<\xy3&Hello %{world} One is %{num} WorldProject-Id-Version: ruby-gettext 1.1.1 PO-Revision-Date: 2006-04-17 20:15+0300 Last-Translator: Yuri Kozlov Language-Team: Russian MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Generator: KBabel 1.9.1 Здравствуй %{world} Один пишется как %{num} мир