# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2017 Puppet, Inc.
# This file is distributed under the same license as the Puppet automation framework package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Puppet automation framework 5.0.1-294-g802509d\n"
"\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://tickets.puppetlabs.com\n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-23 21:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-23 21:04+0000\n"
"Last-Translator: LarissaLane <larissa@puppet.com>, 2017\n"
"Language-Team: Japanese (Japan) (https://www.transifex.com/puppet/teams/29089/ja_JP/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja_JP\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../lib/puppet.rb:4
msgid "Puppet %{version} requires ruby 1.9.3 or greater."
msgstr "Puppet %{version}ではruby 1.9.3以上が必要です。"

#: ../lib/puppet.rb:134
msgid ""
"Support for ruby version %{version} is deprecated and will be removed in a "
"future release. See "
"https://docs.puppet.com/puppet/latest/system_requirements.html#ruby for a "
"list of supported ruby versions."
msgstr ""
"rubyバージョン%{version}のサポートは廃止予定であり、今後のリリースで廃止されます。サポートされているrubyのバージョンについては、https://docs.puppet.com/puppet/latest/system_requirements.html#rubyを参照してください。"

#: ../lib/puppet.rb:181
msgid ""
"Creating %{name} via Puppet.newtype is deprecated and will be removed in a "
"future release. Use Puppet::Type.newtype instead."
msgstr ""
"Puppet.newtypeによる%{name}の作成は廃止予定であり、今後のリリースで廃止されます。代わりにPuppet::Type.newtypeを使用してください。"

#: ../lib/puppet.rb:200
msgid "The environmentpath setting cannot be empty or nil."
msgstr "environmentpath設定は空やゼロにはできません。"

#: ../lib/puppet/agent.rb:35
msgid ""
"Skipping run of %{client_class}; administratively disabled (Reason: '%{disable_message}');\n"
"Use 'puppet agent --enable' to re-enable."
msgstr ""
"%{client_class}の実行をスキップしています; 管理者による無効化(理由: '%{disable_message}'); 'puppet "
"agent --enable'を用いて再度有効化してください。"

#: ../lib/puppet/agent.rb:48
msgid ""
"Run of %{client_class} already in progress; skipping  (%{lockfile_path} "
"exists)"
msgstr "%{client_class}の実行はすでに進行中です; スキップ(%{lockfile_path}が存在)"

#: ../lib/puppet/agent.rb:51
msgid "Could not run %{client_class}: %{detail}"
msgstr "%{client_class}を実行できません: %{detail}"

#: ../lib/puppet/agent.rb:58
msgid "Shutdown/restart in progress (%{status}); skipping run"
msgstr "シャットダウン/再起動が進行中(%{status}); 実行をスキップ"

#: ../lib/puppet/agent.rb:76
msgid "puppet agent: applying configuration"
msgstr "puppet agent: 設定を適用"

#: ../lib/puppet/agent.rb:107
msgid "Could not create instance of %{client_class}: %{detail}"
msgstr "%{client_class}のインスタンスを作成できません: %{detail}"

#: ../lib/puppet/agent/disabler.rb:19
msgid "Enabling Puppet."
msgstr "Puppetを有効化しています。"

#: ../lib/puppet/agent/disabler.rb:26
msgid "Disabling Puppet."
msgstr "Puppetを無効化しています。"

#: ../lib/puppet/agent/locker.rb:26
msgid "Failed to acquire lock"
msgstr "ロックの取得に失敗しました。"

#: ../lib/puppet/agent/locker.rb:32
msgid ""
"Puppet::Agent::Locker.running? is deprecated as it is inherently unsafe.\n"
"The only safe way to know if the lock is locked is to try lock and perform some\n"
"action and then handle the LockError that may result.\n"
msgstr ""
"Puppet::Agent::Locker.running?は、本質的に安全ではないため廃止予定です。 \n"
"ロックされているかどうかを確認する唯一の安全な方法は、ロックを試みて何らかのアクションを実行し、その結果生じるLockErrorに対処することです。\n"

#: ../lib/puppet/application.rb:231
msgid "Unable to find application '%{application_name}'. %{error}"
msgstr "アプリケーション'%{application_name}'が見つかりません。%{error}"

#: ../lib/puppet/application.rb:252
msgid ""
"Unable to load application class '%{class_name}' from file "
"'puppet/application/%{application_name}.rb'"
msgstr ""
"'puppet/application/%{application_name}.rb'からアプリケーションクラス'%{class_name}'をロードできません。"

#: ../lib/puppet/application.rb:342
msgid "Could not get application-specific default settings"
msgstr "アプリケーション固有のデフォルト設定を取得できませんでした。"

#: ../lib/puppet/application.rb:348
msgid "Could not initialize"
msgstr "初期化できませんでした。"

#: ../lib/puppet/application.rb:349
msgid "Could not parse application options"
msgstr "アプリケーションオプションを解析できませんでした。"

#: ../lib/puppet/application.rb:350
msgid "Could not prepare for execution"
msgstr "実行を準備できませんでした。"

