agiri-zenbakia
          postal_code: Posta-kodea
        name: baimen-adibidea
      errors:
        duplicate_authorization: Badago erabiltzaile bat, datu berberekin baimendua.
      foo_authorization:
        fields:
          bar: Bar
          foo: foo
        name: foo baimena
    authorizations:
      create:
        error: Errorea gertatu da baimena sortzean.
        success: Baimendua izan zara zuzen.
      current_participatory_processes: eman behakoa egungo prozesuei
      first_login:
        actions:
          decidim/dummy_authorization_handler: 'Egiaztatu baimen-adibidea honekin erkatuta:'
        title: Egiaztatu zure nortasuna
        verify_with_these_options: 'Hona zure nortasuna egiaztatzeko dituzun aukerak:'
      new:
        authorize: Bidali
        authorize_with: 'Egiaztatu nire nortasuna honen bidez: %{authorizer}'
      skip_verification: Oraingoz, urrats hau egin gabe utzi dezakezu eta %{link}
    core:
      actions:
        unauthorized: Ez duzu baimenik ekintza honi heltzeko.
    devise:
      omniauth_registrations:
        create:
          email_already_exists: Beste kontu batek erabiltzen du helbide elektroniko bera.
        new:
          complete_profile: Osatu profila
          sign_up: Mesedez, osatu zure profila
          subtitle: Mesedez, bete inprimaki hau izen-ematea osatzeko
          username_help: Izen publikoa, zure mezuetan agertzekoa Anonimatua bermatze aldera, edozein izen izan daiteke.
      registrations:
        new:
          already_have_an_account?: Baduzu kontu bat?
          newsletter_notifications: Informazio eskuratzeko garrantzizko jarduerari buruz
          sign_in: Sartu
          sign_up: Erregistratu
          sign_up_as:
            legend: Izena eman honako hau gisa
            user: Banakoa
            user_group: Erakundea / Kolektiboa
          subtitle: Sortu kontu bat eztabaidetan parte hartzeko eta proposamenen alde egiteko
          terms: erabilera-baldintzak
          tos_agreement: 'Erregistratzean hau onartzen duzu: %{link}.'
          username_help: Izen publikoa, zuk argitaratutakoetan agertzekoa. Anonimatua bermatze aldera, edozein izen izan daiteke.
      sessions:
        new:
          are_you_new?: Berria zara plataforman?
          register: Sortu zure kontua
      shared:
        omniauth_buttons:
          or: Edo
    export_mailer:
      export:
        ready: Atxikita aurkituko duzu zure esportazioaren bertsio trinkotua.
      subject: Prest duzu "%{name}" izeneko esportazioa
    features:
      dummy:
        actions:
          bar: Bar
          foo: foo
        name: Funtzionaltasun-proba
        settings:
          global:
            comments_enabled: Iruzkinak gaituta
            dummy_global_attribute_1: Atributu-proba, 1
            dummy_global_attribute_2: Atributu-proba, 2
          step:
            comments_blocked: Iruzkinak blokeatuta
            dummy_step_attribute_1: Atributu-faseko proba, 1
            dummy_step_attribute_2: Atributu-faseko proba, 2
    filters:
      linked_classes:
        all: Guztiak
        meeting: Topaketak
        project: Proiektuak
        proposal: Proposamenak
        result: Emaitzak
    forms:
      errors:
        error: Errorea bat dago eremu honetan.
    menu:
      home: Hasiera
      more_information: Argibide gehiago
      processes: Prozesuak
    newsletter_mailer:
      newsletter:
        note: 'Mezu hau jaso duzu albiste-buletinean harpidetuta zaudelako hemen: %{organization_name}. Ezarpenak aldatu ditzakezu zure <a href="%{link}">jakinarazpen-orrian</a>.'
    notifications_settings:
      show:
        comments_notifications: Jakinarazpenak jaso nahi ditut nik argitaratutakoei iruzkinak egiten dizkietenean.
        newsletter_notifications: Informazioa jaso nahi dut garrantzizko jarduerari buruz
        replies_notifications: Jakinarazpenak jaso nahi ditut posta elektronikoaren bidez nire iruzkinei erantzuten dietenean.
        update_notifications_settings: Gorde aldaketak
      update:
        error: Errore bat gertatu da jakinarazpenen konfigurazioa eguneratzean.
        success: Jakinarazpenen konfigurazioa zuzen eguneratu da.
    own_user_groups:
      index:
        verified: Egiaztatuta
    pages:
      index:
        title: Argibide gehiago
    participatory_process_groups:
      show:
        group_participatory_processes: '%{group} talderako prozesuak'
        title: Prozesu partizipatiboen multzoak
    participatory_process_steps:
      index:
        process_steps: Prozesuaren faseak
        title: Prozesu partizipatiboaren faseak
    participatory_processes:
      index:
        title: Prozesu partizipatiboak
      participatory_process_groups:
        none: Bat ere ez
      scopes:
        global: Esparrua orokorrak
      show:
        developer_group: Talde sustatzailea
        end_date: Bukaera-data
        local_area: Udal-alorrak
        participatory_scope: Esparru partizipatiboa
        participatory_structure: Egitura partizipatiboa
        scope: Esparrua
        target: Nori zuzentzen zaio?
