---
es:
activemodel:
attributes:
config:
additional_proposal_sortings: Habilitar opciones de ordenación adicionales
allow_images_in_editors: Permitir imágenes en el editor HTML
allow_images_in_proposals: Permitir imágenes en el editor de propuestas
auto_save_forms: Guardar automáticamente los formularios en el almacenamiento local
intergram_auto_no_response: Un mensaje que se envía un minuto después de que la usuaria haya enviado su primer mensaje y no se haya recibido respuesta
intergram_auto_response: Un mensaje que se envía inmediatamente después de que la usuaria envíe su primer mensaje
intergram_chat_id: ID de chat
intergram_color: Color del widget
intergram_for_admins: Activar el chat de Intergram en el backend de administración
intergram_intro_message: Primer mensaje cuando la usuaria abre el chat por primera vez
intergram_require_login: Solo para usuarias registradas
intergram_title_closed: Título del chat cerrado
intergram_title_open: Título del chat abierto
intergram_use_floating_button: Si está marcado, el chat cerrado siempre es un botón en lugar de un texto
proposal_custom_fields: 'Campos personalizados #%{id}'
scoped_admins: 'Grupo de administradoras acotadas #%{id}'
scoped_styles: 'Estilos personalizados #%{id}'
validate_body_max_caps_percent: Porcentaje máximo permitido de letras mayúsculas para el cuerpo
validate_body_max_marks_together: Máximo número de símbolos consecutivos permitidos en el cuerpo
validate_body_min_length: Mínimo de caracteres requeridos para el cuerpo
validate_body_start_with_caps: Forzar al cuerpo a comenzar con una letra mayúscula
validate_title_max_caps_percent: Porcentaje máximo permitido de letras mayúsculas para el título
validate_title_max_marks_together: Máximo número de símbolos consecutivos permitidos en el título
validate_title_min_length: Mínimo de caracteres requeridos para el título
validate_title_start_with_caps: Forzar al título a comenzar con una letra mayúscula
constraint:
component_id: o específicamente en
component_manifest: Solo en componentes de tipo
participatory_space_manifest: Aplicar en los espacios participativos de tipo
participatory_space_slug: Solo en
custom_redirect:
active: Activo
destination: Destino
origin: Origen
pass_query: Pasar la cadena de consulta al destino
status: Estado
menu:
position: Posición
raw_label: Etiqueta
target: Abrir en
url: URL
visibility: Visibilidad
proposal:
proposal_custom_fields: Campos personalizados
decidim:
admin:
actions:
manage: Configurar
filters:
admin_accountability:
admin_role_type:
label: Tipo de rol
participatory_space_type_eq:
label: Tipo de espacio participativo
role:
label: Rol
role_type_eq:
label: Tipo de rol
label:
search_field_end_date: 'Hasta la fecha:'
search_field_start_date: 'Desde la fecha:'
search_placeholder:
user_name_or_user_email_cont: Buscar por nombre de participante, email
menu:
admin_accountability: Histórico de administradoras
decidim_awesome: Decidim Awesome
components:
awesome_iframe:
name: Iframe en pantalla completa
settings:
global:
announcement: Anuncio
iframe: Código iframe
iframe_help: 'Pon tu código como html: <iframe width="100%" height="700" frameBorder="0" allowFullscreen src="..."></iframe>. El contenido se limpiará de otras etiquetas HTML. Asegúrate de usar 100% como ancho de pantalla.'
viewport_width: Limitar el ancho máximo a la vista de la aplicación
step:
announcement: Anuncio
iframe: Código iframe
awesome_map:
name: Mapa Global
settings:
global:
announcement: Anuncio
collapse: Iniciar con el menú contraído
map_center: Centro del mapa (Latitud, Longitud)
map_center_help: 'Utiliza un punto para marcar los decimales (pe: 41.38879, 2.15899). Deja este campo vacío para incluir automáticamente todos los marcadores'
map_height: Altura del mapa (px)
map_zoom: Zoom (cualquier número entre 0 y 18)
map_zoom_help: Solo aplica si se define el punto central del mapa
menu_amendments: Mostrar enmiendas
menu_categories: Mostrar menú de búsqueda por categorías
menu_hashtags: Mostrar el menú de búsqueda por hashtag
menu_meetings: Mostrar encuentros
menu_merge_components: Combinar todos los componentes del mismo tipo en el menú
truncate: Número máximo de caracteres para las descripciones emergentes
step:
announcement: Anuncio
show_accepted: Muestra las propuestas aceptadas
show_evaluating: Muestra las propuestas en evaluación
show_not_answered: Muestra las propuestas pendientes de contestart
show_rejected: Muestra las propuestas rechazadas
show_withdrawn: Muestra las propuestas retiradas
proposals:
settings:
global:
awesome_voting_manifest: Tipos de soporte
awesome_voting_manifest_help_html: <strong class="text-alert">Sé consciente de que cambiar esta configuración en medio de un período de votación puede producir resultados inexactos o inesperados.</strong><br>Tenga en cuenta que esta configuración solo se puede editar si el componente aún no tiene ningún soporte.
