ru:
  activemodel:
    attributes:
      consultation:
        banner_image: Изображение баннера
        decidim_highlighted_scope_id: Рекомендуемый охват
        description: Описание
        end_voting_date: Голосование заканчивается
        introductory_image: Вводное изображение
        introductory_video_url: Веб-адрес вводного видео
        questions: Вопросы
        slug: Сокращенный веб-адрес
        start_voting_date: Голосование начинается
        subtitle: Подзаголовок
        title: Название
      question:
        banner_image: Изображение баннера
        decidim_scope_id: Участок города
        hashtag: Хэштег
        hero_image: Изображение главной страницы
        i_frame_url: Веб-адрес внешней системы голосования
        origin_scope: Охват
        origin_title: Источник
        origin_url: Веб-адрес источника
        participatory_scope: Что решается
        promoter_group: Рабочая группа по продвижению
        question_context: Контекст
        reference: Ссылка на источник
        scope: Участок города
        slug: Сокращенный веб-адрес
        subtitle: Подзаголовок
        title: Заголовок
        vote: Внешняя система голосования
        what_is_decided: Что решается
    errors:
      vote:
        decidim_consultations_response_id:
          not_found: Ответ не найден.
  activerecord:
    models:
      decidim/consultations:
        one: Консультация
        few: Консультации
        many: Консультаций
        other: Консультаций
      decidim/consultations/question:
        one: Вопрос
        few: Вопроса
        many: Вопросов
        other: Вопросов
      decidim/consultations/response:
        one: Ответ
        few: Ответа
        many: Ответов
        other: Ответов
      decidim/consultations/vote:
        one: Голос
        few: Голоса
        many: Голосов
        other: Голосов
  decidim:
    admin:
      actions:
        new_consultation: Добавить консультацию
        new_question: Добавить вопрос
        new_response: Добавить ответ
        publish_results: Обнародовать итоги
        unpublish_results: Отменить обнародование итогов
      consultation_publications:
        create:
          error: При попытке обнародовать эту консультацию произошла ошибка.
          success: Консультация успешно обнародована.
        destroy:
          error: При попытке отменить обнародование этой консультации произошла ошибка.
          success: Обнародование консультации успешно отменено.
      consultation_results_publications:
        create:
          error: При попытке обнародовать итоги этой консультации произошла ошибка.
          success: Итоги консультации успешно обнародованы.
        destroy:
          error: При попытке отменить обнародование итогов этой консультации произошла ошибка.
          success: Обнародование итогов консультации успешно отменено.
      consultations:
        create:
          error: При попытке создать новую консультацию произошла ошибка.
          success: Консультация успешно создана.
        destroy:
          success: Консультация успешно удалена.
        edit:
          update: Обновить
        form:
          slug_help: 'Сокращенные веб-адреса используются для создания ссылок на эту консультацию. В них допустимы только буквы, цифры и тире, и они должны начинаться с буквы. Пример: %{url}'
          title: Общие сведения
        index:
          not_published: Не обнародовано
          published: Обнародовано
        new:
          create: Создать
          title: Добавить консультацию
        update:
          error: При попытке обновить эту консультацию произошла ошибка.
          success: Консультация успешно обновлена.
      menu:
        consultations: Консультации
        consultations_submenu:
          info: Сведения
          questions: Вопросы
        questions_submenu:
          components: Составляющие
          consultation: Консультация
          info: Сведения
          responses: Ответы
      models:
        consultation:
          fields:
            created_at: 'Создано:'
            published: Обнародовано
            title: Заголовок
          name:
            one: Консультация
            few: Консультации
            many: Консультаций
            other: Консультаций
        question:
          fields:
            created_at: 'Создано:'
            published: Обнародовано
            title: Название
          name:
            one: Вопрос
            few: Вопроса
            many: Вопросов
            other: Вопросов
        response:
          fields:
            created_at: 'Создано:'
            title: Название
          name:
            one: Ответ
            few: Ответа
            many: Ответов
            other: Ответов
      question_publications:
        create:
          error: При попытке обнародовать этот вопрос произошла ошибка.