#: ../lib/puppet/application.rb:353
msgid ""
"`puppet %{name}` is deprecated and will be removed in a future release."
msgstr "`puppet %{name}`は廃止予定であり、今後のリリースで廃止されます。"

#: ../lib/puppet/application.rb:356
msgid "Could not configure routes from %{route_file}"
msgstr "%{route_file}からのルートを設定できませんでした。"

#: ../lib/puppet/application.rb:357
msgid "Could not log runtime debug info"
msgstr "ランタイムデバック情報を記録できませんでした。"

#: ../lib/puppet/application.rb:358
msgid "Could not run"
msgstr "実行できませんでした。"

#: ../lib/puppet/application.rb:362
msgid "No valid command or main"
msgstr "有効なコマンドまたはメインがありません。"

#: ../lib/puppet/application.rb:475
msgid "No help available for puppet %{app_name}"
msgstr "puppet %{app_name}で利用できるヘルプがありません。"

#: ../lib/puppet/application/agent.rb:24
#: ../lib/puppet/application/device.rb:22
msgid "Cancelling startup"
msgstr "起動をキャンセルしています。"

#: ../lib/puppet/application/agent.rb:79
msgid "The puppet agent daemon"
msgstr "Puppet agentデーモン"

#: ../lib/puppet/application/agent.rb:353
msgid ""
"Fingerprint asked but no certificate nor certificate request have yet been "
"issued"
msgstr "フィンガープリントが要求されましたが、証明書や証明書リクエストがまだ発行されていません。"

#: ../lib/puppet/application/agent.rb:358
msgid "Could not get fingerprint for digest '%{digest}'"
msgstr "ダイジェスト'%{digest}'のフィンガープリントを取得できませんでした。"

#: ../lib/puppet/application/agent.rb:382
msgid "Starting Puppet client version %{version}"
msgstr "Puppetクライアントバージョン%{version}を起動しています。"

#: ../lib/puppet/application/agent.rb:398
msgid "The puppet agent command does not take parameters"
msgstr "puppet agentコマンドがパラメータを取っていません。"

#: ../lib/puppet/application/apply.rb:35
msgid "Apply Puppet manifests locally"
msgstr "Puppetマニフェストをローカルに適用"

#: ../lib/puppet/application/apply.rb:197
msgid "Could not find file %{manifest}"
msgstr "ファイル%{manifest}が見つかりませんでした。"

#: ../lib/puppet/application/apply.rb:198
msgid "Only one file can be applied per run.  Skipping %{files}"
msgstr "1回の実行で適用できるのは1ファイルのみです。%{files}をスキップしています。"

#: ../lib/puppet/application/apply.rb:207
msgid "Could not find facts for %{node}"
msgstr "%{node}のfactsが見つかりませんでした。"

#: ../lib/puppet/application/apply.rb:216
msgid "Could not find node %{node}"
msgstr "ノード%{node}が見つかりませんでした。"

#. TRANSLATORS "puppet apply" is a program command and should not be
#. translated
#: ../lib/puppet/application/apply.rb:233
msgid "For puppet apply"
msgstr "puppet適用"

#: ../lib/puppet/application/apply.rb:245
msgid "%{file} is not readable"
msgstr "%{file}を読み込めません。"

#: ../lib/puppet/application/apply.rb:318
msgid "Exiting"
msgstr "終了しています。"

#: ../lib/puppet/application/apply.rb:348
msgid "Could not deserialize catalog from %{format}: %{detail}"
msgstr "%{format}からカタログをデシリアライズできませんでした: %{detail}"

#: ../lib/puppet/application/cert.rb:103
msgid "Manage certificates and requests"
msgstr "証明書とリクエストを管理"

#: ../lib/puppet/application/cert.rb:329
msgid ""
"You must specify the hosts to apply to; valid values are an array or the "
"symbol :all"
msgstr "適用するホストを指定する必要があります; 有効な値は、配列または記号:allです。"

#: ../lib/puppet/application/describe.rb:182
msgid "Display help about resource types"
msgstr "リソース型に関するヘルプを表示"

#: ../lib/puppet/application/device.rb:66
msgid "Manage remote network devices"
msgstr "リモートネットワークデバイスを管理"

#: ../lib/puppet/application/device.rb:197
msgid "Target device / certificate '%{target}' not found in %{config}"
msgstr "ターゲットのデバイス/証明書'%{target}'が%{config}で見つかりません。"

#: ../lib/puppet/application/device.rb:199
msgid "No device found in %{config}"
msgstr "デバイスが%{config}で見つかりません。"

#: ../lib/puppet/application/device.rb:209
msgid ""
"starting applying configuration to %{target} at "
"%{scheme}%{url_host}%{port}%{url_path}"
msgstr "%{scheme}%{url_host}%{port}%{url_path}で%{target}への設定の適用を開始しています。"

#: ../lib/puppet/application/doc.rb:28
msgid "Invalid output format %{arg}"
msgstr "無効な出力フォーマット%{arg}"

#: ../lib/puppet/application/doc.rb:37
msgid "Invalid output mode %{arg}"
msgstr "無効な出力モード%{arg}"

#: ../lib/puppet/application/doc.rb:52
msgid "Generate Puppet references"
msgstr "Puppetリファレンスを生成"