awesome_voting_manifest_options:
default: Voto simple (por defecto)
voting_cards: Votación con tarjetas de color
default_sort_order_options:
az: A-Z (Alfabético)
supported_first: Mis soportes primero
supported_last: Mis soportes últimos
za: Z-A (Alfabético inverso)
limit_pending_amendments: Permitir sólo una enmienda pendiente sobre cada propuesta.
sort_orders_enabled: Tipos de ordenación habilitados
voting_cards_box_title: Título de la cabina de votación
voting_cards_box_title_help: Por defecto es "Votar en esta propuesta". Use "-" para ocultarla.
voting_cards_instructions: Instrucciones/ayuda de soporte (ventana modal descartable)
voting_cards_instructions_help: Por defecto es "Por favor lee las reglas de votación cuidadosamente para entender cómo se usará tu voto por %{organization}""
voting_cards_show_abstain: Añadir una opción de abstención
voting_cards_show_modal_help: Mostrar instrucciones/ayuda modal cuando se haga clic en el soporte
step:
default_sort_order_options:
az: A-Z (Alfabético)
supported_first: Mis soportes primero
supported_last: Mis soportes últimos
za: Z-A (Alfabético inverso)
decidim_awesome:
admin:
admin_accountability:
admin_roles:
admin: Administradora de plataforma
user_manager: Administradora de participantes
created_at: Rol creado en
currently_active: Activo
deleted_user: Participante eliminada
email: Correo electrónico
exports:
button: Exportar esta búsqueda
export_as: Exporta como %{export_format}
export_format:
csv: CSV
json: JSON
xlsx: XLSX
notice: La exportación se está preparando. Recibirá un correo electrónico cuando esté listo.
index:
description: Listado aquí encontrarás todas las participantes que han tenido algún papel en la administración de un espacio participativo. Las administradoras de plataforma no aparecen en la lista.
global_description: Listado aquí encontrarás todos los usuarios que han tenido un papel en la administración de la plataforma. Las administradoras de espacio participativo no están listadas.
missing_users: 'NOTA: Esta lista podría no incluir usuarios creados/eliminados antes de %{date}. Esto se debe a que la "trazabilidad del usuario" fue introducida en Decidim v0.24 y esta instalación probablemente sea más antigua.'
see_global: Lista de administradoras de plataforma
see_spaces: Lista de administradoras de espacio participativo
title: Histórico de administradoras
last_login: Última fecha de conexión
missing_info: "(falta información)"
missing_user: Participante no está en la base de datos
name: Nombre
never_logged: Nunca ha iniciado sesión aún
participatory_space: Espacio participativo
removal_date: Rol eliminado en
role: Rol
roles:
admin: Administradora
collaborator: Colaborador/a
moderator: Moderadora
valuator: Evaluador/a
checks:
index:
admin_head_tags: Etiquetas Awesome incluidas en el encabezado de la aplicación de administración
decidim-admin: Del módulo Admin
decidim-core: Del módulo Core
decidim-proposals: Del módulo Propuestas
decidim_version: Versión de Decidim %{version}
errors:
CSS: El encabezado no contiene las entradas requeridas <link> a la hoja de estilo. Para resolverlo, se pueden añadir manualmente al fichero personalizado _head.html.erb
JavaScript: El encabezado no contiene las entradas requeridas de Javascript <script>. Para resolverlo, se pueden añadir manualmente al fichero personalizado admin/_header.html.erb
head_tags: Etiquetas Awesome incluidas en el encabezado de la aplicación
image_migrations_started: El proceso de migración de imágenes ha iniciado correctamente
images_migrated: Imágenes migradas a ActiveStorage
pending_image_migrations: |
Desde la versión 0.25, Decidim utiliza una nueva tecnología para subir archivos.<br>
Parece que esta instalación necesita migrar <strong>%{total}</strong> imágenes antiguas al nuevo sistema.<br>
Puedes iniciar el proceso ahora y se realizará en segundo plano.
