ro:
  activemodel:
    attributes:
      conference:
        assemblies_ids: Organizații asemănătoare
        banner_image: Imagine pentru banner
        consultations_ids: Consultări conexe
        copy_categories: Copiază categoriile
        copy_components: Copiază componentele
        copy_features: Copiază caracteristici
        decidim_scope_id: Domeniu de interes
        description: Descriere
        hashtag: Hashtag
        hero_image: Imagine pagina principală
        participatory_processes_ids: Procese participative conexe
        promoted: Evidenţiat
        published_at: Publicat la
        scope_id: Domeniu de interes
        scopes_enabled: Domenii de interes activate
        short_description: Descriere scurtă
        show_statistics: Arată statistici
        slogan: Slogan
        slug: Adresă URL
        title: Titlu
      conference_speaker:
        full_name: Numele complet
      conference_user_role:
        email: E-mail
        name: Nume
        role: Rol
    errors:
      models:
        conference_registration_invite:
          attributes:
            email:
              already_invited: Acest e-mail a fost deja invitat
  activerecord:
    models:
      decidim/conference:
        one: Conferinţă
        few: Conferințe
        other: Conferințe
      decidim/conference_speaker:
        one: Vorbitor la conferință
        few: Vorbitori la conferință
        other: Vorbitori la conferință
      decidim/conference_user_role:
        one: Rolul utilizatorului în cadrul conferinței
        few: Rolurile utilizatorului în cadrul conferinței
        other: Rolurile utilizatorului în cadrul conferinței
  decidim:
    admin:
      actions:
        confirm: Confirmare
        new_conference: Conferință nouă
        send_diplomas: Trimite certificate de prezență
      conference_copies:
        new:
          copy: Copiază
          select: Selectați datele pe care doriți să le duplicați
          title: Duplică conferinţa
      conference_publications:
        create:
          error: A apărut o problemă la publicarea acestei conferinţe.
          success: Conferință publicată cu succes.
        destroy:
          error: A apărut o problemă la publicarea acestei conferinţe.
          success: Conferința a fost de-publicată.
      conference_registration:
        confirm:
          error: A apărut o problemă la confirmarea înregistrării conferinței.
          success: Înregistrarea conferinței a fost confirmată.
      conference_speakers:
        create:
          error: A apărut o problemă la adăugarea unui vorbitor la această conferință.
          success: Difuzorul conferinţei a fost creat.
        destroy:
          success: Difuzorul conferinţei a fost şters.
        edit:
          title: Actualizați difuzorul conferinței.
          update: Actualizare
        index:
          conference_speakers_title: Vorbitori de conferințe
        new:
          create: Crează
          title: Un nou vorbitor de conferinţă.
        update:
          error: A apărut o problemă la actualizarea difuzorului conferinţei.
          success: Difuzor conferință actualizat cu succes.
      conference_user_roles:
        create:
          error: A apărut o problemă la adăugarea unui administrator la această conferință.
          success: Administratorul conferinței a fost adăugat.
        destroy:
          success: Administratorul conferinței a fost șters.
        edit:
          title: Actualizează administratorul conferinţei.
          update: Actualizare
        index:
          conference_admins_title: administratori ai conferinței
        new:
          create: Crează
          title: Admin de conferință nouă.
        update:
          error: A apărut o problemă la actualizarea administratorului conferinței.
          success: Administratorul conferinței a fost actualizat.
      conferences:
        create:
          error: A apărut o problemă la crearea conferinţei.
          success: Conferință creată cu succes.
        edit:
          update: Actualizare
        exports:
          registrations: Înregistrări
        form:
          title: Informaţii generale
        index:
          not_published: Nu este publicat
          published: Publicat
        new:
          create: Crează
          title: Conferință
        update:
          error: A apărut o eroare la actualizarea conferinței.
          success: Conferință actualizată cu succes.
      conferences_copies:
        create:
          error: A apărut o problemă la duplicarea acestei conferinţe.
          success: Conferință duplicată cu succes.
      media_links:
        create:
          error: A apărut o problemă la crearea unei noi legături media.
          success: Link media creat cu succes.
        destroy:
          success: Link media şters cu succes.
        edit:
          title: Actualizare link media.
