eu:
  activemodel:
    attributes:
      participatory_process:
        announcement: Anuntzio
        banner_image: Bannerra
        copy_categories: Kopiatu kategoriak
        copy_components: Kopiatu osagaiak
        copy_steps: Kopiatu faseak
        description: Deskribapena
        developer_group: Sustatzailearen taldea
        domain: Domeinua
        end_date: Bukaera-data
        hashtag: Traola
        hero_image: Orri nagusiko irudia
        local_area: Antolakuntza eremua
        meta_scope: 'Metadatuak: esparrua'
        participatory_process_group_id: Prozesu-multzoa
        participatory_scope: Zer erabaki
        participatory_structure: Nola erabakitzen da?
        promoted: Nabarmendua
        published_at: Argitaratu at
        scope_id: Esparrua
        scopes_enabled: Esparru gaituak
        short_description: Deskribapen laburra
        show_statistics: Erakutsi estatistikak
        slug: URL laburra
        start_date: Hasiera-data
        subtitle: Azpititulua
        target: Nor parte hartzen du
        title: Titulua
      participatory_process_group:
        description: Deskribapena
        hero_image: Irudia
        name: Izena
        participatory_process_ids: Elkarrekin lotutako prozesuak
      participatory_process_step:
        description: Deskribapena
        end_date: Bukaera-data
        short_description: Deskribapen laburra
        start_date: Hasiera-data
        title: Titulua
      participatory_process_user_role:
        email: Helbide elektronikoa
        name: Izena
        role: Rola
    models:
      decidim/participatory_process_step_activated_event: Urratsera aktibatuta
      decidim/participatory_process_step_changed_event: Pasartea aldatu da
  activerecord:
    models:
      decidim/participatory_process:
        one: Parte hartze prozesua
        other: Parte hartze prozesuak
      decidim/participatory_process_group:
        one: Parte-hartze prozesuaren taldea
        other: Parte-hartze prozesuko taldeak
      decidim/participatory_process_step:
        one: Step
        other: Urratsak
  decidim:
    admin:
      actions:
        activate: Aktibatu
        configure: Konfiguratu
        confirm_destroy: Berretsi ezabatu
        destroy: ezabatu
        duplicate: Kopiatu
        edit: Editatu
        new_process: Prozesu berria
        new_process_group: Prozesu talde berria
        new_process_step: Urrats berria
        new_process_user_role: Prozesu berria erabiltzailea
        preview: Aurreikusi
        publish: Argitaratu
        resend_invitation: Birbidali gonbita
        unpublish: Desargitaratu
      menu:
        participatory_process_groups: Prozesu-multzoak
        participatory_processes: Prozesuak
        participatory_processes_submenu:
          attachment_collections: Karpetak
          attachment_files: Fitxategiak
          attachments: Eranskinak
          categories: Kategoriak
          components: Osagaiak
          info: Informazioa
          moderations: Moderazioak
          private_users: Erabiltzaile pribatuak
          process_admins: Prozesuaren erabiltzaileak
          steps: Prozesuaren faseak
      models:
        participatory_process:
          fields:
            created_at: Sortze-data
            private: Pribatua
            promoted: Nabarmendua
            published: Argitaratua
            title: Titulua
          name: Prozesu partizipatiboa
        participatory_process_group:
          fields:
            name: Izena
          name: Prozesu-multzoak
        participatory_process_step:
          fields:
            end_date: Bukaera-data
            start_date: Hasiera-data
            title: Titulua
          name: Prozesu partizipatiboaren fasea
        participatory_process_user_role:
          fields:
            email: Helbide elektronikoa
            name: Izena
            role: Rola
          name: Parte-hartze prozesuaren erabiltzaileak
          roles:
            admin: Administratzailea
            collaborator: Kolaboratzailea
            moderator: Moderatzailea
        user:
          fields:
            invitation_accepted_at: 'Gonbita egun honetan onartu zen:'
            invitation_sent_at: 'Gonbita egun honetan bidali zen:'
      participatory_process_copies:
        new:
          copy: Kopiatu
          select: Aukeratu itzazu kopiatu nahi dituzun datuak
          title: Partehartze prozesua bikoiztu
      participatory_process_groups:
        destroy:
          success: Parte-hartze prozesuen taldea zuzen ezabatu da.
        edit:
          title: Prozesu-multzok editatu
          update: Eguneratu
        new:
          create: Sortu
          title: Prozesu-multzo berria
        update:
          error: Errorea gertatu da multzo hau eguneratzean.
          success: Multzoa zuzen eguneratu da.
      participatory_process_publications:
        create:
          error: Errorea gertatu da prozesu partizipatibo hau argitaratzean.
          success: Prozesu partizipatiboa zuzen argitaratu da.
        destroy:
          error: Errorea gertatu da prozesu partizipatibo hau desargitaratzean.
          success: Prozesu partizipatiboa zuzen desargitaratu da.