#: ../lib/puppet/application/doc.rb:134
msgid "scanning: %{files}"
msgstr "スキャンしています: %{files}"

#: ../lib/puppet/application/doc.rb:146
msgid "Could not generate documentation: %{detail}"
msgstr "ドキュメントを生成できませんでした: %{detail}"

#: ../lib/puppet/application/doc.rb:158
msgid "Could not find reference %{name}"
msgstr "リファレンス%{name}が見つかりませんでした。"

#: ../lib/puppet/application/doc.rb:164
msgid "Could not generate reference %{name}: %{detail}"
msgstr "リファレンス%{name}を生成できませんでした: %{detail}"

#: ../lib/puppet/application/face_base.rb:34
msgid "I don't know how to render '%{format}'"
msgstr "'%{format}'のレンダリング方法が不明です。"

#: ../lib/puppet/application/face_base.rb:56
msgid "Cancelling Face"
msgstr "フェイスをキャンセルしています。"

#: ../lib/puppet/application/face_base.rb:128
msgid "'%{face}' has no %{action} action.  See `puppet help %{face}`."
msgstr "'%{face}'には%{action}アクションはありません。`puppet help %{face}`を参照してください。"

#: ../lib/puppet/application/face_base.rb:206
msgid "%{face} does not respond to action %{arg}"
msgstr "%{face}がアクション%{arg}に応答しません。"

#: ../lib/puppet/application/face_base.rb:239
msgid ""
"puppet %{face} %{action} takes %{arg_count} argument, but you gave "
"%{given_count}"
msgid_plural ""
"puppet %{face} %{action} takes %{arg_count} arguments, but you gave "
"%{given_count}"
msgstr[0] ""
"puppet %{face} %{action}が取るのは%{arg_count}引数ですが、%{given_count}が指定されています。"

#: ../lib/puppet/application/face_base.rb:244
msgid "'puppet %{face}' is deprecated and will be removed in a future release"
msgstr "'puppet %{face}'は廃止予定であり、今後のリリースで廃止されます。"

#: ../lib/puppet/application/face_base.rb:263
msgid "Try 'puppet help %{face} %{action}' for usage"
msgstr "'puppet help %{face} %{action}'を使用してみてください。"

#: ../lib/puppet/application/filebucket.rb:16
msgid "Store and retrieve files in a filebucket"
msgstr "ファイルをfilebucketに保存して取得"

#: ../lib/puppet/application/filebucket.rb:173
msgid "You must specify a file to back up"
msgstr "バックアップするファイルを指定する必要があります。"

#: ../lib/puppet/application/filebucket.rb:177
msgid "%{file}: no such file"
msgstr "%{file}: このファイルがありません。"

#: ../lib/puppet/application/filebucket.rb:181
msgid "%{file}: cannot read file"
msgstr "%{file}: ファイルを読み込めません。"

#: ../lib/puppet/application/filebucket.rb:203
#: ../lib/puppet/application/filebucket.rb:226
msgid "Need exactly two arguments: filebucket diff <file_a> <file_b>"
msgstr "引数は2つ必要です: filebucket diff <file_a> <file_b>"

#: ../lib/puppet/application/filebucket.rb:223
msgid "Comparing %{checksum_a} %{checksum_b} %{file_a} %{file_b}"
msgstr "%{checksum_a} %{checksum_b} %{file_a} %{file_b}を比較しています。"

#: ../lib/puppet/application/filebucket.rb:237
msgid "Cancelling"
msgstr "キャンセルしています。"

#: ../lib/puppet/application/lookup.rb:8
msgid "Run 'puppet lookup --help' for more details"
msgstr "詳細については、'puppet lookup --help'を実行してください。"

#: ../lib/puppet/application/lookup.rb:60
msgid ""
"The --fact file only accepts yaml and json files.\n"
"%{run_help}"
msgstr ""
"--factファイルは、yamlおよびjsonファイルのみ受け入れます。\n"
"%{run_help}"

#: ../lib/puppet/application/lookup.rb:99
msgid "Interactive Hiera lookup"
msgstr "インタラクティブなHiera lookup"

#: ../lib/puppet/application/lookup.rb:266
msgid ""
"The options %{deep_merge_opts} are only available with '--merge deep'\n"
"%{run_help}"
msgstr ""
"オプション%{deep_merge_opts}は、'--merge deep'でのみ利用できます。\n"
"%{run_help}"

#: ../lib/puppet/application/lookup.rb:277
msgid ""
"The --merge option only accepts %{strategies}, or %{last_strategy}\n"
"%{run_help}"
msgstr ""
"--mergeオプションは、%{strategies}または%{last_strategy}のみ受け入れます。\n"
"%{run_help}"

#: ../lib/puppet/application/lookup.rb:302
msgid "No keys were given to lookup."
msgstr "参照するキーが指定されていません。"

#: ../lib/puppet/application/lookup.rb:310
msgid "Unknown rendering format '%{format}'"
msgstr "未知のレンダリングフォーマット'%{format}'"

