ca:
  activemodel:
    attributes:
      assembly:
        area_id: Àrea
        assembly_type: Tipus d'assemblea
        assembly_type_other: Altre tipus d'assemblea
        banner_image: Imatge de banner
        closing_date: Data de finalització
        closing_date_reason: Motiu de la data de tancament
        composition: Composició
        copy_categories: Copia categories
        copy_components: Copia components
        copy_features: Copia funcionalitats
        created_by: Creat per
        created_by_other: Creat per una altre
        creation_date: Data de creació
        decidim_area_id: Àrea
        decidim_scope_id: Àmbit
        description: Descripció
        developer_group: Grup promotor
        domain: Domini
        duration: Durada
        facebook: Facebook
        github: GitHub
        hashtag: Hashtag
        hero_image: Imatge de portada
        included_at: Inclòs a
        instagram: Instagram
        internal_organisation: Organització interna
        is_transparent: És transparent
        local_area: Àrea d'organització
        meta_scope: Metadades d'àmbit
        parent_id: Assemblea principal
        participatory_processes_ids: Processos participatius relacionats
        participatory_scope: Què es decideix
        participatory_structure: Com es decideix
        private_space: Espai privat
        promoted: Destacat
        published_at: Publicat el
        purpose_of_action: Propòsit de l'acció
        scope_id: Àmbit
        scopes_enabled: Àmbits habilitats
        short_description: Descripció breu
        show_statistics: Mostra estadístiques
        slug: Nom curt d'URL
        special_features: Característiques especials
        subtitle: Subtítol
        target: Qui participa
        title: Títol
        twitter: Twitter
        youtube: YouTube
      assembly_member:
        birthday: Aniversari
        birthplace: Lloc de naixement
        ceased_date: Data de cessament
        designation_date: Data de designació
        designation_mode: Mode de designació
        full_name: Nom complet
        gender: Gènere
        position: Posició
      assembly_user_role:
        email: Correu electrònic
        name: Nom
        role: Rol de participant
  activerecord:
    models:
      decidim/assembly:
        one: Assemblea
        other: Assemblees
      decidim/assembly_member:
        one: Membre de l'assemblea
        other: Membres de l'assemblea
      decidim/assembly_user_role:
        one: Rol de participant de l'assemblea
        other: Rol de participants de l'assemblea
  decidim:
    admin:
      actions:
        new_assembly: Nova assemblea
      assemblies:
        create:
          error: S'ha produït un error en crear una nova assemblea.
          success: Assemblea creada correctament.
        edit:
          update: Actualitzar
        form:
          title: Informació general
        index:
          not_published: No publicada
          private: Privat
          public: Públic
          published: Publicat
        new:
          create: Crea
          title: Nova assemblea
        update:
          error: S'ha produït un error en actualitzar aquesta assemblea.
          success: L'assemblea s'ha actualitzat correctament.
      assemblies_copies:
        create:
          error: S'ha produït un error en duplicar aquesta assemblea.
          success: L'assemblea s'ha duplicat correctament.
      assembly_copies:
        new:
          copy: Còpia
          select: Selecciona quines dades vols duplicar
          title: Assemblea duplicada
      assembly_members:
        create:
          error: S'ha produït un error en afegir un membre per a aquesta assemblea.
          success: El membre d'aquesta assemblea s'ha creat correctament.
        destroy:
          success: El membre per a aquesta assemblea s'ha eliminat correctament.
        edit:
          title: Actualitza el membre de l'assemblea.
          update: Actualitza
        index:
          assembly_members_title: Membres de l'assemblea
        new:
          create: Crea
          title: Nou membre de l'assemblea.
        update:
          error: S'ha produït un error en actualitzar el membre d'aquesta assemblea.
          success: Membre actualitzat correctament per a aquesta assemblea.
      assembly_publications:
        create:
          error: S'ha produït un error en publicar aquesta assemblea.
          success: Assemblea publicada correctament.
        destroy:
          error: S'ha produït un error en publicar aquesta assemblea.
          success: Assemblea despublicada correctament.
      assembly_user_roles:
        create:
          error: S'ha produït un error en afegir una administradora per a aquesta assemblea.
          success: L'administradora s'ha afegit correctament a aquesta assemblea.
        destroy:
          success: L'administradora s'ha eliminat correctament d'aquesta assemblea.
        edit:
          title: Actualitza l'administradora de l'assemblea.
          update: Actualitza
        index:
          assembly_admins_title: Administradores de l'assemblea
        new:
          create: Crea
          title: Nova administradora de l'assemblea.
