fi:
  activemodel:
    attributes:
      constraint:
        component_id: Komponentti
        subject_id: Osallisuustila
        subject_manifest: Osallisuustilan tyyppi
      translation:
        key: Käännösavain
        value: Kustomoitu termi
      translation_set:
        name: Nimi
      translations_import:
        file: Tuo tiedosto
    errors:
      models:
        translations_import:
          attributes:
            file:
              invalid_mime_type: 'Virheellinen tiedostotyyppi. Hyväksytyt tiedostomuodot ovat: %{valid_mime_types}'
  decidim:
    term_customizer:
      admin:
        actions:
          add_multiple_translations: Lisää useita
          back: Takaisin
          cancel: Peruuta
          clear_cache: Tyhjennä välimuisti
          confirm_duplicate: Haluatko varmasti kopioida tämän paketin?
          duplicate: Kopioi
          help: Ohjeet
          import: Tuo
          new_translation: Uusi käännös
          new_translation_set: Uusi käännöspaketti
          view: Näytä
        add_translations:
          index:
            add: Lisää
            help_html: "<p>Aloita kirjoittamalla muutama ensimmäinen kirjain, jotka esiintyvät termissä, jonka haluat muuttaa. Odota muutama sekunti, niin hakukentän alle ilmestyy lista kaikista termeistä, joista kirjoittamasi hakutermi löytyy. Valitse listasta klikkaamalla ne termit, joita haluat muuttaa. Ne ilmestyvät hakukentän alle lisättävien termien listaan.</p>\n<p>Kun olet lisännyt kaikki termit, jotka haluat muuttaa, klikkaa listan alla olevaa \"%{button_name}\" -painiketta ruudun alalaidasta.</p>"
            help_title: Kuinka käännöksiä etsitään?
            search: Hae
        caches:
          clear:
            success: Välimuistin tyhjennys onnistui
        models:
          translation_sets:
            fields:
              name: Nimi
          translations:
            fields:
              key: Käännösavain
              original_term: Alkuperäinen termi
              term: Kustomoitu termi
        titles:
          add_multiple_translations: Lisää useita
          translation_sets: Käännöspaketit
          translations: Käännökset
        translation_sets:
          constraint_fields:
            constraint: Rajaussääntö
            remove: Poista
          create:
            error: Käännöspaketin luonti epäonnistui.
            success: Käännöspaketin luonti onnistui.
          destroy:
            success: Käännöspaketin poisto onnistui.
          duplicate:
            copied_set_name: 'Kopio: %{name}'
            error: Käännöspaketin kopiointi epäonnistui.
            success: Käännöspaketin kopiointi onnistui.
          edit:
            save: Tallenna
            title: Käännöspaketti
          form:
            add_constraint: Lisää rajaussääntö
            constraint_help_html: <p>Rajaussääntöjen avulla voit rajata käännöspaketin muutokset ainoastaan tiettyyn kontekstiin sivustolla.</p><p>Mikäli et määritä mitään sääntöjä, tämän käännöspaketin termikustomoinnit tulevat käyttöön koko applikaatioon. Toisaalta, jos haluat rajata tämän käännöspaketin kustomoinnit ainoastaan tiettyyn prosessiin, valitse "Osallisuusprosessit" osallisuustilaksi ja määritä haluamasi prosessi osallisuustila-kenttään. Voit myös liittää kustomoinnit ainoastaan tiettyyn komponenttiin määrittämällä kyseisen komponentin komponentti-kenttään.</p><p>Jos määrität useita rajaussääntöjä, termikustomointeja käytetään kaikkialla, jokin kyseisistä säännöistä pätee.</p>
            constraint_help_title: Mitä ovat rajaussäännöt?
            help_html: <p>Käännöspaketti, on "paketti", joka sisältää käännöksiä tietylle kontekstille, jonka termejä haluat muuttaa.</p><p>Käännöspaketit auttavat sinua pitämään kustomointisi järjestyksessä ja rajaamaan niitä tiettyihin konteksteihin. Tämä mahdollistaa sen, että voit esimerkiksi muuttaa saman termin eri tavalla sivuston eri paikoissa.</p><p>Mikäli haluat esimerkiski muuttaa "Lisää" -napin tekstin erilaiseksi eri prosesseille, voit luoda kaksi erillistä käännöspakettia molempia prosesseja varten. Molemmat paketit rajataan kyseisiin prosesseihin rajaussääntöjen avulla.</p>
            help_title: Mikä on käännöspaketti?
            title: Käännöspaketti
          index:
            no_records_html: <p>Ei käännöspaketteja.</p><p>Aloita lisäämällä käännöspaketti "<a href="%{new_set_link}">%{button_name}</a>" -napin avulla.</p>
          new:
            create: Luo
            title: Käännöspaketit
          update:
            error: Käännöspaketin päivitys epäonnistui.
            success: Käännöspaketin päivitys onnistui.
        translations:
          create:
            error: Käännöksen luonti epäonnistui.
            success: Käännöksen luonti onnistui.
          destroy:
            success: Käännöksen poisto onnistui.
          edit:
            save: Tallenna
            title: Käännös
          form:
            help_html: <p>Käännösavain on tekninen viittaus käännökseen. Tämä ei siis ole se termi, jonka haluat muuttaa, vaan tekninen avain, joka viittaa kyseiseen termiin.</p><p>Mikäli haluat muuttaa esimerkiksi sanan <em>"Prosessit"</em> ylävalikosta, voit käyttää käännösavainta <em>"decidim.menu.processes"</em>.</p><p><a href="https://guides.rubyonrails.org/i18n.html" target="_blank">Lue lisää Rails-kehyksen käännöksistä</a>.</p>
            help_title: Mikä on käännösavain?
            term_help_html: "<p>Kustomoitu termi on lopullinen sana, jonka haluat esiintyvän käyttöliittymässä alkuperäisen termin sijaan. Luonnollisesti, kustomoitu termi voi olla erilainen kaikille käytössä oleville kielille.</p>"
            term_help_title: Mikä on kustomoitu termi?
            title: Käännös
          import:
            error: Käännösten tuonti epäonnistui
            success: Käännösten tuonti onnistui.
          index:
            actions: Toiminnot
            no_records_html: <p>Ei käännöksiä tässä paketissa.</p><p>Aloita lisäämällä käännöksiä tähän pakettiin. Helpoin tapa on käyttää "<a href="%{add_multiple_link}">%{button_name}</a>" -painiketta, jota painamalla voit etsiä käännöksiä niillä termeillä, jotka näet käyttöliittymässä.</p>
            selected: valittu
          new:
            create: Luo
            title: Käännökset
          new_import:
            accepted_mime_types:
              csv: CSV
              json: JSON
              xls: XLS
            file_legend: 'Lisää tiedosto, josta käännöksiä tuodaan. Hyväksytyt tiedostomuodot ovat: %{valid_mime_types}'
            start_import: Aloita tuonti
            title: Tuo käännöksiä
            zip_hint: Voit myös ladata ZIP-tiedoston, jonka olet luonut käännösten vientitoiminnolla.
          update:
            error: Käännöksen päivitys epäonnistui.
            success: Käännöksen päivitys onnistui.
        translations_destroys:
          destroy:
            error: Käännösten poistaminen epäonnistui.
            success: Käännösten poistaminen onnistui.
          new:
            destroy: Poista
            title: Käännösten poisto
      menu:
        term_customizer: Termien kustomoinnit