          update: Actualizare
        index:
          media_links_title: Link-uri media
        new:
          create: Crează
          title: Link media
        update:
          error: A apărut o eroare la actualizarea acestui link media.
          success: Link media actualizat cu succes.
      menu:
        conferences: Conferințe
        conferences_submenu:
          attachment_collections: Dosare
          attachment_files: Fișiere
          attachments: Atașamente
          categories: Categorii
          components: Componente
          conference_admins: Administratori ai conferinţei
          conference_invites: Invitații
          conference_speakers: Vorbitori
          diploma: Certificat de participare
          info: Info
          media_links: Link-uri media
          moderations: Moderatii
          partners: Parteneri
          registration_types: Tipuri de înregistrare
          registrations: Înregistrări
          user_registrations: Înregistrări utilizator
      models:
        conference:
          fields:
            created_at: Creat la
            promoted: Evident
            published: Publicat
            title: Titlu
        conference_speaker:
          fields:
            affiliation: Afiliere
            full_name: Numele complet
            position: Poziție
          name: Difuzor de conferință
        conference_user_role:
          fields:
            email: E-mail
            name: Nume
            role: Rol
          name: Administrator conferință
          roles:
            admin: Administrator
            collaborator: Colaborator
            moderator: Moderator
            valuator: Evaluator
        media_link:
          fields:
            date: Data
            link: Link-ul
            title: Titlu
          name: Link media
        partner:
          fields:
            link: Link-ul
            logo: Logo
            name: Nume
            partner_type: Tip
          name: Partener
          types:
            collaborator: Colaborator
            main_promotor: Principal promotor
        registration_type:
          fields:
            conference_meetings: Ședințele conferinței
            price: Preț
            registrations_count: Numărul de înregistrări
            title: Titlu
            weight: Greutate
          name: Tip de înregistrare
      partners:
        create:
          error: A apărut o problemă la adăugarea unui partener la această conferință.
          success: Partenerul conferinței a fost adăugat.
        destroy:
          success: Partenerul conferinței a fost eliminat.
        edit:
          title: Actualizare partener.
          update: Actualizare
        new:
          create: Crează
          title: Partener nou
        update:
          error: A apărut o eroare la actualizarea unui partener pentru această conferință.
          success: Partenerul conferinței a fost actualizat.
      registration_type_publications:
        create:
          error: A apărut o problemă la publicarea acestui tip de înregistrare.
          success: Tipul de înregistrare a fost publicat.
        destroy:
          error: A apărut o problemă la publicarea acestui tip de înregistrare.
          success: Tip de înregistrare de-publicat cu succes.
      registration_types:
        create:
          error: A apărut o problemă la adăugarea unui tip de înregistrare pentru această conferință.
          success: Tipul de înregistrare a conferinței a fost adăugat.
        destroy:
          success: Tipul de înregistrare a conferinței a fost eliminat.
        edit:
          title: Actualizați tipul de înregistrare.
          update: Actualizare
        new:
          create: Crează
          title: Tip nou de înregistrare
        update:
          error: A apărut o eroare la actualizarea unui tip de înregistrare pentru această conferință.
          success: Tipul de înregistrare a conferinței a fost actualizat.
