term_def_boilerplate: |
      L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques
      destinées à être utilisées en normalisation, consultables aux adresses
      suivantes:

      * ISO Online browsing platform: disponible à l'adresse https://www.iso.org/obp[]
      * IEC Electropedia: disponible à l'adresse https://www.electropedia.org[]
all_rights_reserved: Tous droits réservés
reference_number: Numéro de référence
reference_number_abbrev: Réf. №
price_based_on: Prix basé sur % pages
price: Prix
date_first_printing: Date de la première impression
date_printing: "Date de la {{ var1 | ordinal_word: '', 'f' }} impression"
descriptor: Descripteur
under_preparation: En cours d'élaboration. (Stade au moment de la publication %).
withdrawn: Retiré.
cancelled_and_replaced: Annulé et remplacé par %.
date: Date
secretariat: Secrétariat
edition: édition
edition_ordinal_old: "{{ var1 | ordinal_num: 'edition', '' }} ÉDITION"
edition_replacement: "Cette {{ var1 | ordinal_word: 'edition', '' }} édition annule et remplace la {{ var2 | ordinal_word: 'edition', '' }} édition"
termsrelated: Termes liés 
availablefrom: Disponible sur
voting_begins_on: Début de vote
voting_terminates_on: Vote clos le
corrected_version: Version corrigée
fast-track-procedure: Procédure accélérée
classification-UDC: CDU
formerly_id: "(précédemment %)"
was_developed_by: "%1 a été élaboré par %2"
iso-cen-parallel: TRAITEMENT PARALLÈLE ISO/CEN
draft_comment_1: Ce document est un projet diffusé pour observations et approbation. Il est donc susceptible de modification et ne peut être cité comme norme internationale avant sa publication en tant que telle.
draft_comment_2: Outre le fait d’être examinés pour établir s’ils sont acceptables à des fins industrielles, technologiques et commerciales, ainsi que du point de vue des utilisateurs, les projets de normes internationales doivent parfois être considérés du point de vue de leur possibilité de devenir des normes pouvant servir de référence dans la réglementation nationale.
draft_comment_3: Les destinataires du présent projet sont invités à présenter, avec leurs observations, notification des droits de propriété dont ils auraient éventuellement connaissance et à fournir une documentation explicative.
website: site web
doctype_dict:
  international-standard: Norme internationale
  technical-specification: Spécification technique
  technical-report: Rapport technique
  publicly-available-specification: Spécification disponible publiquement
  international-workshop-agreement: Accord internationale d’atelier
  guide: Guide
  amendment: Amendement
  amendment: Additif
  technical-corrigendum: Rectificatif technique
  directive: Directive
  committee-document: Document du comité
  recommendation: Recommandation ISO
  addendum: Additif
stage_dict:
  "00": Élément de travail préliminaire
  "10": Nouvelle proposition d'élément de travail
  "20": Brouillon de travail
  "30": Projet de comité
  "40": 
    international-standard: Brouillon de la norme internationale
    technical-specification: Brouillon de la spécification technique
    technical-report: Brouillon du rapport technique
    publicly-available-specification: Brouillon de la spécification disponible publiquement
    international-workshop-agreement: Brouillon de l’accord internationale d’atelier
    guide: Brouillon du guide
    amendment: Brouillon de l’amendement
    technical-corrigendum: Brouillon du rectificatif technique
  "50": 
    international-standard: Version finale de la norme internationale
    technical-specification: Version finale de la spécification technique
    technical-report: Version finale du rapport technique
    publicly-available-specification: Version finale de la spécification disponible publiquement
    international-workshop-agreement: Version finale de l’accord internationale d’atelier
    guide: Version finale du guide
    amendment: Version finale de l’amendement
    technical-corrigendum: Version finale du rectificatif technique
  "60": 
    international-standard: Norme internationale
    technical-specification: Spécification technique
    technical-report: Rapport technique
    publicly-available-specification: Spécification disponible publiquement
    international-workshop-agreement: Accord internationale d’atelier
    guide: Guide
    amendment: Amendement
    technical-corrigendum: Rectificatif technique
  "90": Révision
  "95": Retrait
locality:
  appendix: Appendice
requirements:
  modspec:
    provision: Disposition
    conformancetest: Test de conformité
inflection:
  Disposition:
    sg: Disposition
    pl: Dispositions
  Déclaration:
    sg: Déclaration
    pl: Déclarations
  Descripteur:
    sg: Descripteur
    pl: Descripteurs