bg:
  refinery:
    plugins:
      refinery_authentication_devise:
        title: Потребители
        description: Управление на потребители
    authentication:
      devise:
        admin:
          users:
            delete: Изтриване на този потребител завинаги
            edit: Редактиране на този потребител
            update:
              lockout_prevented: Не можете да премахнете добавката "Потребители" чрез потребителя, с който сте влезли в момента в системата.
            form:
              blank_password_keeps_current: При празно поле текущата парола ще бъде запазена
              plugin_access: Достъп до добавки
              role_access: Достъп до роли
              enable_all: разрешаване на всички
            actions:
              create_new_user: Добавяне на нов потребител
            user:
              email_user: Изпращане на е-поща до този потребител
              preview: '(%{who}) добавен на %{created_at}'
        sessions:
          new:
            hello_please_sign_in: Здравейте! Моля, влезте в системата.
            sign_in: Вход
            forgot_password: Забравена парола
        user_mailer:
          reset_notification:
            subject: Връзка за смяна на Вашата парола
            reset_request_received_for: "Получена е заявка за смяна на паролата на %{username}"
            visit_this_url: Моля, посетете следния уеб адрес за въвеждане на нова парола
            remain_same_if_no_action: Вашата парола ще остане непроменена, ако не предприемете никакви действия
        users:
          new:
            fill_form: За начало, моля попълнете Вашите данни в полетата по-долу.
            sign_up: Регистрация
          create:
            welcome: 'Добре дошли в Refinery, %{who}'
          forgot:
            email_address: Е-поща
            enter_email_address: Моля, въведете адреса на е-пощата на Вашия потребител.
            reset_password: Смяна на парола
            blank_email: Не сте въвели адрес на е-поща.
            email_not_associated_with_account_html: 'За съжаление, "%{email}" не принадлежи на нито един потребител.<br />Сигурни ли сте, че въведохте точния адрес?'
            email_reset_sent: До Вас бе изпратена е-поща, съдържаща връзка за смяна на паролата Ви.
            password_encryption: Налага се да смените Вашата парола, тъй като метода за криптиране на пароли в Refinery бе променен. Чрез новия метод паролите се съхраняват по-сигурно отпреди.
          reset:
            successful: 'Паролата бе успешно сменена за "%{email}"'
            pick_new_password_for: "Моля, изберете нова парола за %{email}"
            reset_password: Смяна на парола
        roles:
          superuser: Привилегирован потребител
          refinery: Refinery
  devise:
    failure:
      unauthenticated: Трябва да влезете в системата преди да продължите.
      invalid: "За съжаление сте въвели грешно потребителско име или парола."
    sessions:
      signed_in: Успешен вход в системата.
  activerecord:
    models:
      refinery/authentication/devise/user: потребител
    attributes:
      refinery/authentication/devise/user:
        login: Вход
        username: Потребителско име
        password: Парола
        password_confirmation: Потвърждение на паролата
        email: Е-поща
        remember_me: Запомняне на данните за вход