start_image_migrations: "\U0001F449 Iniciar el proceso de migración ahora"
title: Análisis de compatibilidad del sistema
config:
caution: 'NOTA: Esta función modifica en gran medida algunos comportamientos por defecto que pueden llevar a resultados inesperados. ¡Utilícelo con precaución!'
constraints:
add_condition: Añadir restricción
always: Siempre
cannot_be_destroyed: Lo sentimos, esto no se puede eliminar. Esta configuración necesita al menos una restricción.
delete: Eliminar
edit: Editar
title: 'Se aplica solo en estos casos:'
create_proposal_custom_field:
error: '¡Error al crear una nueva caja de "campo personalizado"! %{error}'
success: 'La caja "campo personalizado" %{key} se ha creado correctamente'
create_scoped_admin:
error: '¡Error al crear un nuevo grupo de administradoras! %{error}'
success: Grupo de administradoras %{key} creado correctamente
create_scoped_style:
error: '¡Error al crear una nueva caja CSS! %{error}'
success: Caja CSS %{key} creada correctamente
destroy_proposal_custom_field:
error: '¡Error al eliminar la caja "campo personalizado"! %{error}'
success: 'La caja "campo personalizado" %{key} se ha eliminado correctamente'
destroy_scoped_admin:
error: '¡Error al eliminar el grupo de administradoras! %{error}'
success: Grupo de administradoras %{key} eliminado correctamente
destroy_scoped_style:
error: '¡Error al eliminar la caja CSS! %{error}'
success: Caja CSS %{key} eliminada correctamente
form:
additional_proposal_sortings:
enable_all: Habilitar todas las opciones de ordenación adicionales
help: Estas opciones de ordenación son adicionales a las predeterminadas. Además, recuerda que puedes elegir el orden por defecto en los ajustes del componente de propuestas.
title: Personalizar las opciones de ordenación para la lista de propuestas
edit_label: Renombrar la etiqueta
errors:
incorrect_css: 'El CSS de la caja #%{key} no es válido'
incorrect_json: 'La definición JSON en la caja #%{key} no es válida'
help:
allow_images_in_editors: Esto añadirá un icono para subir imágenes en el editor HTML
allow_images_in_proposals: Esto permitirá subir imágenes en el editor de propuestas, disponibles para cualquier usuaria
allow_videos_in_editors: Esto añadirá un icono para enlazar videos en el editor HTML
auto_save_forms: Esto usará el almacenamiento local del navegador para guardar automáticamente los datos introducidos por las usuarias en las encuestas y otros formularios mientras los rellenen. Si no se ha mandado el formulario, los datos se restaurarán en la siguiente visita con el mismo navegador. Los datos se eliminarán una vez se envíe el formulario. Si las usuarias eliminan sus datos del navegador, estos tampoco se restaurarán.
drag_and_drop_supported: Cuando se suban imágenes, se puede hacer a través del método "arrastrar & soltar". Las imágenes se subirán en el servidor y se insertarán como recursos externos (no se utiliza codificación en línea base64).
intergram_about: Intergram utiliza el Telegram Messenger para gestionar un widget de chat de soporte incrustado en la parte inferior de la página.
intergram_config: 'Invita a la <a href="https://web.telegram.org/#/im?p=@IntergramBot">@Intergram bot</a> a tu grupo o inicia un chat con ella directamente. <a href="https://github.com/idoco/intergram#embed-intergram-in-your-website-with-these-2-simple-steps">+ info</a>'
original_editor_override: Desde la versión 0.26, es posible (sólo para administradoras) subir imágenes en los editores. Por lo tanto, las opciones de configuración para imágenes aquí sólo afecta a los editores públicos (las administradoras siempre lo tendrán activado).