      titles:
        conferences: Conferințe
    admin_log:
      conference:
        create: "%{user_name} a creat conferinţa %{resource_name}"
        publish: "%{user_name} a publicat conferința %{resource_name}"
        send_conference_diplomas: "%{user_name} a trimis certificate de participare la conferința %{resource_name}"
        unpublish: "%{user_name} a anulat publicarea conferinței %{resource_name}"
        update: "%{user_name} a actualizat conferința %{resource_name}"
        update_diploma: "%{user_name} a actualizat certificatele de configurare a prezenței pentru %{resource_name} conferință"
      conference_speaker:
        create: "%{user_name} a creat %{resource_name} difuzor în conferința %{space_name}"
        delete: "%{user_name} a șters difuzorul %{resource_name} de la conferința %{space_name}"
        update: "%{user_name} a actualizat %{resource_name} difuzor în conferința %{space_name}"
      conference_user_role:
        create: "%{user_name} a invitat %{resource_name} la conferința %{space_name}"
        delete: "%{user_name} a eliminat administratorul %{resource_name} de la conferința %{space_name}"
        update: "%{user_name} a schimbat rolul %{resource_name} în conferința %{space_name}"
      conferences:
        conference_registration:
          confirm: "%{user_name} a confirmat înregistrarea conferinței în %{resource_name} conferință"
        partner:
          create: "%{user_name} a creat %{resource_name} la conferința %{space_name}"
          delete: "%{user_name} a eliminat administratorul %{resource_name} de la conferința %{space_name}"
          update: "%{user_name} a actualizat %{resource_name} la conferința %{space_name}"
        registration_type:
          create: "%{user_name} a creat tipul de înregistrare %{resource_name} în conferința %{space_name}"
          publish: "%{user_name} a publicat tipul de înregistrare %{resource_name} în conferința %{space_name}"
          unpublish: "%{user_name} nu a publicat tipul de înregistrare %{resource_name} în conferința %{space_name}"
          update: "%{user_name} a actualizat tipul de înregistrare %{resource_name} în conferința %{space_name}"
      media_link:
        create: "%{user_name} a creat %{resource_name} link media în conferința %{space_name}"
        delete: "%{user_name} a şters %{resource_name} link media de la conferinţa %{space_name}"
        update: "%{user_name} a actualizat %{resource_name} link media în conferința %{space_name}"
    conference_program:
      index:
        title: Program
    conference_speakers:
      index:
        title: Vorbitori
    conferences:
      admin:
        conference_copies:
          form:
            slug_help: 'URL slugs sunt utilizate pentru a genera URL-urile care indică acest punct la această conferință. Acceptă doar litere, numere și cratime și trebuie să înceapă cu o literă. Exemplu: %{url}'
        conference_invites:
          create:
            error: A apărut o problemă la invitarea participantului să participe la conferinţă.
            success: Participantul a fost invitat cu succes să participe la conferință.
          form:
            attendee_type: Tip de participant
            existing_user: Participant existent
            invite_explanation: Participantul va fi invitat să participe şi la conferinţă şi la organizaţie.
            non_user: Participant neexistent
            select_user: Selectați un participant
          index:
            filter:
              accepted: Acceptat
              all: Toate
              rejected: Respins
              sent: Trimis
            filter_by: Filtrare după
            invite_attendee: Invite participant
            invites: Invitații
            search: Caută
          new:
            explanation: Participantul va fi invitat să participe la o conferință. În cazul în care e-mailul său nu este înregistrat, ea va fi de asemenea invitată la organizație.
            invite: Invită
            new_invite: Invite participant
        conference_registrations:
          index:
            registrations: Înregistrări
        conference_speakers:
          form:
            existing_user: Participant existent
            non_user: Non participant
            select_user: Selectați un participant
            user_type: Tipul participantului
          index:
            search: Caută
        conferences:
          form:
            available_slots_help: Lăsați la 0 dacă aveți sloturi nelimitate disponibile.
            registrations_count:
              one: A existat o înregistrare.
              few: Au fost %{count} înregistrări.
              other: Au fost %{count} înregistrări.
            slug_help: 'URL slugs sunt utilizate pentru a genera URL-urile care indică acest punct la această conferință. Acceptă doar litere, numere și cratime și trebuie să înceapă cu o literă. Exemplu: %{url}'
        diplomas:
          edit:
            save: Salvează
            title: Certificat de participare
        invite_join_conference_mailer:
          invite:
            decline: Refuzați invitația '%{conference_title}'
            invited_you_to_join_a_conference: "%{invited_by} te-a invitat să participi la o conferință la %{application}. Puteți să o refuzați sau să o acceptați prin intermediul linkurilor de mai jos."
            registration: Înregistrare pentru '%{conference_title}'
        partners:
          index:
            title: Parteneri
        registration_types:
          form:
            select_conference_meetings: Selectați ședințele conferinței
          index:
            title: Tipuri de înregistrare
        send_conference_diploma_mailer:
          diploma:
            diploma_html: Veţi găsi certificatul de participare pentru conferinţa <a href="%{url}">%{title}</a> în ataşamente.
          diploma_user:
            attendance_verified_by: Participare verificată de
            certificate_of_attendance: Certificat de participare
            certificate_of_attendance_description: Acest lucru este pentru a certifica faptul că <strong>%{user}</strong> a participat şi a luat parte la <strong>%{title}</strong> ţinută la <strong>%{location}</strong> la <strong>%{start} - %{end}</strong>
        send_diploma:
          error: A apărut o problemă la trimiterea certificatelor de prezenţă ale conferinţei.
