''''( ((( %(1(9(YJ(_(a)f)))))&)B*H*U_**+*(* +@+\+#d+++2+9+!',4I,/~,,3,+,1%--W-/-#-- -).9.(U.,~.%.&."."/)>/!h/ /A//00;0.0*.1.Y11*1 1&1$1&"2aI2F2422'3:Z3A3@3;4WT4W415/65%f5?555I6L6 66737J7g7~7777778!.8P8p8888 889)9A9]9y9999"9:!:@:!X:z:: ::::!;)6;-`;;;;,; <#<!?<a<y<:<%<.<0#=9T=== =#=$=$>>;>$z>#>>'>. ?8??W?)?$?%?- @:@!N@9p@*@9@A-,A+ZAA&B+8B3dB#B!B)B8C9AC%{C.C-C.C-D)DD!nD DD*DDD E E +E 8E EE.RE E&E&E#E&F(FHF[F3vF-F(F(G(*G)SG}GGGGGGHH7HPH$eH0HH+H!I)IEI1cI.ITIHJFbJ=JLJ+4K!`KK-K$K(KL"9L3\L9LL"L M!"MDM1TM2M<MM&N9ONOOzPQQ%6Q\Q8aQ-Q*Q5Q*)R TR/^RR1R+R S%!SGS"dSSSSSS!S T@TYTvTT!T$T0T"UF?U:U-U2U"V;:V vV'V-V)V"W:W$NW sW?W.WXX-X!IX'kX3X.X(X0Y+PY|Y)YY*Y ZO)ZCyZ"ZZ&[!'[*I[t[[[ [[+\3\N\0U\.\3\-\ ]8] T]`]&t]]K]]^2^M^h^^^^^^ _%_@_]_z_____ `*(`DS``;`0` a1.a`aqa aaaaa5b)Gbqbbbbbb c%c>cVckcccccccd'dBd[dvddd!dde!e"0e$Sexe*e(ee"f!#fEf]f)sf%ff9f!g!?g=ag-g9ghh%9h _h hh2h%hi&i$Bigi'ii3ii= j+Gj(sjjjjj jk$k@k `k k kk6kl,8lelblno ooo"o*o2oDo#MoRqoOoTpip~p'pp p=p8qYMqq=q,q/&r%Vr|r#rr$r?rE)s5os1s.st; t7\t=t:t; u$Iunu(u9u'u$v.6v2ev:v0v)w!.wPwnw/wwJxZx1vx6x-x1 y?y(Wyy2yy$yjy9hz7z7zD{EW{A{;{Y|Su|7|4}16}9h}4}Q})~~~$~."L o&, :7S#-#݀&7'^"$ȁ"##4%X'~7'ނ.&5/\"+΃"$&B%i65Ƅ#$ ,EIr$)1 *=$h>)̆01'EY"‡ %!"6RY$1ш#&'CN&G0,2/_7NJ-NC_N$C@[=$5bD4ݍ%.8@gQ2C-BqC#!8Z*m.ǐ<A2T'/ϑ))=:Z1+ǒ..".Q#ٓ)'Dl'1˔.I%c9:ߕbS}SіW%W}4՗' %24X*:* 55;k./֙"?.R22"- 58n2ܛ#+UGR|!9[;_1"͞+, I,U(#.#7!Uw ޠ *>]u%6ӡ# V.8;0+;I$+=֣(.W-j"1#1J&j-,3) 1J#|*/˦**&&QcxSܧ&0'W0&6ר.B ^$lB ԩ3D5Gz3ª2A#SwN٫ݫ  "&>B@!¬N13e)x+, $DZ6u"$Ϯ)#:^dkt|  ů̯ԯݯ%/?\w%(ְ0&)E.o'Ʊٱ/5!#W;{/$= )J6t(2$@,WA$ƴ)5'Ks'6ǵ0B/6r.ض$>M"gѷ4 @>Z!;i%baV`vSj()r ]rct1xW.S 7~n/pk7,Q*| @+#Yq':u^%as$G&*ZR}qh'_y?jATQV9zu>PCW\1kZOR 86]"-dxv!I52:-F2XgeJ ML 4we{stphy0zn<"./G04 f&_T3^d<BiPO|KNfCD $UXo UIEm+E9=38[oM(cH6g=\F #; >H5YlmbN),J`lw}DB@!{AK[L?~  (invalid encoding)%.1f EB%.1f GB%.1f KB%.1f MB%.1f PB%.1f TB%s filetype%s type%u byte%u bytes'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name'%s' is not a valid character following the characters '''%s' is not a valid name '%s' is not a valid name: '%c' (?R or (?[+-]digits must be followed by )) without opening (A bookmark for URI '%s' already existsAbstract unix domain socket addresses not supported on this systemAdded socket is closedAmount of memory required to process the write is larger than available address spaceApplication Options:Association creation not supported on win32Attribute '%s' of element '%s' not foundAttribute value must be non-NULLBackup file creation failedCOMMANDCan't copy directory over directoryCan't copy over directoryCan't copy special fileCan't create user MIME configuration folder %s: %sCan't create user application configuration folder %s: %sCan't create user desktop file %sCan't do a raw read in g_io_channel_read_line_stringCan't do a raw read in g_io_channel_read_to_endCan't find applicationCan't handle the supplied version the icon encodingCan't handle version %d of GEmblem encodingCan't handle version %d of GEmblemedIcon encodingCan't handle version %d of GFileIcon encodingCan't handle version %d of GThemedIcon encodingCan't move directory over directoryCan't open directoryCan't recursively copy directoryCan't rename file, filename already existCan't rename root directoryCancellable initialization not supportedCannot convert fallback '%s' to codeset '%s'Cannot parse double value '%s' for %sCannot parse integer value '%s' for %sCannot set permissions on symlinksCannot truncate GMemoryInputStreamChannel terminates in a partial characterCharacter out of range for UTF-16Character out of range for UTF-8Character reference '%-.*s' does not encode a permitted characterCharacter reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &Connection in progressContaining mount does not existConversion from character set '%s' to '%s' is not supportedCould not allocate %lu bytes to read file "%s"Could not open converter from '%s' to '%s'Could not open converter from '%s' to '%s': %sCustom definition for %sDEFINE group contains more than one branchDIRECTORYDesktop file didn't specify Exec fieldDo not enforce key name restrictionsDo not write the gschema.compiled fileDocument ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute valueDocument ended unexpectedly inside a comment or processing instructionDocument ended unexpectedly inside an attribute nameDocument ended unexpectedly inside an element nameDocument ended unexpectedly inside an element-opening tag.Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'Document ended unexpectedly while inside an attribute valueDocument ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element openedDocument ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>Document must begin with an element (e.g. )Document was empty or contained only whitespaceDouble value '%s' for %s out of rangeElement '%s' was closed, but the currently open element is '%s'Element '%s' was closed, no element is currently openEmpty entity '&;' seen; valid entities are: & " < > 'Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &Entity name '%-.*s' is not knownEnumerator is closedError accepting connection: %sError auto-launching: Error binding to address: %sError closing file: %sError closing socket: %sError closing unix: %sError connecting: Error connecting: %sError creating backup copy: %sError creating directory: %sError during conversion: %sError getting filesystem info: %sError launching application: %sError making symbolic link: %sError moving file: %sError on line %d char %d: Error on line %d: %sError opening directory '%s': %sError opening file '%s': %sError opening file: %sError parsing option %sError reading file '%s': %sError reading from file: %sError reading from unix: %sError receiving data: %sError receiving message: %sError removing file: %sError removing old backup link: %sError removing old file: %sError removing target file: %sError renaming file: %sError renaming temporary file: %sError resolving '%s'Error resolving '%s': %sError reverse-resolving '%s': %sError seeking in file: %sError sending data: %sError sending message: %sError setting SELinux context: %sError setting extended attribute '%s': %sError setting modification or access time: %sError setting owner: %sError setting permissions: %sError setting symlink: %sError setting symlink: file is not a symlinkError splicing file: %sError stating file '%s': %sError stating file descriptor: %sError trashing file: %sError truncating file: %sError while compiling regular expression %s at char %d: %sError while disabling SO_PASSCRED: %sError while matching regular expression %s: %sError while optimizing regular expression %s: %sError while parsing replacement text "%s" at char %lu: %sError writing to file: %sError writing to unix: %sError: %s Error: Method name `%s' is invalid Error: Method name is not specified Error: Object path is not specified Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %sExpected a GEmblem for GEmblemedIconExpecting 1 control message, got %dExpecting one fd, but got %d Failed to change to directory '%s' (%s)Failed to close file '%s': fclose() failed: %sFailed to create file '%s': %sFailed to create pipe for communicating with child process (%s)Failed to execute child process "%s" (%s)Failed to execute child process (%s)Failed to execute helper program (%s)Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'Failed to fork (%s)Failed to fork child process (%s)Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %sFailed to map file '%s': mmap() failed: %sFailed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %sFailed to open file '%s': %sFailed to open file '%s': fdopen() failed: %sFailed to open file '%s': open() failed: %sFailed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (ê for example) - perhaps the digit is too largeFailed to read data from child processFailed to read data from child process (%s)Failed to read enough data from child pid pipe (%s)Failed to read from child pipe (%s)Failed to read from file '%s': %sFailed to read the symbolic link '%s': %sFailed to redirect output or input of child process (%s)Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %sFailed to resize memory output streamFailed to write file '%s': fflush() failed: %sFailed to write file '%s': fsync() failed: %sFailed to write file '%s': fwrite() failed: %sFile "%s" is too largeFile enumerator has outstanding operationFile enumerator is already closedFile is emptyFile names cannot contain '%c'Filesystem does not support symbolic linksFilesystem rootGDateTime%H:%M:%SGDateTime%m/%d/%yGDateTimeAMGDateTimePMGDateTimeamGDateTimepmGSocketControlMessage not supported on windowsHelp Options:Hostname '%s' contains '[' but not ']'Incomplete multibyte sequence in inputInput stream doesn't implement readInteger value '%s' for %s out of rangeInteger value '%s' out of rangeInternal error: %sInvalid GSeekType suppliedInvalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'Invalid attribute type (byte string expected)Invalid attribute type (string