---
de:
  newspaper_works:
    attributes:
      held_by:
        label: 'Halteort'
      identifier:
        label: 'Kennung (lokal)'
      issn:
        label: 'ISSN'
      lccn:
        label: 'LCCN'
      oclcnum:
        label: 'OCLC #'
      publication_date_end:
        label: 'Erscheinungsdatum (Ende)'
      publication_date_start:
        label: 'Erscheinungsdatum (Beginn)'
      publication_date:
        label: 'Erscheinungsdatum'
      alternative_title:
        label: 'Zusätzlicher Titel'
      edition_name:
        label: 'Name der Ausgabe'
      edition_number:
        label: 'Nummer der Ausgabe'
      volume:
        label: 'Volumen'
      issue_number:
        label: 'Ausgabe Nummer'
      page_number:
        label: 'Seitennummer'
      section:
        label: 'Abschnitt'
      extent:
        label: 'Physikalischen Eigenschaften'
      frequency:
        label: 'Häufigkeit'
      preceded_by:
        label: 'Vorhergehender Titel'
      succeeded_by:
        label: 'Nachfolgender Titel'
      genre:
        label: 'Genre'
      geographic_coverage:
        label: 'Orte beschrieben'
      author:
        label: 'Autor'
      photographer:
        label: 'Fotograf'
      height:
        label: 'Höhe'
      width:
        label: 'Breite'
      text_direction:
        label: 'Richtung der Text'
      place_of_publication:
        label: 'Ort der veröffentlichung'
      publication_title:
        label: 'Zeitung'
    newspapers_search:
      title:                    'Suche nach Zeitungen'
      text:                     'Verwenden Sie dieses Formular für die Suche nach Zeitungsinhalten im Volltext.'
      help:
        title:                  'Suchtipps für Zeitungen:'
        tips:
          open_date_range:      'Lassen Sie für ein unbefristetes Datumsbereichslimit (z. B. vor 1850, nach 1900 usw.) entweder das Feld "Start" oder "Ende" im Abschnitt "Datumsbereich" leer.'
          undated_items:        'Wenn ein Datumsbereich in das Formular im Abschnitt "Datumsbereich" eingegeben wird, werden undatierte Elemente nicht in die Suchergebnisse aufgenommen.'
          limiters:             'Wenn im Feldbegrenzungsbereich keine Kontrollkästchen aktiviert sind, werden alle Werte eingeschlossen.'
          quotation_marks:      'Verwenden Sie Anführungszeichen, um nach einem Ausdruck zu suchen.'
          boolean:              'Verwenden Sie "OR", "AND" und "NOT" im Schlüsselwortfeld, um eine komplexe boolesche Logik zu erstellen. Sie können auch Klammern verwenden.'
          plus:                 'Verwenden Sie "+" vor einem Begriff, um ihn erforderlich zu machen.'
          minus:                'Verwenden Sie "-" vor einem Wort oder einer Phrase, um es auszuschließen.'
      fields:
        date_end:               'Ende des Jahres'
        date_range:             'Datumsbereich'
        date_start:             'Beginnen Sie das Jahr'
        front_pages:            'Suche auf Titelseiten beschränken'
        keyword:                'Schlüsselwörter'

    title_search_form:
      label:                    'Suche in dieser Zeitung'
      placeholder:              'Suche in dieser Zeitung...'
      front_pages_link:         'Alle Titelseiten anzeigen'

  simple_form:
    hints:
      defaults:
        held_by:                'Der Name der Bibliothek oder Organisation, in der sich das Originalelement befindet.'
        place_of_publication:   'Der Ort, an dem der Artikel veröffentlicht wurde.'
        alternative_title:      'Ein zusätzlicher Titel oder Untertitel für den Artikel.'
        edition_name:           'Der Name der Ausgabe des Artikels.'
        edition_number:         "Die Nummer der Ausgabe des Artikels."
        extent:                 'Eine Beschreibung der physikalischen Eigenschaften des Artikels.'
        frequency:              'Häufigkeit der Veröffentlichung.'
        preceded_by:            'Der Titel vor dieser Veröffentlichung.'
        succeeded_by:           'Der Titel, der auf diese Veröffentlichung folgte.'
        publication_date:       'Veröffentlichungsdatum (YYYY-MM-DD).'
        publication_date_start: 'Erscheinungsdatum Beginn (YYYY-MM-DD).'
        publication_date_end:   'Erscheinungsdatum Ende (YYYY-MM-DD).'
        genre:                  'Art des Zeitungsartikels.'
        geographic_coverage:    'Der in diesem Artikel beschriebene Speicherort.'
        page_number:            'Die Paginierungsinformationen, wie auf der Seite geschrieben.'
        text_direction:         'Die Richtung, in die der Text gelesen wird.'
        section:                'Der Abschnitt der Zeitung, in dem der Artikel erscheint.'
    labels:
      defaults:
        held_by:                'Halteort'
        identifier:             'Kennung (lokal)'
        issn:                   'ISSN'
        lccn:                   'LCCN'
        oclcnum:                'OCLC #'
        publication_date_end:   'Erscheinungsdatum (Ende)'
        publication_date_start: 'Erscheinungsdatum (Beginn)'
        publication_date:       'Erscheinungsdatum'
        place_of_publication:   'Ort der Veröffentlichung'
        alternative_title:      'Zusätzlicher Titel'
        edition_name:           "Name der Ausgabe"
        edition_number:         "Nummer der Ausgabe"
        volume:                 'Volumen'
        issue_number:           'Ausgabe Nummer'
        page_number:            'Seitennummer'
        section:                'Abschnitt'
        extent:                 "Physikalischen Eigenschaften"
        frequency:              'Häufigkeit'
        preceded_by:            'Vorhergehender Titel'
        succeeded_by:           'Nachfolgender Titel'
        genre:                  "Genre"
        geographic_coverage:    "Orte beschrieben"
        author:                 'Autor'
        photographer:           'Fotograf'
        height:                 'Höhe'
        width:                  'Breite'
        text_direction:         'Richtung der Text'

  blacklight:
    search:
      fields:
        all_text_tsimv: 'Keyword-Übereinstimmungen'
        place_of_publication_label_tesim: 'Ort der Veröffentlichung'
        publication_title_ssi: 'Zeitung'
        publication_date_dtsi: 'Erscheinungsdatum'
        publication_date_start_dtsi: 'Erscheinungsdatum (Beginn)'
        publication_date_end_dtsi: 'Erscheinungsdatum (Ende)'
      results:
        snippets:
          less: '<< weniger'
          more: 'mehr >>'