eu:
  activemodel:
    attributes:
      debate:
        category_id: Kategoria
        closed_at: Amaiera-data
        conclusions: Ondorioak
        decidim_category_id: Kategoria
        description: deskribapena
        end_time: Amaitzen du
        information_updates: Informazioaren eguneratzeak
        instructions: Parte hartzeko argibideak
        start_time: Hasi da
        title: Izenburua
        user_group_id: Sortu eztabaida gisa
    models:
      decidim/debates/close_debate_event: Eztabaida itxita
      decidim/debates/create_debate_event: Debate
      decidim/debates/creation_disabled_event: Debateak desgaituta daude
      decidim/debates/creation_enabled_event: Debateak gaituta
  activerecord:
    models:
      decidim/debates/debate:
        one: Debate
        other: eztabaidak
  decidim:
    components:
      debates:
        actions:
          comment: Iruzkina
          create: Sortu
          endorse: Atxiki
        name: eztabaidak
        settings:
          global:
            announcement: Anuntzio
            comments_enabled: Iruzkinak gaituta
            comments_max_length: Iruzkinen gehieneko luzera (utzi 0 defektuz)
            scope_id: Eremua
            scopes_enabled: Esparruak gaituta
          step:
            announcement: Anuntzio
            comments_blocked: Iruzkinak blokeatuta
            creation_enabled: Erabiltzaileek gaitutako eztabaida sortzea
            endorsements_blocked: Atxikimenduak blokeatuta
            endorsements_enabled: Atxikimenduak gaituta
    debates:
      actions:
        close: Itxi
        confirm_destroy: Ziur zaude?
        destroy: ezabatu
        edit: Editatu
        new: '%{name} berria'
        title: Ekintzak
      admin:
        debate_closes:
          edit:
            close: Itxi
            title: Itxi eztabaida
        debates:
          create:
            invalid: Arazo bat izan da eztabaida sortzen ari den bitartean.
            success: Debate sortu da behar bezala.
          destroy:
            success: Debata zuzen ezabatu da.
          edit:
            title: Editatu eztabaida
            update: Eguneratu eztabaida
          form:
            debate_type: Eztabaida mota
            finite: Amaiera (hasiera- eta amaiera-ordua)
            open: Zabalik (ez dago hasiera- edo amaiera-ordurik)
          index:
            title: eztabaidak
          new:
            create: Sortu eztabaida
            title: Berri eztabaida
          update:
            invalid: Arazo bat izan da eztabaida hau eguneratzean.
            success: Debate arrakastaz eguneratu da.
        exports:
          comments: Iruzkinak
        models:
          debate:
            name: Debate
      admin_log:
        debate:
          close: "%{user_name} erabiltzaileak %{resource_name} eztabaida sortu du %{space_name} esparruan"
          create: "%{user_name} %{resource_name} eztabaida sortu zen %{space_name} espazioan"
          update: "%{user_name} %{resource_name} eztabaida eguneratu zen %{space_name} espazioan"
      debate_m:
        commented_time_ago: Iruzkina eginda orain dela %{time}
      debates:
        close:
          invalid: Arazo bat izan da eztabaida ixtean.
          success: Eztabaida zuzen itxi da.
        close_debate_modal:
          close: Itxi
          description: Zein da eztabaida honen laburpena edo ondorioa?
          send: Itxi eztabaida
        closed: Itxita
        count:
          debates_count:
            one: "%{count} eztabaida"
            other: "%{count} eztabaidak"
        create:
          invalid: Arazo bat izan da eztabaida sortzen ari den bitartean.
          success: Debate sortu da behar bezala.
        debate:
          participate: Parte hartu
        edit:
          back: Atzera
          save: Gorde aldaketak
          title: Editatu eztabaida
        filters:
          activity: Nire jarduera
          all: guztiak
          category: Kategoria
          category_prompt: Aukeratu kategoria bat
          citizens: Hiritarrak
          commented: Iruzkina eginda
          my_debates: Nire eztabaidak
          official: Ofiziala
          origin: Origin
          scope: Eremua
          search: Search
          state: Egoera
          state_values:
            closed: Itxita
            open: Ireki
          user_groups: Taldeak
        filters_small_view:
          close_modal: Itxi modal
          filter: Filter
          filter_by: Iragazi arabera
          unfold: Zabaldu
        form:
          select_a_category: Hautatu kategoria bat
        index:
          new_debate: Berri eztabaida
        new:
          back: Back
          create: Sortu
          title: Berri eztabaida
        orders:
          commented: Iruzkin gehien dituztenak
          label: Ordenatu eztabaidak honen arabera
          random: Ausazko ordena
          recent: Azkenak
          updated: Orain dela gutxi eguneratuak
        show:
          back: Itzuli zerrendara
          close_debate: Itxi eztabaida
          date: Data
          debate_closed: Itxita
          debate_conclusions_are: 'Eztabaida %{date} egunean itxi zen ondorio hauekin:'
          edit_conclusions: Editatu ondorioak
          edit_debate: Editatu eztabaida
          groups_count: Taldeak
          last_comment_by: Honen azken iruzkina
          no_comments_yet: Oraindik ez dago iruzkinik
          open: Eztabaida irekita
          participants_count: Parte-hartzaileak
        update:
          invalid: Arazo bat izan da eztabaida hau eguneratzean.