expected)Invalid attribute type (uint32 expected)Invalid attribute type (uint64 expected)Invalid byte sequence in conversion inputInvalid compressed dataInvalid extended attribute nameInvalid filenameInvalid filename %sInvalid group name: %sInvalid hostnameInvalid key name: %sInvalid object, not initializedInvalid program name: %sInvalid seek requestInvalid sequence in conversion inputInvalid socket, initialization failed due to: %sInvalid socket, not initializedInvalid string in argument vector at %d: %sInvalid string in environment: %sInvalid symlink value givenInvalid working directory: %sKey file contains escape character at end of lineKey file contains invalid escape sequence '%s'Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted.Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or commentKey file contains unsupported encoding '%s'Key file does not have group '%s'Key file does not have key '%s'Key file does not have key '%s' in group '%s'Key file does not start with a groupLeftover unconverted data in read bufferListener is already closedMalformed input data for GFileIconMalformed number of tokens (%d) in GEmblem encodingMalformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encodingMalformed version number: %sMemory output stream not resizableMissing argument for %sMove between mounts not supportedNeed more inputNo MIME type defined in the bookmark for URI '%s'No application is registered as handling this fileNo application with name '%s' registered a bookmark for '%s'No bookmark found for URI '%s'No groups set in bookmark for URI '%s'No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'No service record for '%s'No type for class name %sNo valid bookmark file found in data dirsNot a regular fileNot enough memoryNot enough space for socket addressNot enough space in destinationOdd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute nameOdd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'Operation not supportedOperation was cancelledOutput stream doesn't implement writePATHPCRE library is compiled without UTF8 properties supportPCRE library is compiled without UTF8 supportPOSIX collating elements are not supportedPOSIX named classes are supported only within a classPartial character sequence at end of inputPrint XMLQuoted text doesn't begin with a quotation markReceived invalid fdRequested seek before the beginning of the streamRequested seek beyond the end of the streamSELinux context must be non-NULLSELinux is not enabled on this systemSeek not supported on streamSetting attribute %s not supportedShow all help optionsShow help optionsSocket is already closedSource stream is already closedSplice not supportedStream doesn't support query_infoStream has outstanding operationStream is already closedSymbolic links not supportedTarget file existsTarget file is a directoryTarget file is not a regular fileTemplate '%s' doesn't contain XXXXXXTemplate '%s' invalid, should not contain a '%s'Temporarily unable to resolve '%s'Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')Text was empty (or contained only whitespace)The URI '%s' contains invalidly escaped charactersThe URI '%s' is invalidThe URI '%s' is not an absolute URI using the "file" schemeThe file was externally modifiedThe hostname of the URI '%s' is invalidThe local file URI '%s' may not include a '#'The pathname '%s' is not an absolute pathToo large count value passed to %sTrash not supportedTruncate not allowed on input streamTruncate not supported on streamType %s does not implement from_tokens() on the GIcon interfaceType %s does not implement the GIcon interfaceType %s is not classedURIs not supportedUnable to create socket: %sUnable to create trash dir %s: %sUnable to create trashing info file: %sUnable to find default local directory monitor typeUnable to find default local file monitor typeUnable to find or create trash directoryUnable to find terminal required for applicationUnable to find toplevel directory for trashUnable to get pending error: %sUnable to load /var/lib/dbus/machine-id: Unable to trash file: %sUnexpected attribute '%s' for element '%s'Unexpected early end-of-streamUnexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child processUnexpected error in select() reading data from a child process (%s)Unexpected error in waitpid() (%s)Unexpected tag '%s' inside '%s'Unexpected tag '%s', tag '%s' expectedUnexpected type of ancillary dataUnknown error executing child process "%s"Unknown error on connectUnknown option %sUnknown protocol was specifiedUnknown typeUnkown SOCKSv5 proxy error.Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted textUnnamedUnsupported socket addressUsage:Valid key file could not be found in search dirsValue '%s' cannot be interpreted as a boolean.Value '%s' cannot be interpreted as a float number.Value '%s' cannot be interpreted as a number.Waiting for socket condition: %sWrong number of tokens (%d)[OPTION...]\ at end of pattern\C not allowed in lookbehind assertion\c at end of pattern\g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero numberabbreviated month nameAprabbreviated month nameAugabbreviated month nameDecabbreviated month nameFebabbreviated month nameJanabbreviated month nameJulabbreviated month nameJunabbreviated month nameMarabbreviated month nameMayabbreviated month nameNovabbreviated month nameOctabbreviated month nameSepabbreviated weekday nameFriabbreviated weekday nameMonabbreviated weekday nameSatabbreviated weekday nameSunabbreviated weekday nameThuabbreviated weekday nameTueabbreviated weekday nameWedassertion expected after (?(association changes not supported on win32back references as conditions are not supported for partial matchingbacktracking limit reachedcase-changing escapes (\l, \L, \u, \U) are not allowed herecharacter value in \x{...} sequence is too largecode overflowconditional group contains more than two branchescorrupted objectcould not get local address: %scould not get remote address: %scould not listen: %screating GSocket from fd: %sdigit expecteddrive doesn't implement ejectdrive doesn't implement eject or eject_with_operationdrive doesn't implement polling for mediadrive doesn't implement startdrive doesn't implement stopempty names are not permittedfailed to get memoryfull month nameAprilfull month nameAugustfull month nameDecemberfull month nameFebruaryfull month nameJanuaryfull month nameJulyfull month nameJunefull month nameMarchfull month nameMayfull month nameNovemberfull month nameOctoberfull month nameSeptemberfull weekday nameFridayfull weekday nameMondayfull weekday nameSaturdayfull weekday nameSundayfull weekday nameThursdayfull weekday nameTuesdayfull weekday nameWednesdayhexadecimal digit expectedhexadecimal digit or '}' expectedillegal symbolic referenceinconsistent NEWLINE optionsinternal errorinternal error or corrupted objectinvalid combination of newline flagsinvalid condition (?(0)invalid escape sequence in character classlookbehind assertion is not fixed lengthmalformed \P or \p sequencemalformed number or name after (?(missing '<' in symbolic referencemissing ) after commentmissing terminating )missing terminating ] for character classmissing terminator in subpattern namemount doesn't implement "eject"mount doesn't implement "eject" or "eject_with_operation"mount doesn't implement "remount"mount doesn't implement "unmount"mount doesn't implement "unmount" or "unmount_with_operation"mount doesn't implement content type guessingmount doesn't implement synchronous content type guessingnothing to repeatnumber too big in {} quantifiernumbers out of order in {} quantifieroctal value is greater than \377out of memoryoverran compiling workspacepreviously-checked referenced subpattern not foundrange out of order in character classrecursion limit reachedrecursive call could loop indefinitelyreference to non-existent subpatternregular expression too largerepeating a DEFINE group is not allowedstray final '\'subpattern name is too long (maximum 32 characters)symlink must be non-NULLthe pattern contains items not supported for partial matchingtoo many named subpatterns (maximum 10,000)two named subpatterns have the same nametype is INVALIDunexpected repeatunfinished symbolic referenceunknown POSIX class nameunknown errorunknown escape sequenceunknown property name after \P or \punrecognized character after (?unrecognized character after (?<unrecognized character after (?Punrecognized character follows \volume doesn't implement ejectvolume doesn't implement eject or eject_with_operationvolume doesn't implement mountworkspace limit for empty substrings reachedzero-length symbolic referenceProject-Id-Version: glib master Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glib&component=general POT-Creation-Date: 2010-09-13 18:20+0000 PO-Revision-Date: 2010-09-13 21:53+0100 Last-Translator: Matej Urbančič Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0); X-Poedit-Country: SLOVENIA X-Poedit-Language: Slovenian X-Poedit-SourceCharset: utf-8 (neveljavni nabor znakov)%.1f EB%.1f GB%.1f KB%.1f MB%.1f PB%.1f TB%s vrsta datoteke%s vrsta%u bajtov%u bajt%u bajta%u bajti'%s' ni veljaven znak, kadar sledi znaku '<'; morda se ne začne z imenom elementa'%s' ni veljaven znak za znakoma '''%s' ni veljavno ime'%s' ni veljavno ime: '%c' (?R ali (?