---
ru:
  activerecord:
    attributes:
      commontator/comment:
        body: Комментарий
        creator: Создал
        editor: Редактировал
        thread: Обсуждение
      commontator/subscription:
        subscriber: Подписчик
        thread: Обсуждение
      commontator/thread:
        commontable: Комментируем
    models:
      commontator/comment:
        one: комментарий
        many: комментарии
        other: комментарии
      commontator/subscription:
        one: подписка
        many: подписки
        other: подписки
      commontator/thread:
        one: обсуждение
        many: обсуждения
        other: обсуждения
  commontator:
    anonymous: Аноним
    comment:
      actions:
        cancel: Отменить
        confirm_delete: Вы уверены, что хотите удалить комментарий?
        create: Оставить Комментарий
        delete: Удалить
        edit: Редактировать
        new: Новый Комментарий
        undelete: Восстановить
        update: Изменить Комментарий
        reply: Ответить на Комментарий.
      errors:
        already_deleted: Этот комментарий был удален.
        create: Комментарий нельзя оставить потому что
        double_posted: этот комментарий уже есть.
        not_deleted: Этот комментарий не удален.
        update: Этот комментарий нельзя изменить потому что
      status:
        created_at: Создан %{created_at}.
        deleted_by: Комментарий был удален %{deleter_name}.
        updated_at: Редактировал %{editor_name}, %{updated_at}.
      replying: Отвечая %{creator_name}
    email:
      comment_created:
        body: "%{creator_name} комментировал %{commontable_name}:"
        subject: "%{creator_name} оставил комментарий к %{commontable_name}"
      thread_link_html: <a href="%{comment_url}">Нажмите здесь</a> чтобы посмотреть все комментарии к %{commontable_name}.
    require_login: Вы должны залогиниться прежде чем оставить комментарий.
    subscription:
      actions:
        subscribe: Подписаться
        unsubscribe: Отписаться
      errors:
        already_subscribed: Вы уже подписаны на это обсуждение.
        not_subscribed: Вы не подписаны на это обсуждение.
    thread:
      actions:
        show_all: Показать все комментарии
        filter: Фильтровать комментарии
        close: Закрыть обсуждение
        confirm_close: Вы уверены, что хотите закрыть обсуждение?
        reopen: Открыть заново обсуждение
        show: Показать комментарии
        hide: скрыть комментарии
      errors:
        already_closed: Это обсуждение было закрыто.
        not_closed: Это обсуждение не закрыто.
      status:
        cannot_post: Новый комментарии нельзя разместить в данный момент.
        closed: Комментарии (Закрыты %{closer_name})
        open: Комментарии
  time:
    formats:
      commontator: "%d %b %Y в %H:%M %Z"