#: ../lib/puppet/application/lookup.rb:351 ../lib/puppet/face/epp.rb:491
msgid "Incorrect formatted data in %{fact_file} given via the --facts flag"
msgstr "--factsフラグにより%{fact_file}で不適切なフォーマットのデータが指定されています。"

#: ../lib/puppet/application/master.rb:29
msgid "The puppet master daemon"
msgstr "Puppet masterデーモン"

#: ../lib/puppet/application/master.rb:150
msgid "Canceling startup"
msgstr "起動をキャンセルしています。"

#: ../lib/puppet/application/master.rb:169
msgid "Could not compile catalog for %{node}"
msgstr "%{node}のカタログをコンパイルできませんでした。"

#: ../lib/puppet/application/master.rb:174
msgid "Failed to compile catalog for node %{node}: %{detail}"
msgstr "ノード%{node}のカタログコンパイルに失敗しました: %{detail}"

#: ../lib/puppet/application/master.rb:194
msgid "Could not change user to %{user}: %{detail}"
msgstr "%{user}へのユーザ変更ができませんでした: %{detail}"

#: ../lib/puppet/application/master.rb:198
msgid ""
"Could not change user to %{user}. User does not exist and is required to "
"continue."
msgstr "ユーザを%{user}に変更できませんでした。ユーザは存在しませんがこのまま続ける必要があります。"

#: ../lib/puppet/application/master.rb:204
msgid ""
"The Rack Puppet master server is deprecated and will be removed in a future "
"release. Please use Puppet Server instead. See http://links.puppet.com"
"/deprecate-rack-webrick-servers for more information."
msgstr ""
"Rack Puppet masterサーバは廃止予定であり、今後のリリースで廃止されます。代わりにPuppet "
"Serverを使用してください。詳細については、http://links.puppet.com/deprecate-rack-webrick-"
"serversを参照してください。"

#: ../lib/puppet/application/master.rb:207
msgid ""
"The WEBrick Puppet master server is deprecated and will be removed in a "
"future release. Please use Puppet Server instead. See "
"http://links.puppet.com/deprecate-rack-webrick-servers for more information."
msgstr ""
"WEBrick Puppet masterサーバは廃止予定であり、今後のリリースで廃止されます。代わりにPuppet "
"Serverを使用してください。詳細については、http://links.puppet.com/deprecate-rack-webrick-"
"serversを参照してください。"

#: ../lib/puppet/application/master.rb:266
msgid "Puppet master is not supported on Microsoft Windows"
msgstr "Puppet masterはMicrosoft Windowsではサポートされていません。"

#: ../lib/puppet/application/master.rb:315
msgid "Starting Puppet master version %{version}"
msgstr "Puppet masterバージョン%{version}を起動しています。"

#: ../lib/puppet/application/resource.rb:32
msgid "The resource abstraction layer shell"
msgstr "resource abstraction layerシェル"

#: ../lib/puppet/application/resource.rb:140
msgid "Editing with Yaml output is not supported"
msgstr "Yamlアウトプットによる編集はサポートされていません。"

#: ../lib/puppet/application/resource.rb:196
msgid "You must specify the type to display"
msgstr "表示するタイプを指定する必要があります。"

#: ../lib/puppet/application/resource.rb:197
msgid "Could not find type %{type}"
msgstr "ファイルタイプ%{type}が見つかりませんでした。"

#: ../lib/puppet/application/resource.rb:204
msgid "Invalid parameter setting %{setting}"
msgstr "無効なパラメータ設定%{setting}"

#: ../lib/puppet/application/resource.rb:226
msgid ""
"Listing all file instances is not supported.  Please specify a file or "
"directory, e.g. puppet resource file /etc"
msgstr ""
"すべてのファイルインスタンスのリスト化はサポートされていません。puppetリソースファイルなどのファイルまたはディレクトリを指定してください。"

#: ../lib/puppet/configurer.rb:22
msgid "Puppet configuration client"
msgstr "Puppet設定クライアント"

#: ../lib/puppet/configurer.rb:50
msgid "Removing corrupt state file %{file}: %{detail}"
msgstr "破損したファイル%{file}を削除しています: %{detail}"

#: ../lib/puppet/configurer.rb:55
msgid "Cannot remove %{file}: %{detail}"
msgstr "%{file}を削除できません: %{detail}"

#: ../lib/puppet/configurer.rb:77
msgid "Using cached catalog from environment '%{environment}'"
msgstr "環境'%{environment}'からキャッシュしたカタログを使用しています。"

#: ../lib/puppet/configurer.rb:83
msgid "Not using cache on failed catalog"
msgstr "失敗したカタログではキャッシュを使用できません。"

#: ../lib/puppet/configurer.rb:92
msgid ""
"Not using cached catalog because its environment '%{catalog_env}' does not "
"match '%{local_env}'"
msgstr "環境'%{catalog_env}'が'%{local_env}'と一致しないため、キャッシュしたカタログを使用できません。"

#: ../lib/puppet/configurer.rb:97 ../lib/puppet/configurer.rb:159
msgid "Using cached catalog from environment '%{catalog_env}'"
msgstr "環境'%{catalog_env}'からキャッシュしたカタログを使用しています。"