    reported_mailer:
      hide:
        hello: Kaixo, %{name},
        report_html: "<p>Honako eduki hau automatikoki ezkutatu da: <p>%{content} <p>.</p>"
        subject: Eduki bat automatikoki ezkutatu da
      report:
        hello: Kaixo, %{name},
        report_html: "<p>Honako eduki hau salatua izan da: <p>%{content}<p></p>"
        subject: Eduki bat salatua izan da
    reports:
      create:
        error: Errorea gertatu da edukia salatzean. Mesedez, saiatu berriro.
        success: Salaketa zuzen sortu da, eta administratzaile batek aztertuko du.
    shared:
      action_authorization_modal:
        incomplete:
          cancel: Utzi
          explanation: 'Nahiz eta orain baimenduta zauden honako "%{authorization}” honen bidez, behar dugu zuk berriz baimena eskuratzea, ez baititugu honako datu hauek:'
          reauthorize: Berriz eskuratu baimena
          title: Mesedez, eskura ezazu berriz baimena
        missing:
          authorize: 'Baimena eskuratu honen bidez: "%{authorization}"'
          explanation: 'Ekintza hau egiteko, baimen hau behar duzu: "%{authorization}".'
          title: Baimena behar da
        unauthorized:
          explanation: Ezin diozu heldu ekintza honi, baimen-datuetako batzuk ez direlako behar direnak.
          invalid: "%{field} ez da baliozkoa."
          ok: Ados
          title: Ez dago baimenduta
      embed_modal:
        close_window: Itxi leihoa
        embed: Mesedez, erantsi kode hau zure orrian
        embed_link: Kapsulatu
      flag_modal:
        already_reported: Eduki hau jada salatuta dago, eta administratzaile batek.
        close: Itxi
        description: Eduki hau desegokia da?
        does_not_belong: Bertan badago legez kontrako jardunik, suizidio-mehatxurik, informazio pertsonalik edo beste zernahi, zure ustez %{organization_name}-ri ez dagokionik.
        offensive: Ertan badago arrazakeriarik, sexismorik, irainik, eraso pertsonalik, heriotza-mehatxurik, suizidio-eskaerarik edo beste edozein eratako gorroto-diskurtsorik.
        report: Salatu
        spam: Bertan badago clickbait-ik, publizitaterik edo iruzurrik.
        title: Salatu arazo bat
      login_modal:
        please_sign_in: Mesedez, erregistratu
        sign_up: Erregistratu
      reference:
        reference: 'Erreferentzia: %{reference}'
      share_modal:
        close_window: Itxi leihoa
        share: Partekatu
        share_link: Partekatu esteka
  devise:
    invitations:
      edit:
        header: Idatzi zure pasahitza
        submit_button: Gorde
    mailer:
      invitation_instructions:
        accept: Onartu gonbita
        accept_until: 'Gonbit hau data honetan iraungiko da: %{due_date}.'
        hello: Kaixo, %{email},
        ignore: |-
          Nahi ez baduzu onartu gonbit hau, ez egin kasu mezu honi.<br />Zure kontua ez da sortuko beheko estekara jo eta zure pasahitza aukeratu arte.
        invited_you_as_admin: "%{invited_by} izeneko batek gonbit egin dizu %{application} aplikazioaren administratzaile izateko; onartzeko, egin klik esteka honetan:"
        someone_invited_you: 'Orbaitek gonbit egin dizu aplikazio honetara: %{application}. Onartzeko, egin klik esteka honetan:'
      invite_admin:
        subject: 'Gonbita jaso duzu erakunde hau kudeatzeko: %{organization}'
      invite_collaborator:
        subject: 'Gonbita jaso duzu erakunde honekin lankidetzan aritzeko: %{organization}'
      organization_admin_invitation_instructions:
        subject: 'Gonbita jaso duzu erakunde hau kudeatzeko: %{organization}'
      password_change:
        greeting: Kaixo %{recipient}!
        message: Zuregana jotzen dugu jakinarazteko zure pasahitza zuzen aldatu dela.
        subject: Pasahitza aldatu da
  errors:
    messages:
      content_type_whitelist_error: fitxategi mota ez da zuzena
      file_size_is_less_than_or_equal_to: fitxategiaren pisuak %{count} izan behar du, edo gutxiago
      invalid_manifest: Manifestua ez da baliozkoa
      invalid_participatory_process: Prozesu partizipatiboa ez da baliozkoa
      long_words: Hitz luzeegiak ditu
      must_start_with_caps: Letra larriz hasi behar du
      nesting_too_deep: ezin da egon azpikategoria batean
      too_many_marks: Galdera- eta harridura-ikur gehiegi erabiltzen ari zara
      too_much_caps: Letra larri gehiegi erabiltzen ari zara
      too_short: Laburregia da
  invisible_captcha:
    sentence_for_humans: Gizaki bat bazara, ez egin kasu eremu honi
    timestamp_error_message: Barkatu, baina azkarregi aritu zara! Mesedez, bidali.