[+-] številom mora slediti )) brez odpirajočega (Zaznamek za URI '%s' že obstajaAbstraktni vtič naslova unix domene ni podprt na tem sistemuDodan vtič je zaprtKoličina pomnilnika zahtevana za pisanje je večja kot je razpoložljivi prostor naslovaMožnosti programa:Ustvarjanje asociativnih povezav ni podprto na win32 sistemihAtributa '%s' elementa '%s' ni mogoče najtiVrednost atributa ni mogoče določiti kot NULLNi mogoče ustvariti varnostne kopijeUKAZNi mogoče kopirati mape preko mapeNi mogoče kopirati preko mapeNi mogoče kopirati posebne datotekeNi mogoče ustvariti uporabnikove nastavitvene MIME mape %s: %sNi mogoče ustvariti nastavitvene mape uporabnikovega programa %s: %sNi mogoče ustvariti uporabnikove datoteke namizja %sNi mogoče prebrati g_io_channel_read_line_stringNi mogoče prebrati v g_io_channel_read_to_endNi mogoče najti programaNi mogoče upravljati z navedeno različico kodiranja ikoneNi mogoče upravljati z različico %d kodiranja GEmblemNi mogoče upravljati z različico %d kodiranja GEmblemedIconNi mogoče upravljati z različico %d kodiranja GFileIcon Ni mogoče upravljati z različico %d kodiranja GThemedIconNi mogoče premakniti mape čez mapoNi mogoče odpreti mapeNi mogoče kopirati drevesne zgradbe mapNi mogoče preimenovati datoteke, izbrano ime že obstajaNi mogoče preimenovati skrbniške mapeDejanje prekinitve zagona ni podprtoNi mogoče pretvoriti '%s' v nabor znakov '%s'Ni mogoče razčleniti dvojne vrednosti '%s' za %sNi mogoče razčleniti celoštevilske vrednosti '%s' za %sNi mogoče določiti dovoljenj simbolnih povezavNi mogoče razčleniti GMemoryInputStreamKanal je prekinjen v delnem znakuZnak izven območja za UTF-16Znak izven območja za UTF-8Sklic znaka '%-.*s' ne kodira dovoljenega znakaSklic znaka se ni končal s podpičjem; najverjetneje je uporabljen znak '&' brez povezave z entiteto - znak '&' mora biti zapisan kot '&'Povezava v tekuObstoječa enota ne obstajaPretvorba iz nabora znakov '%s' v '%s' ni podprtaNi mogoče dodeliti %lu bajtov za branje datoteke "%s"Ni mogoče odpreti pretvornika iz '%s' v '%s'Ni mogoče odpreti pretvornika iz '%s' v '%s': %sDoločilo po meri za %sDEFINE skupina vsebuje več kot eno vejoMAPANamizna datoteka ne vsebuje določenega polja ExecNe vsili omejitev imena ključaNe zapiši datoteke gschema.compiledDokument nepričakovano zaključen za enačajem, ki sledil imenu atributa; ni določena vrednosti atributaDokument nepričakovano zaključen sredi opombe ali ukazaDokument nepričakovano zaključen sredi imena atributaDokument nepričakovano zaključen sredi imena elementaDokument nepričakovano zaključen sredi oznake za odprtje elementa.Dokument nepričakovano zaključen sredi oznake zaprtja elementa '%s'Dokument nepričakovano zaključen takoj za odprtjem predmeta '<'Dokument nepričakovano zaključen sredi vrednosti atributaDokument nepričakovano zaključen s še odprtimi elementi - '%s' je zadnji odprt elementDokument nepričakovano zaključen, pričakovan je zaključni zaklepaj oznake <%s/>Dokument se mora začeti z elementom (na primer )Dokument je prazen ali pa vsebuje le presledne znakeVrednost dvojne velikosti '%s' za %s izven obsegaElement '%s' je zaprt, še vedno pa je odprt element '%s'Element '%s' je zaprt, trenutno ni odprtega elementaZaznana prazna entiteta '&;'; veljavne entitete so: & " < > 'Entiteta se ne zaključi s podpičjem; najverjetneje je uporabljen znak '&' brez povezave z entiteto - znak '&' mora biti zapisan kot '&'Neznano ime entitete '%-.*s'Številčnik je zaprtNapaka med sprejemanjem povezave: %sNapaka samodejnega zaganjanja:Napaka vezanjem na naslov: %sNapaka med zapiranjem datoteke: %sNapaka med zapiranjem vtiča: %sNapaka med zapiranjem sistema unix: %sNapaka med povezovanjem:Napaka med povezovanjem: %sNapaka med ustvarjanjem varnostne kopije: %sNapaka med ustvarjanjem mape: %sNapaka med pretvorbo: %sNapaka med branjem podrobnosti datotečnega sistema: %sNapaka med zaganjanjem programa: %sNapaka med ustvarjanjem simbolne povezave: %sNapaka med premikanjem datoteke: %sNapaka v vrstici %d, znak %d:Napaka v vrstici %d: %sNapaka med odpiranjem imenika '%s': %sNapaka med odpiranjem datoteke '%s': %sNapaka med odpiranjem datoteke: %sNapaka med razčlenjevanjem %sNapaka med branjem datoteke '%s': %sNapaka med branjem iz datoteke: %sNapaka med branjem sistema unix: %sNapaka med prejemanjem podatkov: %sNapaka med prejemanjem sporočila: %sNapaka med odstranjevanjem datoteke: %sNapaka med odstranjevanjem stare varnostne povezave: %sNapaka med odstranjevanjem datoteke: %sNapaka med odstranjevanjem ciljne datoteke: %sNapaka med preimenovanjem datoteke: %sNapaka med preimenovanjem začasne datoteke: %sNapaka med razreševanjem '%s'Napaka med razreševanjem '%s': %sNapaka med obratnim razreševanjem '%s': %sNapaka med iskanjem v datoteki: %sNapaka med pošiljanjem podatkov: %sNapaka med pošiljanjem sporočila: %sNapaka nastavitve vsebine SELinux: %sNapaka med določanjem razširjenega atributa '%s': %sNapaka med določanjem sprememb ali časa dostopa: %sNapaka med določanjem lastnika: %sNapaka med določanjem dovoljenj: %sNapaka med določanjem simbolne povezave: %sNapaka med določevanjem simbolne povezave; datoteka ni simbolna povezavaNapaka med prepletanjem datoteke: %sNapaka med potrjevanjem datoteke '%s': %sNapaka med potrjevanjem opisovalnika datoteke: %sNapaka ob premikanjem datoteke v smeti: %sNapaka med obrezovanjem datoteke: %sNapaka med pretvarjanjem logičnega izraza %s pri znaku %d: %sNapaka med onemogočanjem SO_PASSCRED: %sNapaka med primerjanjem logičnega izraza %s: %sNapaka med prilagajanjem logičnega izraza %s: %sNapaka med razčlenjevanjem besedila zamenjave "%s" pri znaku %lu: %sNapaka med pisanjem v datoteko: %sNapaka med pisanjem na unix: %sNapaka: %s Napaka: ime načina `%s' ni veljavno Napaka: ime načina ni določeno Napaka: pot predmeta ni določena Obstoječe datoteke '%s' ni mogoče odstraniti: g_unlink() ni uspešno izveden: %sPričakovan GEmblem za GEmblemedIconPričakovano eno nadzorno sporočilo, prejetih %dPričakovan en fd, pridobljenih %d Ni mogoče spremeniti v mapo '%s' (%s)Ni mogoče zapreti datoteke '%s': fclose() ni uspešno izveden: %sNi mogoče ustvariti datoteke '%s': %sNi mogoče ustvariti cevi za stik z opravilom podrejenega predmeta (%s)Ni mogoče izvesti podrejenega procesa "%s" (%s)Ni mogoče izvesti podrejenega opravila (%s)Napaka med izvajanjem pomožnega programa (%s)Napaka med razširjanjem ukazne vrstice '%s' z URI '%s'Ni mogoča razvejitev (%s)Ni mogoče razvejiti podrejenega procesa (%s)Ni mogoče pridobiti atributov datoteke '%s': fstat() ni uspešno izveden: %sNi mogoče preslikati datoteke '%s': mmap() ni uspešno izveden: %sNi mogoče odpreti datoteke '%s' za pisanje: fdopen() ni uspešno izveden: %sNi mogoče odpreti datoteke '%s': %sNi mogoče odpreti datoteke '%s': fdopen() ni uspešno izveden: %sNi mogoče odpreti datoteke '%s': open() ni uspešno izveden: %sNi mogoče razčleniti '%-.*s', ki bi morala določati številko znotraj sklica znaka (na primer ê) - morda je številka prevelikaNi mogoče prebrati podatkov iz opravila podrejenega predmetaNi mogoče prebrati podatkov podrejenega procesa (%s)Ni mogoče prebrati dovolj podatkov iz cevi podrejenega procesa (%s)Ni mogoče prebrati iz cevi podrejenega procesa (%s)Ni mogoče brati iz datoteke '%s': %sNi mogoče prebrati simbolne povezave '%s': %sNi mogoče preusmeriti vhoda ali izhoda podrejenega procesa (%s)Ni mogoče preimenovati datoteke '%s' v '%s': g_rename() ni uspešno izveden: %sNapaka med razširjanjem pretoka odvoda pomnilnikaNi mogoče zapisati datoteke '%s': fflush() ni uspešno izveden: %sNi mogoče zapisati datoteke '%s': fsync() ni uspešno izveden: %sNi mogoče zapisati datoteke '%s': fwrite() ni uspešno izveden: %sDatoteka "%s" je prevelika.Številčnik izvaja izredno dejanjeŠtevilčnik datotek je že zaprtDatoteka je praznaNi mogoče uporabiti '%c' v imenu datotekeDatotečni sistem ne podpira simbolnih povezavKoren datotečnega sistema%H:%M:%S%d.%m.%ydoppopdoppopŠredmet GSocketControlMessage ni podprt na sistemih WindowsMožnosti pomoči:Ime gostitelja '%s' vsebuje '[' vendar ne tudi ']'Neveljavno večbitno zaporedje na vhoduVhodni pretok ne podpira branjaCeloštevilska vrednost '%s' za %s izven obsegaCeloštevilska vrednost '%s' izven obsegaNotranja napaka: %sPrivzet neveljaven GSeekTypeNeveljavno UTF-8 kodirano besedilo imena - neveljaven '%s'Neveljavna vrsta atributa (pričakovan bitni niz)Neveljavna vrsta atributa (pričakovan niz)Neveljavna vrsta atributa (pričakovan uint32)Neveljavna vrsta atributa (pričakovan uint64)Neveljavno zaporedje bajtov na vhodu pretvorbeNeveljavni stisnjeni podatkiNeveljavno razširjeno ime atributaNeveljavno ime datotekeNeveljavno ime datoteke %sNeveljavno ime skupine: %sNeveljavno ime gostiteljaNeveljavno ime ključa: %sNeveljaven predmet, opravilo ni začetoNeveljavno ime programa: %sNeveljavna zahteva iskanjaNeveljavno zaporedje na vhodu pretvorbeNeveljaven vtič, zaganjanje ni uspelo zaradi: %sNeveljaven vtič, ni zagnanoNeveljaven niz v vektorju argumenta pri %d: %sNeveljaven niz okolja: %sNeveljavna vrednost simbolne povezaveNeveljavna delovna mapa: %sDatoteka s ključem vsebuje ubežni znak na koncu vrsticeDatoteka ključa vsebuje neveljavno ubežno zaporedje '%s'Datoteka s ključem vsebuje ključ '%s' v skupini '%s' z vrednostjo, ki je ni mogoče obravnavati.Datoteka s ključem vsebuje ključ '%s' z vrednostjo, ki je ni mogoče obravnavati.Datoteka s ključem vsebuje ključ '%s' z vrednostjo, ki je ni mogoče obravnavati.Datoteka s ključem vsebuje ključ '%s' z vrednostjo '%s', ki ni zapisan v UTF-8 naboruDatoteka s ključem vsebuje vrstico '%s', ki ni ključ-vrednost par, skupina ali opombaDatoteka s ključem vsebuje nepodprto kodiranje '%s'Datoteka s ključem ni del skupine '%s'Datoteka s ključem nima ključa '%s'Datoteka s ključem nima ključa '%s' v skupini '%s'Datoteka s ključem se ne začne s skupinoPreostanek nepretvorjenih podatkov v bralnem medpomnilnikuSledilnik je že zaprtNepravilno oblikovani podatki za GFileIconNepravilno oblikovana znakov (%d) v kodiranju GEmblemNepravilno oblikovana znakov (%d) v kodiranju GEmblemedIconNepravilno oblikovana številka različice: %sOdvoda pretoka pomnilnika ni mogoče razširitiManjka argument za %sPremikanje med priklopi ni podprtoZahteva več vhodaV zaznamku za URI '%s' ni določene vrsta MIMENa voljo ni programa z a upravljanje s to datotekoProgram z imenom '%s' ni ustvaril zaznamka za '%s'Ni veljavnega zaznamka za URI '%s'V zaznamku za URI '%s' ni nastavljenih skupinV zaznamku za URI '%s' ni določene zasebne zastaviceNi zapisa storitve za '%s'Ni določenega imena razreda %sNi veljavne datoteke zaznamkov v podatkovnih mapahNi običajna datotekaNi dovolj pomnilnikaNi dovolj prostora za naslov vtičaNi dovolj prostora za ciljuNenavaden znak '%s'. Za imenom atributa '%s' (elementa '%s') je pričakovan znak '='.Nenavaden znak '%s'. Pričakovan znak je '>', da se zaključi oznako predmeta '%s'Nenavaden znak '%s'. Pričakovan znak '>' ali '/', ki bi zaključil oznako elementa '%s' ali atribut; morda je uporabljen neveljaven znak v imenu atributaNenavaden znak '%s'. Za enačajem je pričakovan narekovaj, znotraj katerega je podana vrednost atributa '%s' elementa '%s'.Opravilo ni podprtoOpravilo je bilo preklicano.Odvodni pretok ne podpira pisanjaPOTKnjižnica PCRE je pretvorjena brez lastnosti UTF-8 podporeKnjižnica PCRE je pretvorjena brez UTF-8 podporePOSIX zbirni predmeti niso podprtiPOSIX razredi so podprti le znotraj razredaNedokončano zaporedje znakov na koncu vhodaNatisni XMLNavedeno besedilo se ne začne z narekovajemPrejet neveljaven fdZahtevano iskanje pred začetkom pretokaZahtevano iskanje za koncem pretokaSELinux atributa ni mogoče določiti kot NULLNa tem sistemu SELinux ni omogočenIskanje po pretoku ni podprtoDoločanje atributa %s ni podprtoPokaži vse možnosti pomočiPokaži možnosti pomočiVtič je že zaprtIzvorni pretok je že zaprtSplice ni podprtPretok ne podpira query_infoPretok izvaja izredno dejanjePretok je že zaprtSimbolne povezave niso podprteCiljna datoteka obstajaCiljna datoteka je mapaCiljna datoteka ni običajna datotekaPredloga '%s' ne vsebuje XXXXXXPredloga '%s' je neveljavna, saj ne sme vsebovati '%s'začasno ni mogoče razrešiti '%s'Besedilo končano preden je bil najden zaključni narekovaj za %c. (besedilo je '%s')Besedilo končano takoj po znaku '\'. (Besedilo je '%s')Besedilo je bilo prazno (ali pa vsebuje le presledne znake)Naslov URI '%s' vsebuje neveljavne ubežne znakeNaslov URI '%s' je neveljavenNaslov URI '%s' pri uporabi "datotečne" sheme ni absolutenDatoteka je bila zunanje spremenjenaIme gostitelja naslova URI '%s' ni veljavnoV naslovu URI krajevne datoteke '%s' ni mogoče uporabiti '#'Pot '%s' ni absolutna potPrevelika vrednost štetja poslana na %sSmeti niso podprteRazčlenitev ni dovoljena na dovodnem pretokuRazčlenitev ni podprta na pretokuVrsta %s ne vstavlja from_tokens() vmesnika GIconVrsta %s ne vstavlja vmesnika GIconVrste %s ni uvrščena v razrednaslovi URI niso podprtiNi mogoče ustvariti vtiča: %sNi mogoče ustvariti mape smeti %s: %sNi mogoče ustvariti datoteke podrobnosti: %sNi mogoče najti privzete vrste nadzora mapeNi mogoče najti privzete krajevne datoteke nadzoraNi mogoče najti ali