#: ../lib/puppet/configurer.rb:152
msgid "Could not retrieve catalog; skipping run"
msgstr "カタログを取得できませんでした; 実行をスキップしています。"

#: ../lib/puppet/configurer.rb:171
msgid "Applied catalog"
msgstr "カタログが適用されました。"

#: ../lib/puppet/configurer.rb:210
msgid "Could not select a functional puppet master"
msgstr "機能するpuppet masterを選択できませんでした。"

#: ../lib/puppet/configurer.rb:241
msgid ""
"Local environment: '%{local_env}' doesn't match the environment of the "
"cached catalog '%{catalog_env}', switching agent to '%{catalog_env}'."
msgstr ""
"ローカル環境: "
"'%{local_env}'がキャッシュしたカタログ'%{catalog_env}'の環境と一致せず、agentを'%{catalog_env}'に切り替えています。"

#: ../lib/puppet/configurer.rb:281
msgid ""
"Local environment: '%{local_env}' doesn't match server specified node "
"environment '%{node_env}', switching agent to '%{node_env}'."
msgstr ""
"ローカル環境: "
"'%{local_env}'がサーバ指定のノード環境'%{node_env}'と一致せず、agentを'%{node_env}'に切り替えています。"

#: ../lib/puppet/configurer.rb:286
msgid "Using configured environment '%{env}'"
msgstr "設定された環境'%{env}'を使用しています。"

#: ../lib/puppet/configurer.rb:290
msgid "Unable to fetch my node definition, but the agent run will continue:"
msgstr "ノード定義を取得できませんが、agent実行を続行します:"

#: ../lib/puppet/configurer.rb:315
msgid ""
"Not using catalog because its environment '%{catalog_env}' does not match "
"agent specified environment '%{local_env}' and strict_environment_mode is "
"set"
msgstr ""
"環境'%{catalog_env}'がagent指定の環境'%{local_env}'と一致しないため、カタログを使用せずにstrict_environment_modeを設定しています。"

#: ../lib/puppet/configurer.rb:326
msgid ""
"Catalog environment didn't stabilize after %{tries} fetches, aborting run"
msgstr "%{tries}取得後にカタログ環境が安定しなかったため、実行を中止しています。"

#: ../lib/puppet/configurer.rb:328
msgid ""
"Local environment: '%{local_env}' doesn't match server specified environment"
" '%{catalog_env}', restarting agent run with environment '%{catalog_env}'"
msgstr ""
"ローカル環境: "
"'%{local_env}'がサーバ指定の環境'%{catalog_env}'と一致しないため、環境'%{catalog_env}'でagent実行を再開しています。"

#: ../lib/puppet/configurer.rb:347
msgid "Failed to apply catalog: %{detail}"
msgstr "カタログ適用に失敗しました: %{detail}"

#: ../lib/puppet/configurer.rb:394 ../lib/puppet/face/report.rb:47
msgid "Could not send report: %{detail}"
msgstr "レポートを送信できませんでした: %{detail}"

#: ../lib/puppet/configurer.rb:403
msgid "Could not save last run local report: %{detail}"
msgstr "最後の実行のローカルレポートを保存できませんでした: %{detail}"

#: ../lib/puppet/configurer.rb:415
msgid "Could not run command from %{setting}: %{detail}"
msgstr "%{setting}からコマンドを実行できませんでした: %{detail}"

#: ../lib/puppet/configurer.rb:428
msgid "Could not retrieve catalog from cache: %{detail}"
msgstr "キャッシュからカタログを取得できませんでした: %{detail}"

#: ../lib/puppet/configurer.rb:440
msgid "Could not retrieve catalog from remote server: %{detail}"
msgstr "リモートサーバからカタログを取得できませんでした: %{detail}"

#: ../lib/puppet/configurer/downloader.rb:9
msgid "Retrieving %{name}"
msgstr "%{name}を取得しています。"

#: ../lib/puppet/configurer/downloader.rb:20
msgid "Could not retrieve %{name}: %{detail}"
msgstr "%{name}を取得できませんでした: %{detail}"

#: ../lib/puppet/configurer/fact_handler.rb:24
msgid "Could not retrieve local facts: %{detail}"
msgstr "ローカルfactsを取得できませんでした: %{detail}"

#: ../lib/puppet/context.rb:41
msgid "Attempted to pop, but already at root of the context stack."
msgstr "popを試行していますが、すでにコンテキストスタックのルートです。"

#: ../lib/puppet/context.rb:55
msgid "no '%{name}' in %{table} at top of %{stack}"
msgstr "%{stack}の最上位の%{table}に'%{name}'がありません。"

#: ../lib/puppet/context.rb:80
msgid "no '%{name}' in ignores %{ignores} at top of %{stack}"
msgstr "%{stack}の最上位のイグノア%{ignores}に'%{name}'がありません。"

#: ../lib/puppet/context.rb:93
msgid "Mark for '%{name}' already exists"
msgstr "'%{name}'のマークがすでに存在します。"

#: ../lib/puppet/context.rb:107
msgid "Unknown mark '%{name}'"
msgstr "不明なマーク'%{name}'"