  layouts:
    decidim:
      cookie_warning:
        description_html: 'Webgune honek bere cookieak eta hirugarrenenak erabiltzen ditu, nabigazioa hobetu eta intereseko edukiak eta zerbitzuak eskaintze aldera. Nabigatzen jarraituz gero, gure cookie-politika onartzen delakoan gaude. Argibide gehiago jasotzeko, kontsultatu hemen: %{link}.'
        link_label: hemen
        ok: Ados nago
      footer:
        made_with_open_source: 'Gune hau egiteko, <a target="_blank" href="https://github.com/decidim/decidim">software libre</a> erabili da.'
      header:
        close_menu: Itxi menua
        navigation: Nabigazioa
        sign_in: Sartu
        sign_up: Erregistratu
      participatory_process_groups:
        participatory_process_group:
          browse: Arakatu
      participatory_process_widgets:
        show:
          active_step: Fase gaitua
          take_part: Parte hartu
      participatory_processes:
        index:
          promoted_processes: Prozesu nabarmenduak
        no_processes_yet:
          no_processes_yet: Oraindik ez dago prozesu partizipatiborik!
        order_by_processes:
          processes:
            one: "%{count} prozesu"
            other: "%{count} prozesu"
        participatory_process:
          active_step: 'Oraingo fasea:'
          take_part: Parte hartu
        promoted_process:
          active_step: 'Oraingo fasea:'
          more_info: Argibide gehiago
          take_part: Parte hartu
      process_header:
        process_menu_item: Prozesua
        unfold: Zabaldu
      process_header_steps:
        step: '%{total} fasetatik %{current}.a'
        view_steps: Ikusi faseak
      user_menu:
        admin_dashboard: Administrazioko aginte-mahaia
        profile: Nire kontua
        sign_out: Irten
      user_profile:
        account: Kontua
        authorizations: Baimenak
        notifications_settings: Jakinarazpen-konfigurazioa
        title: Erabiltzaile-ezarpenak
        user_groups: Erakundeak
      widget:
        see_more: Ikusi gehiago
  locale:
    name: Euskera
  pages:
    '404':
      back_home: Itzuli hasierara
      content_doesnt_exist: Helbide okerra da edo ezabatu da.
      title: Ez dugu aurkitu bilatzen duzun orria!
    '500':
      title: Arazo bat izan da gure zerbitzariarekin
      try_later: Mesedez, berriz saiatu geroago.
    home:
      extended:
        debates: Eztabaidak
        debates_explanation: Gure ustez hirirako inportanteak diren gauzak ezagutu, eztabaidatu eta partekatuko ditugu.
        how_to_participate: Nola har dezaket parte prozesu batean?
        meetings: Topaketak
        meetings_explanation: Gure ustez hirirako inportanteak diren gauzak ezagutu, eztabaidatu eta partekatuko ditugu.
        more_info: Argibide gehiago
        proposals: Proposamenak
        proposals_explanation: Gune irekia herritarren proposamenetarako, adierazteko zer-nolako hiritan bizi nahi dugun.
      footer_sub_hero:
        footer_sub_hero_body: Bihurtu dezagun gizartea irekiago, gardenago eta kolaboratiboago <br /> Bat egin, parte hartu eta erabaki.
        footer_sub_hero_headline: Ongi etorri %{organization} erakundearen plataforma partizipatibora.
        register: Erregistratu
      hero:
        participate: Parte hartu
        welcome: Ongi etorri %{organization} erakundera!
      highlighted_processes:
        active_processes: Prozesu aktiboak
        active_step: Fase aktiboa
        see_all_processes: Ikusi prozesu guztiak
      statistics:
        comments_count: Iruzkinak
        headline: '%{organization} erakundearen egungo egoera'
        meetings_count: Topaketak
        processes_count: Prozesuak
        proposals_count: Proposamenak
        results_count: Emaitzak
        users_count: Erabiltzaileak
        votes_count: Botoak
      sub_hero:
        register: Erregistroa
  social_share_button:
    delicious: Delicious
    douban: Douban
    email: Helbide elektronikoa
    facebook: Facebook
    google_bookmark: Google Bookmark
    google_plus: Google+
    hacker_news: hacker News
    linkedin: Linkedin
    pinterest: Pinterest
    qq: Qzone
    reddit: Reddit
    share_to: 'Partekatu honekin: %{name}'
    tumblr: Tumblr
    twitter: Twitter
    vkontakte: Vkontakte
    wechat: WeChat
    wechat_footer: Ireki zure WeChat, egin klik "Discover" botoian, eta gero, egin klik berriro "Eskaneatu QR kodea” menuan.
    weibo: Sina Weibo
    xing: Xing
  views:
    pagination:
      first: "&laquo; Lehena"
      last: Azkena &raquo;
      next: Hurrengoa &rsaquo;
      previous: "&lsaquo; Aurrekoa"
      truncate: "&hellip;"