      participatory_process_step_activations:
        create:
          error: Errorea gertatu da prozesu partizipatiboaren fase hau aktibatzean.
          success: Prozesu partizipatiboaren fasea zuzen aktibatu da.
      participatory_process_steps:
        create:
          error: Errorea gertatu da prozesu partizipatiboaren fase berri bat sortzean.
          success: Prozesu partizipatiboaren fasea zuzen sortu da.
        default_title: Sarrera
        destroy:
          error:
            active_step: Ezin da ezabatu fase aktiboa.
            last_step: Ezin da ezabatu prozesuaren azken fasea.
          success: Parte-hartze prozesuaren pausoa arrakastaz ezabatu da.
        edit:
          title: Editatu prozesu partizipatiboaren fasea
          update: Eguneratu
        index:
          steps_title: Prozesuaren faseak
        new:
          create: Sortu
          title: Prozesu partizipatiboaren fase berria
        ordering:
          error: Errorea gertatu da prozesu partizipatibo honen faseak berrantolatzean.
        update:
          error: Errorea gertatu da prozesu partizipatiboaren fase hau eguneratzean.
          success: Prozesu partizipatiboaren fasea zuzen eguneratu da.
      participatory_process_user_roles:
        create:
          error: Errore bat gertatu da partaidetza prozesu honetan erabiltzailea gehitzea.
          success: Parte hartzaile prozesu honi arrakastaz gehitu dio erabiltzaileari.
        destroy:
          success: Parte hartzaile prozesu honetatik arrakastaz ezabatu da erabiltzailea.
        edit:
          title: Editatu prozesuaren erabiltzailea.
          update: Eguneratu
        index:
          process_admins_title: Prozesuaren erabiltzaileak
        new:
          create: Sortu
          title: Prozesuaren erabiltzaile berria.
        update:
          error: Errore bat gertatu da parte hartzaile prozesu honetarako erabiltzaile bat.
          success: Ongi eguneratu da erabiltzailea prozesu partizipatibo honetarako.
      participatory_processes:
        create:
          error: Errorea gertatu da prozesu partizipatibo berri bat sortzean.
          success: Prozesu partizipatiboa zuzen sortu da. Orain ekin iezaiozu faseak konfiguratzeari.
        destroy:
          success: Parte-hartze prozesua behar bezala ezabatu da.
        edit:
          update: Eguneratu
        form:
          title: Informazio orokorra
        index:
          not_published: Argitaratu gabe
          private: Pribatua
          public: Publiko
          published: Argitaratua
        new:
          create: Sortu
          title: Prozesu partizipatibo berria
        update:
          error: Errorea gertatu da prozesu partizipatibo hau eguneratzean.
          success: Prozesu partizipatiboa zuzen eguneratu da.
      participatory_processes_copies:
        create:
          error: Errorea gertatu da prozesu partizipatibo hau kopiatzean.
          success: Prozesu partizipatiboa zuzen kopiatu da.
      participatory_processes_group:
        create:
          error: Errorea gertatu da multzo hau sortzean.
          success: Multzoa zuzen eguneratu da.
      titles:
        participatory_process_groups: Prozesu partizipatiboen multzoak
        participatory_processes: Prozesu partizipatiboak
      users:
        resend_invitation:
          error: Errorea gertatu zen gonbita berriro bidaltzean.
          success: Gonbita ongi birbidali da.
    admin_log:
      participatory_process:
        create: "%{user_name} sortu %{resource_name} prozesu parte-hartzailea"
        publish: "%{user_name} argitaratu du %{resource_name} prozesu parte-hartzailea"
        unpublish: "%{user_name} argitaratu gabe %{resource_name} prozesu parte-hartzailea"
        update: "%{user_name} %{resource_name} partehartze prozesua eguneratu du"
      participatory_process_step:
        activate: "%{user_name} %{resource_name} urratsa %{space_name} prozesu parte-hartzailean aktibatuta"
        create: "%{user_name} %{resource_name} urratsa %{space_name} partaidetzazko prozesuan sortu zen"
        delete: "%{user_name} %{resource_name} urratsa %{space_name} partaidetzazko prozesuan ezabatu da"
        update: "%{user_name} %{resource_name} urratsa %{space_name} parte hartze prozesuan eguneratua"
      participatory_process_user_role:
        create: "%{user_name} %{resource_name} erabiltzaile gonbidatu %{space_name} parte hartzerako prozesura"
        delete: "%{user_name} erabiltzaileak kendu %{resource_name} from %{space_name} prozesu parte-hartzailea"
        update: "%{user_name} erabiltzailearen rola aldatu %{resource_name} en %{space_name} prozesu parte-hartzailea"
    events:
      participatory_process:
        step_activated:
          email_intro: '%{resource_title} urratsa aktibo dago %{participatory_space_title}-ra. Orrialde hau ikusi dezakezu:'
          email_outro: Jakinarazpena jaso duzu %{participatory_space_title}jarraituz gero. Aurreko esteka jarraituz jakinarazpenak jasotzeari uztea erabaki dezakezu.