#: ../lib/puppet/context/trusted_information.rb:48
msgid "TrustedInformation expected a certificate, but none was given."
msgstr "TrustedInformationは証明書を求めていますが、証明書が指定されていません。"

#: ../lib/puppet/face/ca.rb:5 ../lib/puppet/face/certificate.rb:6
#: ../lib/puppet/face/config.rb:6 ../lib/puppet/face/epp.rb:8
#: ../lib/puppet/face/facts.rb:6 ../lib/puppet/face/generate.rb:7
#: ../lib/puppet/face/help.rb:9 ../lib/puppet/face/key.rb:5
#: ../lib/puppet/face/man.rb:8 ../lib/puppet/face/module.rb:9
#: ../lib/puppet/face/node.rb:4 ../lib/puppet/face/parser.rb:6
#: ../lib/puppet/face/plugin.rb:7 ../lib/puppet/face/report.rb:5
#: ../lib/puppet/face/resource.rb:5 ../lib/puppet/face/status.rb:5
msgid "Apache 2 license; see COPYING"
msgstr "Apache 2ライセンス; COPYINGを参照してください。"

#: ../lib/puppet/face/ca.rb:7
msgid "Local Puppet Certificate Authority management."
msgstr "ローカルPuppet認証局管理 "

#: ../lib/puppet/face/ca.rb:17
msgid "List certificates and/or certificate requests."
msgstr "証明書および証明書リクエストをリストにする。"

#: ../lib/puppet/face/ca.rb:26
msgid "Include all certificates and requests."
msgstr "すべての証明書およびリクエストを含める。"

#: ../lib/puppet/face/ca.rb:30
msgid "Include pending certificate signing requests."
msgstr "保留中の証明書署名リクエストを含める。"

#: ../lib/puppet/face/ca.rb:34
msgid "Include signed certificates."
msgstr "署名済みの証明書を含める。"

#: ../lib/puppet/face/ca.rb:37 ../lib/puppet/face/ca.rb:213
msgid "ALGORITHM"
msgstr "アルゴリズム"

#: ../lib/puppet/face/ca.rb:38 ../lib/puppet/face/ca.rb:214
msgid "The hash algorithm to use when displaying the fingerprint"
msgstr "フィンガープリントを表示する際に使用するハッシュアルゴリズム"

#: ../lib/puppet/face/ca.rb:41
msgid "PATTERN"
msgstr "パターン"

#: ../lib/puppet/face/ca.rb:42
msgid "Only list if the subject matches PATTERN."
msgstr "対象がパターンに一致する場合のみリストにする。"

#. TRANSLATORS "CA" stands for "certificate authority"
#. TRANSLATORS "CA" stands for "certificate authority"
#. TRANSLATORS "CA" stands for "certificate authority"
#: ../lib/puppet/face/ca.rb:54 ../lib/puppet/face/ca.rb:106
#: ../lib/puppet/face/ca.rb:119 ../lib/puppet/face/ca.rb:145
#: ../lib/puppet/face/ca.rb:176 ../lib/puppet/face/ca.rb:200
#: ../lib/puppet/face/ca.rb:219 ../lib/puppet/face/ca.rb:238
msgid "Not a CA"
msgstr "CAではありません。"

#. TRANSLATORS "CA" stands for "certificate authority"
#. TRANSLATORS "CA" stands for "certificate authority"
#. TRANSLATORS "CA" stands for "certificate authority"
#: ../lib/puppet/face/ca.rb:57 ../lib/puppet/face/ca.rb:82
#: ../lib/puppet/face/ca.rb:108 ../lib/puppet/face/ca.rb:121
#: ../lib/puppet/face/ca.rb:147 ../lib/puppet/face/ca.rb:178
#: ../lib/puppet/face/ca.rb:202 ../lib/puppet/face/ca.rb:222
#: ../lib/puppet/face/ca.rb:241
msgid "Unable to fetch the CA"
msgstr "CAを取得できません。"

#: ../lib/puppet/face/ca.rb:104
msgid "Destroy named certificate or pending certificate request."
msgstr "名前の付いた証明書または提出されている証明書リクエストを破棄。"

#: ../lib/puppet/face/ca.rb:117
msgid "Add certificate to certificate revocation list."
msgstr "証明書を証明書撤回リストに追加。"

#: ../lib/puppet/face/ca.rb:132
msgid "Nothing was revoked"
msgstr "無効化されたものはありません。"

#: ../lib/puppet/face/ca.rb:138
msgid "Generate a certificate for a named client."
msgstr "名前の付いたクライアントの証明書を作成。"

#: ../lib/puppet/face/ca.rb:139 ../lib/puppet/face/certificate.rb:56
msgid "NAMES"
msgstr "名前"

#: ../lib/puppet/face/ca.rb:140 ../lib/puppet/face/certificate.rb:57
msgid "Additional DNS names to add to the certificate request"
msgstr "証明書リクエストに追加する別のDNS名"

#: ../lib/puppet/face/ca.rb:155
msgid "%{host} already has a certificate request; use sign instead"
msgstr "%{host}にはすでに証明書リクエストがあります; 代わりに署名を使用してください。"

