# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the hammer-cli package.
# 
# Translators:
# Automatically generated, 2014
# Dominic Cleal <dcleal@redhat.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hammer-cli 0.1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-15 12:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-16 09:42+0000\n"
"Last-Translator: Dominic Cleal <dcleal@redhat.com>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/foreman/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: lib/hammer_cli/subcommand.rb:56
msgid ""
"can't replace subcommand %<name>s (%<existing_class>s) with %<name>s "
"(%<new_class>s)"
msgstr ""

#: lib/hammer_cli/logger.rb:28
msgid "No permissions to create log dir %s"
msgstr "Недостаточно разрешений для создания каталога %s"

#: lib/hammer_cli/logger.rb:43
msgid "File %s not writeable, won't log anything to the file!"
msgstr "Запись в файл %s не разрешена."

#: lib/hammer_cli/main.rb:7
msgid "be verbose"
msgstr "подробный вывод"

#: lib/hammer_cli/main.rb:8
msgid "show debugging output "
msgstr "показать сообщения отладки"

#: lib/hammer_cli/main.rb:9
msgid "path to custom config file"
msgstr "путь к другому файлу конфигурации"

#: lib/hammer_cli/main.rb:11
msgid "username to access the remote system"
msgstr "имя пользователя для доступа к удаленной системе"

#: lib/hammer_cli/main.rb:13
msgid "password to access the remote system"
msgstr "пароль доступа к удаленной системе"

#: lib/hammer_cli/main.rb:15
msgid "remote system address"
msgstr "адрес удаленной системы"

#: lib/hammer_cli/main.rb:18
msgid "show version"
msgstr "показать версию"

#: lib/hammer_cli/main.rb:27
msgid "Show ids of associated resources"
msgstr "Показать идентификаторы связанных ресурсов"

#: lib/hammer_cli/main.rb:29
msgid "Explicitly turn interactive mode on/off"
msgstr "Напрямую включить или выключить интерактивный режим"

#: lib/hammer_cli/main.rb:33
msgid "Output as CSV (same as --output=csv)"
msgstr "Вывод в CSV (аналогично --output=csv)"

#: lib/hammer_cli/main.rb:34
msgid "Set output format. One of [%s]"
msgstr "Выберите формат вывода: [%s]"

#: lib/hammer_cli/main.rb:37
msgid "Character to separate the values"
msgstr "Разделительный символ"

#: lib/hammer_cli/main.rb:41
msgid "Get list of possible endings"
msgstr "Получить список возможных окончаний"

#: lib/hammer_cli/validator.rb:41
msgid "Unknown option name '%s'"
msgstr "Неизвестное имя параметра: «%s»"

#: lib/hammer_cli/validator.rb:62
msgid "You can't set all options %s at one time"
msgstr "Вы не можете одновременно настроить все параметры %s"

#: lib/hammer_cli/validator.rb:63
msgid "Options %s are required"
msgstr "Параметры %s являются обязательными"

#: lib/hammer_cli/validator.rb:79
msgid "You can't set any of options %s"
msgstr "Вы не можете настроить параметры %s"

#: lib/hammer_cli/validator.rb:80
msgid "At least one of options %s is required"
msgstr "Необходимо определить параметр %s"

#: lib/hammer_cli/shell.rb:10
msgid "Print help for commands"
msgstr "Вывод справки команд"

#: lib/hammer_cli/shell.rb:22
msgid "Exit interactive shell"
msgstr "Выход из интерактивной оболочки"

#: lib/hammer_cli/shell.rb:120
msgid "Welcome to the hammer interactive shell"
msgstr "Вас приветствует интерактивная оболочка Hammer"

#: lib/hammer_cli/shell.rb:121
msgid "Type 'help' for usage information"
msgstr "Для получения инструкций выполните команду «help»"

#: lib/hammer_cli/shell.rb:122
msgid ""
"Command completion is disabled on ruby < 1.9 due to compatibility problems."
msgstr "В ruby < 1.9 завершение команд отключено из-за конфликтов совместимости."

#: lib/hammer_cli/shell.rb:138
msgid "Interactive shell"
msgstr "Интерактивная оболочка"

#: lib/hammer_cli/clamp.rb:5
msgid "too many arguments"
msgstr "слишком много аргументов"

#: lib/hammer_cli/clamp.rb:6
msgid "option '%<option>s' is required"
msgstr "параметр «%<option>s» является обязательным"

#: lib/hammer_cli/clamp.rb:7
msgid "option '%<option>s' (or env %<env>s) is required"
msgstr "параметр «%<option>s» (или env %<env>s) является обязательным"

#: lib/hammer_cli/clamp.rb:8
msgid "option '%<switch>s': %<message>s"
msgstr "параметр «%<switch>s»: %<message>s"

#: lib/hammer_cli/clamp.rb:9
msgid "parameter '%<param>s': %<message>s"
msgstr "параметр «%<param>s»: %<message>s"

#: lib/hammer_cli/clamp.rb:10
msgid "%<env>s: %<message>s"
msgstr "%<env>s: %<message>s"

#: lib/hammer_cli/clamp.rb:11
msgid "Unrecognised option '%<switch>s'"
msgstr "Неопознанный параметр «%<switch>s»"

#: lib/hammer_cli/clamp.rb:12
msgid "No such sub-command '%<name>s'"
msgstr "Подкоманда «%<name>s» не существует"

#: lib/hammer_cli/clamp.rb:13
msgid "no value provided"
msgstr "значение не определено"

#: lib/hammer_cli/options/option_definition.rb:68
msgid "Can be specified multiple times. "
msgstr "Может быть указан повторно."