          success: Certificate de prezență în conferință trimise cu succes
      conference:
        registration_confirm:
          cancel: Anulează
          confirm: Confirmare
        show:
          free: Gratuit
          going: Participare
          no_slots_available: Niciun slot disponibil
          registration: Înregistrare
      conference_program:
        program_meeting:
          content: Conținut
          location: Locaţie
          speakers: Vorbitori
          streaming: Streaming
        show:
          day: Zi
          program: Program
      conference_registration_mailer:
        confirmation:
          confirmed_html: Înregistrarea dvs. la conferinţa <a href="%{url}">%{title}</a> a fost confirmată.
          details_1: 'Sunteți înregistrat la conferință cu tipul %{registration_type} . Acesta are un cost de %{price} și puteți participa la următoarele evenimente:'
          details_2: Veţi găsi detaliile conferinţei în ataşament.
        pending_validation:
          confirmation_pending: Veţi primi confirmarea în scurt timp
          details: 'V-ați înregistrat la tipul %{registration_type} cu un cost de %{price} și puteți participa la următoarele evenimente:'
          pending_html: Înregistrarea dvs. la conferinţa <a href="%{url}">%{title}</a> este în curs de confirmare.
      conference_registrations:
        create:
          invalid: A apărut o problemă la această conferință.
          success: V-aţi alăturat cu succes conferinţei.
        decline_invitation:
          invalid: A existat o problemă la refuzarea invitaţiei.
          success: Ați refuzat cu succes invitația.
        destroy:
          invalid: A apărut o problemă la ieşirea din această conferinţă.
          success: Aţi părăsit cu succes conferinţa.
      conference_speaker:
        go_to_twitter: Mergi la Twitter
        more_info: mai multe informații
        personal_website: Website personal
        show:
          more_info: mai multe informații
      conference_speaker_cell:
        personal_url:
          personal_website: Website personal
        twitter_handle:
          go_to_twitter: Mergi la Twitter
      conference_speakers:
        index:
          speakers: Vorbitori
      conferences:
        partners:
          collaborators: Parteneri
          main_promotors: Organizatori
        show:
          login_as: Ești autentificat ca %{name} <%{email}>
          make_conference_registration: 'Înregistrați-vă la conferință:'
          register: Inregistrare
      content_blocks:
        highlighted_conferences:
          name: Conferințe evidențiate
      index:
        title: Conferințe
      mailer:
        conference_registration_mailer:
          confirmation:
            subject: Înregistrarea conferinței dvs. a fost confirmată
          pending_validation:
            subject: Înregistrarea conferinței dvs. este în curs de confirmare
        invite_join_conference_mailer:
          invite:
            subject: Invitație de a participa la o conferință
        send_conference_diploma_mailer:
          diploma:
            subject: Certificatul tău de prezență a conferinței a fost trimis
      models:
        conference_invite:
          fields:
            email: E-mail
            name: Nume
            registration_type: Tip de înregistrare
            sent_at: Trimis la
            status: Status
          status:
            accepted: Acceptat (%{at})
            rejected: Respins (%{at})
            sent: Trimis
        conference_registration:
          fields:
            email: E-mail
            name: Nume
            registration_type: Tip de înregistrare
            state: Status
            states:
              confirmed: Confirmare
              pending: In asteptare
      pages:
        home:
          highlighted_conferences:
            active_conferences: Conferințe active
            see_all_conferences: Vezi toate conferințele
      photo:
        image:
          attributes:
            alt: Poză media
        show:
          close_modal: Închide fereastra
          photo: Imagine
      photos_list:
        show:
          related_photos: Imagini
      registration_types:
        index:
          choose_an_option: 'Alegeți opțiunea de înregistrare:'
          login_as: Ești autentificat ca %{name} <%{email}>
          no_registrations: Fără înregistrări
          register: Inregistrare
          title: Tipuri de înregistrare
      shared:
        conference_user_login:
          already_account: Ai deja un cont în decidim?
          new_user: Utilizator nou?