ustvariti mape smetiNi mogoče najti terminala, ki ga zahteva programNi mogoče najti vrhnje ravni smetiNi mogoče pridobiti uvrščene napake: %sNi mogoče naložiti /var/lib/dbus/machine-id: Ni mogoče premakniti datoteke v smeti: %sNepričakovan atribut '%s' za element '%s'Nepričakovan prezgodnji konec pretokaNepričakovana napaka v g_io_channel_win32_poll() med branjem podatkov procesa podrejenega predmetaNepričakovana napaka branja podatkov v opravilu select() podrejenega opravila (%s)Nepričakovana napaka v waitpid() (%s)Nepričakovana oznaka '%s' znotraj '%s'Nepričakovana oznaka '%s'. Pričakovana je '%s'Nepričakovana vrsta dodatnih podatkovNeznana napaka med izvajanjem podrejenega procesa "%s"Neznana napaka med povezovanjemNeznana možnost %sDoločen je neznan protokolNeznana vrstaNeznana posredniške napaka SOCKSv5.V ukazni vrstici ali v navedenem besedilu manjka končni narekovajNeimenovanoNepodprti naslov vtičaUporaba:Veljavnega ključa v iskanih mapah ni mogoče najtiVrednosti '%s' ni mogoče obravnavati kot logično Boolovo vrednost.Vrednosti '%s' ni mogoče obravnavati kot število s plavajočo vejico.Vrednosti '%s' ni mogoče obravnavati kot število.Čakanje na stanje vtiča: %sNapačno število znakov (%d)[MOŽNOST ...]\ na koncu vzorca\C ni dovoljen v povratnih trditvah\c na koncu vzorca\g ne sledi označenemu imenu ali pogojno označenemu številu večjem od ničapravgdecfebjanjuljunmarmajnovoktseppetponsobnedčettorsretrditev pričakovana za (?(Spreminjanje asociativnih povezav ni podprto na win32 sistemihpredhodne povezave, kot pogoji, niso podprti za delno primerjavodosežena omejitev sledenja nazajubežno spreminjanje velikosti črk (\l, \L, \u, \U) na tem mestu ni dovoljenoznakovna vrednost v zaporedju \x{...} je predolgaprekoračitev kodepogojna skupina vsebuje več kot dve vejipokvarjen predmetni mogoče pridobiti krajevnega naslova: %sni mogoče pridobiti oddaljenega naslova: %sni mogoče slediti: %sustvarjanje GSocet preko fd: %spričakovano številopogona ni mogoče izvrečipogon ne vključuje ukaza izvrzi ali izvrzi_z_dejanjempogon ne podpira preverjanja enotepogon ne vključuje možnosti zagonapogon ne vključuje možnosti zaustavitveprazna imena niso dovoljenanapaka med pridobivanjem pomnilnikaaprilavgustdecemberfebruarjanuarjulijjunijmarecmajnovemberoktoberseptemberpetekponedeljeksobotanedeljočetrtektoreksredapričakovano šestnajstiško številošestnajstiško število ali pa pričakovan '}'neveljavna simbolna povezavanepopolna NEWLINE možnostnotranja napakanotranja napaka ali pokvarjen predmetnepravilna sestava zastavic nove vrsticeneveljaven pogoj (?(0)neveljavno ubežno zaporedje v znakovnem razredupovratna trditev ni določene dolžinenepravilno oblikovano \P ali \p zaporedjenepravilno oblikovano ime ali številka za (?(manjkajoč znak '<' v simbolni povezavimanjka ) po opombimanjka zaključujoči )manjkajoč zaključni znak ] za znakovni razredmanjkajoč zaključni znak v imenu podrejenega vzorcaenota ne podpira možnosti "izvrzi"enota ne podpira možnosti "izvrzi" ali "izvrzi_z_dejanjem"enota ne podpira možnosti "ponovnega priklopa"enota ne podpira možnosti "odklopi"enota ne podpira možnosti "odklopi" ali "odklopi_z_dejanjem"priklop ne podpira ugibanja vsebine vrstepriklop ne podpira usklajevanja ugibanja vsebine vrsteni mogoče ponovitištevilke so prevelike v {} količilnikuštevilke niso zapisane pravilno v {} količilnikuosmiška vrednost je večja kot \377primanjkuje pomnilnikapretečena delovna površina prevajanja kodepredhodno preverjene povezave podrejenega vzorca ni mogoče najtinepravilen obseg v znakovnem razredudosežena omejitev globine drevesne ravnidrevesni klic opravila se lahko izvaja v neskončnostpovezava na neobstoječ podrejen vzoreclogični izraz je predolgponavljanje DEFINE skupine ni dovoljenoobidi končna '\'ime podrejenega vzorca je predolgo (največ 32 znakov)Simbolna povezava ne sme biti določena kot NULLvzorec vsebuje predmete, ki niso podprti za delno iskanje zadetkovpreveč imenovanih podrejenih vzorcev (največ 10,000)dva imenovana podrejena vzorca imata enako imevrsta je neveljavnanepričakovana ponovitevnedokončana simbolna povezavaneznano POSIX ime razredaneznana napakaneznano ubežno zaporedjeneznano ime lastnosti za \P ali \pneprepoznan znak za (?neprepoznan znak za (?<neprepoznan znak za (?Pneprepoznan znak sledi znaku \medija ni mogoče izvrečimedij ne prepozna ukaza izvrzi ali izvrzi_z_dejanjemenota ne podpira priklopadosežena omejitev delovnega prostora za prazne podrejene nitisimbolna povezava nične dolžine