#: lib/hammer_cli/options/option_definition.rb:69
msgid "Default: "
msgstr "По умолчанию:"

#: lib/hammer_cli/options/option_definition.rb:69
msgid ", or "
msgstr ", или "

#: lib/hammer_cli/options/normalizers.rb:26
msgid "Comma-separated list of key=value."
msgstr "Список пар «ключ=значение» через запятую."

#: lib/hammer_cli/options/normalizers.rb:39
msgid "value must be defined as a comma-separated list of key=value"
msgstr "значение должно содержать список пар «ключ=значение» через запятую"

#: lib/hammer_cli/options/normalizers.rb:57
msgid "Comma separated list of values."
msgstr "Список значений через запятую"

#: lib/hammer_cli/options/normalizers.rb:69
msgid "One of true/false, yes/no, 1/0."
msgstr "Может принимать значения: true/false, yes/no, 1/0."

#: lib/hammer_cli/options/normalizers.rb:79
msgid "value must be one of true/false, yes/no, 1/0"
msgstr "значение может быть равно true/false, yes/no, 1/0"

#: lib/hammer_cli/options/normalizers.rb:118
msgid "Unable to parse JSON input"
msgstr "Не удалось обработать ввод JSON"

#: lib/hammer_cli/options/normalizers.rb:131
msgid "One of %s"
msgstr "Одно из %s"

#: lib/hammer_cli/options/normalizers.rb:138
msgid "value must be one of '%s'"
msgstr "может принимать значения «%s»"

#: lib/hammer_cli/options/normalizers.rb:157
msgid "Date and time in YYYY-MM-DD HH:MM:SS or ISO 8601 format"
msgstr "Дата и время в виде ГГГГ-ММ-ДД:ЧЧ:СС или в формате ISO 8601"

#: lib/hammer_cli/options/normalizers.rb:164
msgid "'%s' is not a valid date"
msgstr "Недействительная дата: «%s»"

#: lib/hammer_cli/options/normalizers.rb:175
msgid "Any combination (comma separated list) of '%s'"
msgstr "Любые комбинации «%s» через запятую"

#: lib/hammer_cli/options/normalizers.rb:195
msgid "value must be a combination of '%s'"
msgstr "значение должно содержать комбинацию «%s»"

#: lib/hammer_cli/settings.rb:28
msgid ""
"Warning: location hammer.modules.d is deprecated, move your module "
"configurations to cli.modules.d"
msgstr "Предупреждение. hammer.modules.d устарел. Скопируйте конфигурацию модулей в cli.modules.d"

#: lib/hammer_cli/exception_handler.rb:60
msgid "Error: %s"
msgstr "Ошибка: %s"

#: lib/hammer_cli/exception_handler.rb:66
msgid "Error: %{message}"
msgstr "Ошибка: %{message}"

#: lib/hammer_cli/exception_handler.rb:67
msgid "See: '%{path} --help'"
msgstr ""

#: lib/hammer_cli/exception_handler.rb:84
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Неверное имя пользователя или пароль"

#: lib/hammer_cli/exception_handler.rb:91
msgid "Could not load the API description from the server"
msgstr ""

#: lib/hammer_cli/exception_handler.rb:92
msgid "is the server down?"
msgstr ""

#: lib/hammer_cli/exception_handler.rb:93
msgid ""
"was '%s' run on the server when using apipie cache? (typical production "
"settings)"
msgstr ""

#: lib/hammer_cli/output/formatters.rb:154
msgid "no"
msgstr "нет"

#: lib/hammer_cli/output/formatters.rb:154
msgid "yes"
msgstr "да"

#: lib/hammer_cli/output/adapter/csv.rb:171
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

#: lib/hammer_cli/output/adapter/csv.rb:175
msgid "Id"
msgstr "ID"

#: lib/hammer_cli/output/adapter/csv.rb:180
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: lib/hammer_cli/modules.rb:10
msgid ""
"Legacy configuration of modules detected. Check section about configuration "
"in user manual"
msgstr "Обнаружена устаревшая конфигурация модулей. Проверьте секцию конфигурации в руководстве пользователя"

#: lib/hammer_cli/modules.rb:42
msgid "Warning: An error occured while loading module %s"
msgstr "Предупреждение. Произошла ошибка при загрузке модуля %s"