proposal_custom_fields: Crea campos personalizados en las propuestas que sólo se aplican en ciertas partes de la web pública (utilizar el editor de restricciones para ello)
proposal_custom_fields_example: Los datos se almacenan en un objeto XML utilizando atributos HTML compatibles (dl,dt,dd elements) que reemplazan el "cuerpo" en una propuesta normal.
proposal_custom_fields_translations: "Las etiquetas, el texto de ayuda, placeholders, y los valores predeterminados pueden utilizar las traducciones personalizadas de la aplicación.\nPara ello, en lugar de usar un texto literal, se puede usar la clave i18n (debe contener al menos un punto).\nPor ejemplo:\n- \"activemodel.attributes.proposal.title\" en lugar de \"Título\"\n- \"activemodel.attributes.proposal.address\" en lugar de \"Address\"\nO simplemente usar claves propias en combinación con otras herramientas para definir traducciones (por ejemplo, usando el módulo Term Customizer):\n- \"myapp.custom_fields.bio\" en lugar de \"Biografía\""
scoped_admins: Promueve usuarias normales a administradoras con acceso limitado a ciertas partes de la web pública (utilizar el editor de restricciones para eso). Tener en cuenta que las usuarias que ya tienen permisos regulares de administración serán ignorados.
scoped_styles: Crea CSS personalizados que solo se apliquen en ciertas partes de la web pública (para ello, utiliza el editor de restricciones)
scoped_styles_variables: 'Puedes utilizar las siguientes variables CSS para los colores personalizados de la organización:'
validate_body_max_caps_percent: Cero no permitirá ninguna letra mayúscula, 100 forzará a escribir todo en mayúsculas
validate_body_max_marks_together: 'Limitar el número de símbolos de preguntas y exclamaciones que se pueden escribir juntos. Es decir, si es 2, entonces ''!!!'' no estará permitido en el texto'
validate_body_min_length: Este número puede ser cero, lo que permite que este campo no sea obligatorio
validate_title_max_caps_percent: Cero no permitirá ninguna letra mayúscula, 100 forzará a escribir todo en mayúsculas
validate_title_max_marks_together: 'Limitar el número de símbolos de preguntas y exclamaciones que se pueden escribir juntos. Es decir, si es 2, entonces ''!!!'' no estará permitido en el texto'
validate_title_min_length: El título siempre es obligatorio y este número no puede ser cero
validators:
body: Validaciones de entrada de usuario para el campo "cuerpo"
title: Validaciones de entrada de usuario para el campo "título"
form_proposal_custom_fields:
new: Añadir una nueva caja de "campos personalizados"
remove: Eliminar esta caja de "campos personalizados"
sure_to_remove: '¿Estás segura de que quieres eliminar esta caja de campos personalizados?'
form_scoped_admins:
new: Añadir un nuevo grupo de "Administradoras acotadas"
remove: Eliminar este grupo de "Administradoras acotadas"
sure_to_remove: '¿Estás segura de que quieres eliminar este grupo de "administradoras acotadas"?'
form_scoped_styles:
new: Añadir una nueva caja CSS
remove: Eliminar esta caja CSS
sure_to_remove: '¿Estás segura de que quieres eliminar esta caja CSS?'
none: "⛔ ¡Nunca! - Desactiva cualquier otra restricción"
process_groups: Grupo de procesos
show:
title: Ajustes para %{setting}
update: Actualizar la configuración
system: En todas partes excepto en espacios participativos
update:
error: '¡Error actualizando la configuración! %{error}'
success: Configuración actualizada correctamente
constraints:
create:
error: Error creando una nueva restricción
success: Restricción creada correctamente
destroy:
error: Error eliminando la restricción
success: Restricción eliminada correctamente
errors:
not_unique: Esta restricción ya existe
new:
cancel: Cancelar
constraint: Nueva restricción
save: Guardar
show:
cancel: Cancelar
constraint: Editar la restricción
save: Guardar
update:
error: Error actualizando la restricción
success: Restricción actualizada correctamente
custom_redirects:
create:
error: '¡Error al crear la redirección! %{error}'
success: Redirección creada correctamente
destroy:
error: '¡Error al eliminar la redirección! %{error}'
success: Redirección eliminada correctamente
edit:
save: Guardar
title: Editar redirección
form:
destination_help: Rutas absolutas (comienzan con "/") o URLs externas (http://..)