          success: Eztabaida zuzen eguneratu da.
        versions:
          debates:
            back_to_resource: Itzuli eztabaidara
          index:
            title: Bertsioak
        versions_list:
          back_to_resource: Itzuli eztabaidara
      last_activity:
        debate_updated_at_html: "<span>eztabaida ordu honetan %{link}</span> eguneratuta"
        new_debate_at_html: "<span> %{link}</span>eztabaida berria"
      models:
        debate:
          fields:
            end_time: Amaiera data
            official_debate: Ofizial eztabaida
            start_time: Hasiera data
            title: Izenburua
    events:
      debates:
        create_debate_event:
          space_followers:
            email_intro: |-
              Kaixo,
              "%{resource_title}" eztabaida berri bat sortu da %{space_title} partehartze espazioan, begiratu eta lagundu:
            email_outro: Jakinarazpen hori jaso duzu %{space_title} partaidetzazko espazioa jarraituz gero. Aurreko esteka jarraituz jakinarazpenak jasotzeari uztea erabaki dezakezu.
            email_subject: Eztabaida berriak "%{resource_title}" on %{space_title}
            notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> eztabaida sortu zen <a href="%{space_path}">%{space_title}</a>.
          user_followers:
            email_intro: |-
              Kaixo,
              %{author_name} %{author_nickname}, jarraitzen ari zarenak, "%{resource_title}" eztabaida berri bat sortu du. Begiratu eta lagundu:
            email_outro: Jakinarazpena jaso duzu %{author_nickname} jarraituz gero. Aurreko esteka jarraituz jakinarazpenak jasotzeari uztea erabaki dezakezu.
            email_subject: '"%{resource_title}" eztabaida berria %{author_nickname}'
            notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> sortutako <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> eztabaida.
        creation_disabled:
          email_intro: 'Debate sortzea ez dago aktibo %{participatory_space_title}. Oraindik eztabaidak ireki ditzakezu orri honetatik:'
          email_outro: Jakinarazpena jaso duzu %{participatory_space_title}jarraituz gero. Aurreko esteka jarraituz jakinarazpenak jasotzeari uztea erabaki dezakezu.
          email_subject: Debate sortzea desgaituta %{participatory_space_title}
          notification_title: Debateen sorrera desaktibatuta dago orain <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
        creation_enabled:
          email_intro: 'Orain %{participatory_space_title}hizketaldi berriak hasi ditzakezu! Hasi orri honetan parte hartzea:'
          email_outro: Jakinarazpena jaso duzu %{participatory_space_title}jarraituz gero. Aurreko esteka jarraituz jakinarazpenak jasotzeari uztea erabaki dezakezu.
          email_subject: Debates orain eskuragarri %{participatory_space_title}
          notification_title: Orain <a href="%{resource_path}">eztabaida berriak hasi ditzakezu</a> <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
        debate_closed:
          affected_user:
            email_intro: '"%{resource_title}" eztabaida itrxi egin da. Ondorioak bere orrialdean irakur ditzakezu:'
            email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu "%{resource_title}" eztabaida jarraitzen ari zarelako. Aurreko loturan utzi ahal diozu jarraitzeari .
            email_subject: '"%{resource_title}" eztabaida itxi egin da'
            notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> eztabaida itxi egin da.
          follower:
            email_intro: '"%{resource_title}" eztabaida itxi egin da. Ondorioak bere orrialdean irakur ditzakezu:'
            email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu "%{resource_title}" eztabaida jarraitzen ari zarelako. Aurreko loturan utzi ahal diozu jarraitzeari .
            email_subject: '"%{resource_title}" eztabaida itxi egin da'
            notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> eztabaida itxi egin da.
    gamification:
      badges:
        commented_debates:
          conditions:
            - Aukeratu eztabaida irekia parte hartzeko
          description: Txartel hau debekuei parte hartzeko modu aktiboan parte hartuz ematen da, zure iruzkinak utziz.
          description_another: Erabiltzaile honek %{score} eztabaidatan parte hartu du.
          description_own: '%{score} eztabaidetan parte hartu duzu.'
          name: eztabaidak
          next_level_in: Parte hartu %{score} eztabaidagai gehiago hurrengo mailara iristeko!
          unearned_another: Erabiltzaile honek eztabaida batean parte hartu du oraindik.
          unearned_own: Oraindik eztabaidetan parte hartu duzu.
    metrics:
      debates:
        description: Sortutako eztabaida kopurua
        object: eztabaidak
        title: eztabaidak
    statistics:
      debates_count: Eztabaidak