          email_subject: '%{participatory_space_title} eguneratze bat'
          notification_title: '%{resource_title} urratsa aktiboa da <a href="%{resource_path}">%{participatory_space_title}</a>'
        step_changed:
          email_intro: '%{participatory_space_title} %{resource_title} urratsen datak eguneratu dira. Orrialde hau ikusi dezakezu:'
          email_outro: Jakinarazpena jaso duzu %{participatory_space_title}jarraituz gero. Aurreko esteka jarraituz jakinarazpenak jasotzeari uztea erabaki dezakezu.
          email_subject: '%{participatory_space_title} eguneratze bat'
          notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> urratsean datak <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a> eguneratu dira.
    menu:
      processes: Prozesuak
    participatory_process_groups:
      show:
        group_participatory_processes:
          one: 1 prozesu %{group}
          other: "%{count} prozesu %{group}"
        title: Parte-hartze prozesuko taldeak
    participatory_process_steps:
      index:
        process_steps: Prozesuaren faseak
        title: Prozesu partizipatiboaren faseak
    participatory_processes:
      admin:
        participatory_process_copies:
          form:
            slug_help: 'URL slugs erabiltzen dira prozesu hau adierazten duten URLak sortzeko. Letrak, zenbakiak eta marratxoak soilik onartzen ditu eta letra batekin hasi behar duzu. Adibidea: %{url}'
        participatory_processes:
          form:
            announcement_help: Hemen sartzen duzun testua erabiltzaileari erakutsiko zaio prozesuaren informazioaren azpitik.
            slug_help: 'URL slugs erabiltzen dira prozesu hau adierazten duten URLak sortzeko. Letrak, zenbakiak eta marratxoak soilik onartzen ditu eta letra batekin hasi behar duzu. Adibidea: %{url}'
      content_blocks:
        highlighted_processes:
          name: Prozesu nabarmenak
      index:
        title: Prozesu partizipatiboak
      pages:
        home:
          highlighted_processes:
            active_processes: Prozesu aktiboak
            active_step: Urratsa aktiboa
            more_information: Informazio gehiago
            participate: Parte hartu
            see_all_processes: Ikusi prozesu guztiak
      participatory_process_groups:
        none: Bat bera ere ez
      participatory_processes:
        filters:
          counters:
            active:
              one: 1 prozesu aktibo
              other: "%{count} prozesu aktiboak"
            all:
              one: 1 prozesu
              other: "%{count} prozesu"
            past:
              one: 1 iraganeko prozesua
              other: "%{count} prozesu iraganean"
            upcoming:
              one: 1 hurrengo prozesua
              other: "%{count} hurrengo prozesuetan"
          explanations:
            no_active: Ez dago prozesu aktiborik
            no_active_nor_upcoming: Prozesu aktibo ez etorkizunik ez
            no_active_nor_upcoming_callout: Prozesu aktibo eta ez datoz bat. Hona hemen iraganekoen zerrenda.
          names:
            active: Aktiboa
            all: guztiak
            past: Aurrekoak
            upcoming: Hurrengoak
          see: Ikusi
        index:
          loading: Emaitzak kargatzen...
      show:
        developer_group: Sustatzailearen taldea
        end_date: Bukaera-data
        local_area: Antolakuntza eremua
        participatory_scope: Zer erabaki
        participatory_structure: Nola erabakitzen da?
        private_space: Prozesu pribatua da
        scope: Esparrua
        start_date: Hasiera-data
        target: Nork parte hartzen du
        unspecified: Zehaztu gabea
      statistics:
        answers_count: Erantzunak
        comments_count: Iruzkinak
        debates_count: eztabaidak
        endorsements_count: Oniritziak
        headline: Jarduera
        meetings_count: Topaketak
        orders_count: Euskarriak
        pages_count: Orriak
        processes_count: Prozesuak
        projects_count: Proiektuak
        proposals_count: Proposamenak
        results_count: Emaitzak
        surveys_count: Inkestak
        users_count: Parte-hartzaileak
        votes_count: Euskarriak
  layouts:
    decidim:
      participatory_process_groups:
        participatory_process_group:
          browse: Arakatu
          processes_count: 'Prozesuak:'
      participatory_process_widgets:
        show:
          active_step: Fase aktiboa
          take_part: Parte hartu
      participatory_processes:
        index:
          promoted_processes: Prozesu nabarmenduak
        participatory_process:
          active_step: 'Oraingo fasea:'
          take_part: Parte hartu
        promoted_process:
          active_step: 'Oraingo fasea:'
          more_info: Informazio gehiago
          take_part: Parte hartu
      process_header:
        process_menu_item: Prozesua
        unfold: Zabaldu
      process_header_steps:
        step: '%{total} fasetatik %{current}.a'
        view_steps: Ikusi faseak