#: ../lib/puppet/face/ca.rb:161
msgid "%{host} already has a certificate"
msgstr "%{host}にはすでに証明書があります。"

#: ../lib/puppet/face/ca.rb:170
msgid "Sign an outstanding certificate request."
msgstr "未処理の証明書リクエストに署名してください。"

#: ../lib/puppet/face/ca.rb:172 ../lib/puppet/face/certificate.rb:117
msgid "Whether or not to accept DNS alt names in the certificate request"
msgstr "証明書リクエストでDNSの別名を受理するかどうかを指定。"

#: ../lib/puppet/face/ca.rb:198
msgid "Print the full-text version of a host's certificate."
msgstr "ホストの証明書のテキスト全文を印刷。"

#. TRANSLATORS "DIGEST" refers to a hash algorithm
#: ../lib/puppet/face/ca.rb:212
msgid ""
"Print the DIGEST (defaults to the signing algorithm) fingerprint of a host's"
" certificate."
msgstr "ホストの証明書のダイジェスト(アルゴリズム署名のデフォルト)を印刷。"

#: ../lib/puppet/face/ca.rb:260
msgid "Could not verify %{host}: %{error}"
msgstr "%{host}を確認できませんでした: %{error}"

#: ../lib/puppet/face/catalog.rb:7
msgid "Compile, save, view, and convert catalogs."
msgstr "カタログをコンパイル、保存、表示、変換"

#: ../lib/puppet/face/catalog/select.rb:4
msgid "Retrieve a catalog and filter it for resources of a given type."
msgstr "カタログを取得し、指定されたタイプのリソースをフィルタリング。"

#: ../lib/puppet/face/catalog/select.rb:5
msgid "<host> <resource_type>"
msgstr "<host> <resource_type>"

#: ../lib/puppet/face/catalog/select.rb:6
msgid ""
"      A list of resource references (\"Type[title]\"). When used from the API,\n"
"      returns an array of Puppet::Resource objects excised from a catalog.\n"
msgstr ""
"      リソースリファレンスのリスト(\"Type[title]\")。APIから使用する場合は、\n"
"      カタログから摘出されたPuppet::Resourceオブジェクトの配列を返します。\n"

#: ../lib/puppet/face/catalog/select.rb:43
msgid "no matching resources found"
msgstr "一致するリソースが見つかりませんでした。"

#: ../lib/puppet/face/certificate.rb:8
msgid "Provide access to the CA for certificate management."
msgstr "CAに証明書管理のアクセス権を提供 。"

#: ../lib/puppet/face/certificate.rb:17
msgid "LOCATION"
msgstr "ロケーション"

#: ../lib/puppet/face/certificate.rb:19
msgid "Which certificate authority to use (local or remote)."
msgstr "使用する認証局(ローカルまたはリモート)"

#: ../lib/puppet/face/certificate.rb:29
msgid "Valid values for ca-location are 'remote', 'local', 'only'."
msgstr "CAロケーションの有効な値は、'remote'、'local'、'only'です。"

#: ../lib/puppet/face/certificate.rb:36
msgid "Generate a new certificate signing request."
msgstr "新規証明書署名リクエストを作成。"

#: ../lib/puppet/face/certificate.rb:37 ../lib/puppet/face/certificate.rb:106
#: ../lib/puppet/face/certificate.rb:146 ../lib/puppet/face/certificate.rb:157
#: ../lib/puppet/face/node.rb:19
msgid "<host>"
msgstr "<host>"

#: ../lib/puppet/face/certificate.rb:73
msgid "Can't specify both --dns_alt_names and --dns-alt-names"
msgstr "--dns_alt_namesと--dns-alt-namesのどちらも指定できません。"

#: ../lib/puppet/face/certificate.rb:89
msgid "List all certificate signing requests."
msgstr "すべての証明書署名リクエストをリストにする。"

#: ../lib/puppet/face/certificate.rb:105
msgid "Sign a certificate signing request for HOST."
msgstr "ホストの証明書署名リクエストに署名。"

#: ../lib/puppet/face/certificate.rb:124
msgid "--allow-dns-alt-names may not be specified with a remote CA"
msgstr "--allow-dns-alt-namesはリモートCAでは指定されない可能性があります。"

#: ../lib/puppet/face/certificate.rb:133
#: ../lib/puppet/indirector/certificate_status/file.rb:15
msgid "This process is not configured as a certificate authority"
msgstr "このプロセスは認証局として設定されていません。"

#: ../lib/puppet/face/certificate.rb:145
msgid "Retrieve a certificate."
msgstr "証明書を取得。"

#: ../lib/puppet/face/certificate.rb:156
msgid "Delete a certificate."
msgstr "証明書を削除。"

#: ../lib/puppet/face/certificate_request.rb:7
msgid "Manage certificate requests."
msgstr "証明書リクエストを管理"

#: ../lib/puppet/face/certificate_revocation_list.rb:7
msgid "Manage the list of revoked certificates."
msgstr "無効化された証明書のリストを管理"

#: ../lib/puppet/face/config.rb:8
msgid "Interact with Puppet's settings."
msgstr "Puppetの設定と情報交換。"

#: ../lib/puppet/face/config.rb:14
msgid "SECTION_NAME"
msgstr "SECTION_NAME(セクション名)"

#: ../lib/puppet/face/config.rb:16
msgid "The section of the configuration file to interact with."
msgstr "情報をやりとりする構成ファイルのセクション"

#: ../lib/puppet/face/config.rb:34
msgid "Examine Puppet's current settings."
msgstr "Puppetの現在の設定を検証。"

#: ../lib/puppet/face/config.rb:35
msgid "(all | <setting> [<setting> ...]"
msgstr "(all | <setting> [<setting> ...]"