origin_help: Solo rutas absolutas, comienzan con "/"
pass_query_help: |
Active esta opción si desea que la cadena de consulta sea copiada al destino.<br>
Por ejemplo, si ha configurado /my-origin => /my-destination, una solicitud a /my-origin?locale=es será redirigida a "/my-destination?locale=es".
index:
check_redirections: "✔ Comprobar redirecciones"
confirm_destroy: '¿Seguro que desea eliminar esta redirección?'
description: |
Se puede definir cualquier ruta (comenzando con <code>/</code>) para redirigir una visita a la URL de destino.<br>
El destino puede ser una ruta absoluta (por ejemplo: <code>/processes/some-process</code>) o comenzar con <code>https://</code> (es decir, <code>http://decidim.org</code>)<br><br>
Tenga en cuenta que una redirección solo funciona si ninguna otra ruta concuerda. No es posible sobreescribir rutas existentes (esto es una decisión de diseño).<br>
En caso de duda, utilice el botón de comprobación de redirecciones para detectar incompatibilidades.
edit: Editar redirección
new: Nueva redirección
remove: Eliminar redirección
title: Redirecciones personalizadas
new:
save: Guardar
title: Nueva redirección
origin_exists: El mismo origen ya existe, por favor edítelo en lugar de crearlo de nuevo.
origin_missing: No se ha encontrado este origen en la lista
update:
error: '¡Error al actualizar la redirección! %{error}'
success: Redirección actualizada correctamente
menu:
admins: Administradoras acotadas
checks: Compatibilidad del sistema
custom_redirects: Redirecciones personalizadas
editors: Modificaciones a los editores
livechat: Chat en vivo
menu_hacks: Ajustes en el menú
proposal_custom_fields: Campos personalizados para propuestas
proposals: Modificaciones a las propuestas
styles: Estilos personalizados
surveys: Encuestas y formularios
menu_hacks:
create:
error: 'Error al crear nuevo ítem de menú: %{error}'
success: Ítem de menú creado correctamente
destroy:
error: 'Error al eliminar ítem de menú: %{error}'
success: Ítem de menú eliminado correctamente
edit:
save: Guardar
title: Editar ítem de menú
form:
label_help: Las traducciones no se detectan automáticamente, ¡asegúrate de rellenar todos los campos!
target:
blank: Nueva ventana
self: La misma ventana
visibility:
default: Visible
hidden: Siempre oculto
logged: Solo visible para usuarias logeadas
non_logged: Solo visible para usuarias no logeadas
verified_user: Sólo visible para usuarios con una autorización válida
index:
confirm_destroy: '¿Estás segura que quieres eliminar este elemento?'
edit: Editar
home_content_block_menu:
title: Bloque de menú global en la home
menu:
title: Menú principal
new: Crear nuevo ítem
remove: Eliminar adición
remove_hack: Eliminar personalización
new:
save: Guardar
title: Nuevo ítem de menú
update:
error: 'Error al actualizar el ítem de menú: %{error}'
success: Ítem de menú actualizado correctamente
url_exists: Esta URL ya ha sido configurada en otro ítem de menú, por favor edítalo en lugar de crear uno nuevo.
amendments:
modal:
amendment_exists: Ya existe una enmienda
current_amendment_html: <p>Puedes <a href="%{amendment_link}">acceder a la enmienda actual aquí</a>.</p>
dismiss: De acuerdo
explanation_html: |
<p>Actualmente, hay otra enmienda que se está evaluando para esta propuesta. Para crear una nueva, debes esperar hasta que la actual sea aceptada o rechazada.</p>
<p>También puedes contactar con el autor de esta propuesta en <a href="%{proposal_link}">dejando un comentario</a> e intentar acelerar la resolución de la enmienda actual.</p>
pending_limit_reached: Lo sentimos, solo puede haber una enmienda pendiente a la vez. Por favor, espere hasta que se acepte o rechace "%{emendation}".
config:
intergram:
auto_no_response: Parece que no hay nadie disponible para responder en este momento. Por favor, indícanos cómo te podemos contactar y nos comunicaremos contigo lo antes posible.
auto_response: Buscando la primera administradora disponible (puede tardar un minuto)
intro_message: Hola, ¿en qué puedo ayudarte?