        update:
          error: S'ha produït un error en actualitzar una administradora per a aquesta assemblea.
          success: L'administradora s'ha actualitzat correctament per a aquesta assemblea.
      menu:
        assemblies: Assemblees
        assemblies_submenu:
          assembly_admins: Administradores de l'assemblea
          assembly_members: Membres
          attachment_collections: Carpetes
          attachment_files: Fitxers
          attachments: Adjunts
          categories: Categories
          components: Components
          info: Informació
          moderations: Moderacions
          private_users: Participants privades
      models:
        assembly:
          fields:
            created_at: Data de creació
            private: Privada
            promoted: Destacada
            published: Publicada
            title: Títol
          name: Assemblea
        assembly_member:
          fields:
            ceased_date: Data de cessament
            designation_date: Data de designació
            full_name: Nom
            position: Posició
          name: Membre
          positions:
            other: Altre
            president: Presidenta
            secretary: Secretària
            vice_president: Vicepresidenta
        assembly_user_role:
          fields:
            email: Correu electrònic
            name: Nom
            role: Rol
          name: Administradora de l'assemblea
          roles:
            admin: Administradora
            collaborator: Col·laboradora
            moderator: Moderadora
      titles:
        assemblies: Assemblees
    admin_log:
      assembly:
        create: "%{user_name} ha creat l'assemblea %{resource_name}"
        publish: "%{user_name} ha publicat l'assemblea %{resource_name}"
        unpublish: "%{user_name} ha despublicat l'assemblea %{resource_name}"
        update: "%{user_name} ha actualitzat l'assemblea %{resource_name}"
      assembly_member:
        create: "%{user_name} ha afegit el membre %{resource_name} a l'assemblea %{space_name}"
        delete: "%{user_name} esborrat el membre %{resource_name} de l'assemblea %{space_name}"
        update: "%{user_name} ha actualitzat el membre %{resource_name} de l'assemblea %{space_name}"
      assembly_user_role:
        create: "%{user_name} ha convidat %{resource_name} a l'assemblea %{space_name}"
        delete: "%{user_name} ha eliminat la participant %{resource_name} de l'assemblea %{space_name}"
        update: "%{user_name} ha canviat el rol de %{resource_name} a l'assemblea %{space_name}"
    assemblies:
      admin:
        assemblies:
          form:
            duration_help: Si la durada d'aquesta assemblea és limitada, selecciona la data de finalització. En cas contrari, apareixerà com a indefinida.
            included_at_help: Selecciona la data en què es va afegir aquest assemblea a Decidim. No necessàriament ha de ser la mateixa que la data de creació.
            select_a_created_by: Selecciona una creadora
            select_an_area: Selecciona una Àrea
            select_an_assembly_type: Selecciona un tipus d'assemblea
            select_parent_assembly: Selecciona una assemblea principal
            slug_help: 'Els noms curts d''URL s''utilitzen per generar les URL que apunten a aquesta assemblea. Només accepta lletres, números i guions, i ha de començar amb una lletra. Exemple: %{url}'
            social_handlers: Social
        assembly_copies:
          form:
            slug_help: 'Els noms curts d''URL s''utilitzen per generar els URL que apunten a aquesta assemblea. Només accepta lletres, números i guions, i ha de començar amb una lletra. Exemple: %{url}'
        assembly_members:
          form:
            existing_user: Participant existent
            non_user: No participant
            select_a_position: Selecciona una posició
            select_user: Selecciona una participant
            user_type: Tipus de participant
          index:
            filter:
              all: Totes
              ceased: Cessada
              not_ceased: No cessada
            filter_by: Filtra per
            search: Cerca
        content_blocks:
          highlighted_assemblies:
            max_results: Quantitat màxima d'elements que es mostraran
      assembly_members:
        index:
          members: Membres
      assembly_types:
        commission: Comissió
        consultative_advisory: Consultiva / Assessora
        executive: Executiva
        government: Govern
        others: Altres
        participatory: Participativa
        working_group: Grup de treball
      content_blocks:
        highlighted_assemblies:
          name: Asemblees destacades
      created_by:
        city_council: Ajuntament
        others: Altres
        public: Públic
      filter:
        all: Tots els tipus d'assemblees
        commission: Comissió
        consultative_advisory: Consultiva / Assessora
        executive: Executiu
        government: Govern
        help: 'Mostrar:'
        others: Altres
        participatory: Participatiu
        working_group: Grup de treball
      index:
        title: Assemblees
      last_activity:
        new_assembly: Nova assemblea
      pages:
        home:
          highlighted_assemblies:
            active_assemblies: Assemblees actives
            see_all_assemblies: Veure totes les assemblees
        user_profile:
          member_of:
            member_of: Membre de
      show:
        area: Àrea
        assembly_type: Tipus d'assemblea
        children: Assemblees
        closing_date: Data de finalització
        composition: Composició
        created_by: Creat per
        creation_date: Data de creació
        developer_group: Grup promotor
        duration: Durada
        included_at: Inclòs a
        indefinite_duration: Indefinida
        internal_organisation: Organització interna
        is_transparent:
          'false': opaca
          'true': transparent
        local_area: Àrea d'organització
        participatory_scope: Què es decideix
        participatory_structure: Com es decideix
        private_space: Aquesta és una assemblea privada
        purpose_of_action: Propòsit de l'acció
        read_less: Llegir menys
        read_more: Llegir més
        related_participatory_processes: Processos participatius relacionats
        scope: Àmbit
        social_networks: Xarxes socials
        target: Qui participa
      statistics:
        answers_count: Respostes
        assemblies_count: Assemblees
        comments_count: Comentaris
        debates_count: Debats
        endorsements_count: Adhesions
        headline: Activitat
        meetings_count: Trobades
        orders_count: Suports
        pages_count: Pàgines
        projects_count: Projectes
        proposals_count: Propostes
        results_count: Resultats
        surveys_count: Enquestes
        users_count: Participants
        votes_count: Suports
    assembly_members:
      assembly_member:
        designated_on: Designat a
      index:
        title: Membres
    help:
      participatory_spaces:
        assemblies:
          contextual: "<p>Una <strong>assemblea</strong> és un grup format per membres d'una organització que es reuneixen periòdicament per prendre decisions sobre un àmbit o àrea específica de la mateixa.</p> <p>Les assemblees realitzen trobades, algunes són privades i altres són obertes. Si són obertes s’hi pot participar (per exemple: assistint si l'aforament ho permet, afegint punts a l'ordre del dia, o comentant les propostes i decisions preses per aquest òrgan).</p> <p>Exemples: Una assemblea general (que es reuneix un cop l'any per definir les línies principals d'acció de l'organització així com als seus òrgans executius per votació), una consell assessor d'igualtat (que es reuneix cada dos mesos per fer propostes de com millorar les relacions de gènere en l'organització), una comissió d'avaluació (que es reuneix cada mes per fer el seguiment d'un procés) o una òrgan de garanties (que recull les incidències, abusos o propostes de millora dels procediments de presa de decisions) són tot exemples d'assemblees.</p>\n"
          page: "<p>Una <strong>assemblea</strong> és un grup format per membres d'una organització que es reuneixen periòdicament per prendre decisions sobre un àmbit o àrea específica de la mateixa.</p> <p>Les assemblees realitzen trobades, algunes són privades i altres són obertes. Si són obertes s’hi pot participar (per exemple: assistint si l'aforament ho permet, afegint punts a l'ordre del dia, o comentant les propostes i decisions preses per aquest òrgan).</p> <p>Exemples: Una assemblea general (que es reuneix un cop l'any per definir les línies principals d'acció de l'organització així com als seus òrgans executius per votació), una consell assessor d'igualtat (que es reuneix cada dos mesos per fer propostes de com millorar les relacions de gènere en l'organització), una comissió d'avaluació (que es reuneix cada mes per fer el seguiment d'un procés) o una òrgan de garanties (que recull les incidències, abusos o propostes de millora dels procediments de presa de decisions) són tot exemples d'assemblees.</p>\n"
          title: Què són les assemblees?
    log:
      value_types:
        assembly_presenter:
          not_found: 'L''assemblea no s''ha trobada a la base de dades (ID: %{id})'
    menu:
      assemblies: Assemblees
    metrics:
      assemblies:
        description: Nombre d'assemblees creades
        object: assemblees
        title: Assemblees
  errors:
    messages:
      cannot_be_blank: no es pot estar en blanc
  layouts:
    decidim:
      assemblies:
        assembly:
          take_part: Participa
        index:
          organizational_chart: Organigrama
          promoted_assemblies: Assemblees destacades
          reset_chart: Restablir
        order_by_assemblies:
          assemblies:
            one: "%{count} assemblea"
            other: "%{count} assemblees"
        promoted_assembly:
          more_info: Més informació
          take_part: Participa
      assembly_navigation:
        assembly_member_menu_item: Membres
        assembly_menu_item: L'assemblea
      assembly_widgets:
        show:
          take_part: Participa