          success: Вопрос успешно обнародован.
        destroy:
          error: При попытке отменить обнародование этого вопроса произошла ошибка.
          success: Обнародование вопроса успешно отменено.
      questions:
        create:
          error: При попытке создать новый вопрос произошла ошибка.
          success: Вопрос успешно создан.
        destroy:
          success: Вопрос успешно удален.
        edit:
          update: Обновить
        form:
          title: Общие сведения
        index:
          not_published: Не обнародовано
          published: Обнародовано
        new:
          create: Добавить
          title: Добавить вопрос
        update:
          error: При попытке обновить этот вопрос произошла ошибка.
          success: Вопрос успешно обновлен.
      responses:
        create:
          error: При попытке добавить новый ответ произошла ошибка.
          success: Ответ успешно добавлен.
        destroy:
          error: При попытке удалить ответ произошла ошибка.
          success: Ответ успешно удален.
        edit:
          update: Обновить
        form:
          title: Общие сведения
        new:
          create: Добавить
          title: Добавить ответ
        update:
          error: При попытке обновить этот ответ произошла ошибка.
          success: Ответ успешно обновлен.
      titles:
        consultations: Консультации
        questions: Вопросы
        responses: Ответы
    consultations:
      consultation:
        start_voting_date: Голосование начинается
        view_results: Посмотреть итоги
      consultation_card:
        view_results: Посмотреть итоги
      consultations:
        orders:
          label: 'Упорядочить консультации по признаку:'
          random: Произвольно
          recent: Самые последние
      count:
        title:
          one: "%{count} консультация"
          few: "%{count} консультации"
          many: "%{count} консультаций"
          other: "%{count} консультаций"
      filters:
        active: Действующие
        all: Все
        finished: Завершившиеся
        search: Поиск
        state: Cостояние
        upcoming: Предстоящие
      filters_small_view:
        close_modal: Закрыть окно
        filter: Отобрать
        filter_by: 'Отобрать по признаку:'
        unfold: Развернуть
      highlighted_questions:
        title: Вопросы из %{scope_name}
      index:
        title: Консультации
      pages:
        home:
          highlighted_consultations:
            active_consultations: Действующие консультации
      question:
        take_part: Принять участие
        view_results: Посмотреть итоги
        votes_out_of:
          one: голос из
          few: голоса из
          many: голосов из
          other: голосов из
      question_votes:
        create:
          error: При голосовании по данному вопросу произошли ошибки
      regular_questions:
        title: Вопросы для этой консультации
      show:
        badge_name:
          finished: Завершившаяся
          open: Открытая
          open_votes: Открыто голосование
          published_results: Итоги обнародованы
        footer_button_text:
          debate: Обсуждение
          view: Посмотреть
          view_results: Посмотреть итоги
          vote: Голосовать
        unspecified: Не указано
    menu:
      consultations: Консультации
    pages:
      home:
        statistics:
          consultations_count: Консультаций
    questions:
      results:
        title: Итоги
      show:
        read_more: Читать подробнее
      statistics:
        assistants_count_title: Помощников
        comments_count_title: Комментариев
        meetings_count_title: Встреч
        supports_count_title: Выражений поддержки
      technical_info:
        technical_data: Технические сведения
      vote_button:
        already_voted: Уже проголосовали
        already_voted_hover: Отозвать поддержку
        starting_from: Начиная с %{date}
        vote: Голосовать
      vote_modal:
        contextual_help: Пожалуйста, выберите вариант.
        title: 'Консультация: поддержка вопроса'
      vote_modal_confirm:
        change: Изменить
        confirm: Подтвердить
        contextual_help: Пожалуйста, подтвердите выбранный вариант.
        title: 'Консультация: подтвердите поддержку'
  layouts:
    decidim:
      admin:
        question:
          attachments: Прикрепленные файлы
          categories: Категории
      consultation_voting_data:
        start_voting_date: Голосование начинается
      question_components:
        question_menu_item: Вопрос
        unfold: Развернуть
      question_header:
        back_to_consultation: Просмотреть все консультации