          sign_in: Loghează-te pentru a te înregistra la conferință
          sign_up: Creați un cont în decidim pentru a vă înregistra la conferință
      show:
        details: Detalii
        introduction: Introducere
        objectives: Obiective
        related_assemblies: Asambluri asemănătoare
        related_consultations: Consultări conexe
        related_participatory_processes: Procese participative conexe
      statistics:
        answers_count: Răspunsuri
        comments_count: Comentarii
        conference_count: Conferințe
        debates_count: Dezbateri
        endorsements_count: Susținători
        headline: Activitate
        meetings_count: Întâlniri
        orders_count: Suportă
        pages_count: Pagini
        posts_count: Mesaje
        projects_count: Proiecte
        proposals_count: Propuneri
        results_count: Rezultate
        surveys_count: Chestionare
        users_count: Participanți
        votes_count: Suportă
    events:
      conferences:
        conference_registration_confirmed:
          notification_title: Înregistrarea dvs. la conferinţa <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> a fost confirmată.
        conference_registration_validation_pending:
          notification_title: Înregistrarea dvs. la conferința <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> este în așteptare pentru a fi confirmată.
        conference_registrations_over_percentage:
          email_intro: Sloturile pentru conferința ocupată de "%{resource_title}sunt de peste %{percentage}%.
          email_outro: Ați primit această notificare, deoarece sunteți un administrator al spațiului participativ al conferinței.
          email_subject: Sloturile pentru conferința ocupată de "%{resource_title}sunt de peste %{percentage}%
          notification_title: Sloturile ocupate ale conferinței <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> sunt de peste %{percentage}%.
        conference_updated:
          email_intro: 'Conferința "%{resource_title}" a fost actualizată. Puteți citi noua versiune de pe pagina sa:'
          email_outro: Ați primit această notificare deoarece urmăriți „” conferința%{resource_title}. O puteți anula de la link-ul anterior.
          email_subject: Conferința "%{resource_title}" a fost actualizată
          notification_title: Conferința <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> a fost actualizată.
        registrations_enabled:
          email_intro: 'Conferința "%{resource_title}" a permis înregistrări. Vă puteți înregistra pe pagina sa:'
          email_outro: Ați primit această notificare deoarece urmăriți „” conferința%{resource_title}. O puteți anula de la link-ul anterior.
          email_subject: Conferința "%{resource_title}" a permis înregistrări.
          notification_title: Conferința <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> a permis înregistrări.
        role_assigned:
          email_intro: Ați fost atribuit ca %{role} pentru conferința „%{resource_title}”.
          email_outro: Aţi primit această notificare deoarece sunteţi %{role} din "" conferinţa"%{resource_title}.
          email_subject: Ai fost atribuit ca %{role} pentru "%{resource_title}".
          notification_title: Ai fost atribuit ca %{role} pentru conferință <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>.
        upcoming_conference:
          email_intro: 'Conferința "%{resource_title}" are loc în 2 zile. Poți citi descrierea de pe pagina sa:'
          email_outro: Ați primit această notificare deoarece urmăriți „” conferința%{resource_title}. O puteți anula de la link-ul anterior.
          email_subject: Vine conferința "%{resource_title}" !
          notification_title: Conferința <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> urmează în 2 zile.
    log:
      value_types:
        conference_presenter:
          not_found: 'Conferința nu a fost găsită în baza de date (ID: %{id})'
    media:
      index:
        description: Legături despre această conferință
        title: Mass-media și link-uri
    menu:
      conferences: Conferințe
  devise:
    mailer:
      join_conference:
        subject: Invitație de a participa la o conferință
  layouts:
    decidim:
      conference_hero:
        register: Inregistrare
      conference_widgets:
        show:
          take_part: Participă
      conferences:
        conference:
          more_info: Mai multe informații
          take_part: Participă
        index:
          promoted_conferences: Conferințe evidențiate
        order_by_conferences:
          conferences:
            one: "%{count} conferință"
            few: "%{count} conferințe"
            other: "%{count} conferințe"
        promoted_conference:
          more_info: Mai multe informații
          take_part: Participă
      conferences_nav:
        conference_menu_item: Informare
        conference_partners_menu_item: Parteneri
        conference_speaker_menu_item: Vorbitori
        media: Media
        venues: Locuri