title_closed: '¡Haz clic para chatear!'
title_open: '¡Hablemos!'
content_blocks:
map:
collapse: Iniciar con el menú contraído
map_center: Centro del mapa (Latitud, Longitud)
map_center_help: 'Utiliza un punto para marcar los decimales (pe: 41.38879, 2.15899). Deja este campo vacío para incluir automáticamente todos los marcadores'
map_height: Altura del mapa (px)
map_settings: Ajustes del mapa
map_zoom: Zoom (cualquier número entre 0 y 18)
map_zoom_help: Solo aplica si se define el punto central del mapa
menu_amendments: Mostrar enmiendas
menu_meetings: Mostrar encuentros
menu_merge_components: Combinar todos los componentes del mismo tipo en el menú
name: Mapa Global
show_accepted: Muestra las propuestas aceptadas
show_evaluating: Muestra las propuestas en evaluación
show_not_answered: Muestra las propuestas pendientes de contestart
show_rejected: Muestra las propuestas rechazadas
show_withdrawn: Muestra las propuestas retiradas
text_settings: Ajustes del texto
title: Título
truncate: Número máximo de caracteres para las descripciones emergentes
credits: Decidim Awesome %{version} · Mantenida con ♥ por %{company}
custom_fields:
errors:
invalid_fields: No se ha podido analizar el contenido pero se ha asignado al campo '%{field}'
invalid_xml: 'No se pudo analizar el contenido: no se encontraron los elementos DL/DD en el XML'
editor_images:
create:
error: '¡Error cargando imagen!'
success: Imagen subida correctamente
map_component:
map:
api_not_ready: |
<b>Advertencia:</b> Esta instalación de Decidim tiene la API configurada a una complejidad máxima de <b>%{current_complexity}</b>.
Este componente probablemente no funcione correctament bajo esta configuración. Es recomendado configurar en un inicializador
(por ejemplo al final de <code>config/initializers/decidim. b</code>) añadir las siguientes líneas:<br>
<br>
<pre># Configuración de Api
Rails.application.config.to_prepare do
Decidim::Api::Schema. ax_complexity = 5000
Decidim::Api::Schema.max_depth = 50
end</pre>
error:
unavailable: El mapa no está disponible. Por favor, configure la geocodificación para habilitar este componente.
show:
view_meeting: Ver encuentro
view_proposal: Ver propuesta
validators:
too_much_caps: Contiene demasiadas letras mayúsculas (más del %{percent}% del texto)
voting:
voting_cards:
abstained: "✔️ Abstenido"
change_vote: Cambiar mi voto
default_box_title: Votar esta propuesta
default_instructions_html: "<p>Por defecto es \"Por favor lee las reglas de votación cuidadosamente para entender cómo se usará tu voto por %{organization}\"\"</p>"
modal:
cancel: Cancelar
message: Tu voto se considerará final el %{date}. Puedes cambiarlo hasta entonces
proceed: Proceder
skip: Marca aquí para omitir esta ventana en el futuro
vote_button: Clica para votar
voted: Votado
voting_for: Mi voto sobre "%{proposal}" es "%{type}"
weights:
weight_0: Abstenerse
weight_0_short: 'Ab:'
weight_1: Rojo
weight_1_short: 'R:'
weight_2: Amarillo
weight_2_short: 'A:'
weight_3: Verde
weight_3_short: 'V:'
meetings:
meetings_map:
view_meeting: Ver encuentro
proposals:
proposals:
orders:
az: A-Z (Alfabético)
supported_first: Mis soportes primero
supported_last: Mis soportes últimos
za: Z-A (Alfabético inverso)
proposal:
view_proposal: Ver propuesta
layouts:
decidim:
decidim_awesome:
awesome_config:
amendments: Enmiendas
autosaved_error: El almacenamiento local no es compatible con tu navegador, el formulario no se podrá guardar automáticamente.
autosaved_retrieved: Los datos de este formulario se han recuperado de una sesión anterior
autosaved_success: Datos guardados en el almacenamiento local
categories: Categorías
drag_and_drop_image: Puedes añadir imágenes arrastrando y soltándolas o también pegándolas.
hashtags: Hashtags
items: elementos
meetings: Encuentros
proposals: Propuestas
select_deselect_all: Seleccionar/deseleccionar todo