#: ../lib/puppet/face/config.rb:71
msgid "New environment loaders generated from the requested section."
msgstr "リクエストされたセクションから生成された新規環境ローダ"

#: ../lib/puppet/face/config.rb:88
msgid "Set Puppet's settings."
msgstr "Puppetを設定。"

#: ../lib/puppet/face/config.rb:89
msgid "[setting_name] [setting_value]"
msgstr "[setting_name] [setting_value]"

#: ../lib/puppet/face/epp.rb:10
msgid "Interact directly with the EPP template parser/renderer."
msgstr "EPPテンプレートパーサ/レンダラーと直接情報をやりとりする。"

#: ../lib/puppet/face/epp.rb:13
msgid "Validate the syntax of one or more EPP templates."
msgstr "1つまたは複数のEPPテンプレートの構文を検証。"

#: ../lib/puppet/face/epp.rb:14
msgid "[<template>] [<template> ...]"
msgstr "[<template>] [<template> ...]"

#: ../lib/puppet/face/epp.rb:15
msgid "Nothing, or encountered syntax errors."
msgstr "なし、または発見された構文エラー"

#: ../lib/puppet/face/epp.rb:34
msgid "Whether or not to continue after errors are reported for a template."
msgstr "テンプレートのエラー報告後に続行するかどうかを指定。"

#: ../lib/puppet/face/epp.rb:78
msgid "No template specified. No action taken"
msgstr "テンプレートが指定されていません。アクションは実行されません。"

#: ../lib/puppet/face/epp.rb:95 ../lib/puppet/face/epp.rb:183
#: ../lib/puppet/face/parser.rb:116
msgid "One or more file(s) specified did not exist:\n"
msgstr "指定された1つまたは複数のファイルが存在しません。\n"

#: ../lib/puppet/face/epp.rb:98
msgid "Errors while validating epp"
msgstr "EPP検証時にエラーが発生しました。"

#: ../lib/puppet/face/epp.rb:105
msgid "Outputs a dump of the internal template parse tree for debugging"
msgstr "デバッグのために内部テンプレート解析木のダンプを出力。"

#: ../lib/puppet/face/epp.rb:107 ../lib/puppet/face/parser.rb:68
msgid ""
"A dump of the resulting AST model unless there are syntax or validation "
"errors."
msgstr "構文エラーまたはバリデーションエラーがない場合は、得られたASTモデルのダンプ。"

#: ../lib/puppet/face/epp.rb:130 ../lib/puppet/face/epp.rb:293
#: ../lib/puppet/face/parser.rb:81
msgid "<source>"
msgstr "<source>"

#: ../lib/puppet/face/epp.rb:132
msgid "Dump one epp source expression given on the command line."
msgstr "コマンドラインで指定されたEPPソース表現をダンプ。"

#: ../lib/puppet/face/epp.rb:136
msgid ""
"Whether or not to validate the parsed result, if no-validate only syntax "
"errors are reported."
msgstr "no-validateのみの構文エラーが報告された場合に解析結果を検証するかどうかを指定。"

#: ../lib/puppet/face/epp.rb:140
msgid "Whether or not to show a file name header between files."
msgstr "ファイル間にファイル名ヘッダを表示するかどうかを指定。"

#: ../lib/puppet/face/epp.rb:164 ../lib/puppet/face/parser.rb:99
msgid "No input to parse given on command line or stdin"
msgstr "コマンドラインまたはstdinで解析するインプットが指定されていません。"

#: ../lib/puppet/face/epp.rb:191
msgid "Renders an epp template as text"
msgstr "EPPテンプレートをテキストとしてレンダリング。"

#: ../lib/puppet/face/epp.rb:193
msgid "A rendered result of one or more given templates."
msgstr "指定された1つまたは複数のテンプレートのレンダリング結果。"

#: ../lib/puppet/face/epp.rb:289
msgid "<node_name>"
msgstr "<node_name>"

#: ../lib/puppet/face/epp.rb:290
msgid ""
"The name of the node for which facts are obtained. Defaults to facts for the"
" local node."
msgstr "factsを取得するノードの名前。デフォルトはローカルノードのfacts。"

#: ../lib/puppet/face/epp.rb:295
msgid "Render one inline epp template given on the command line."
msgstr "コマンドラインで指定されたインラインEPPテンプレートをレンダリング。"

#: ../lib/puppet/face/epp.rb:298
msgid "<values_hash>"
msgstr "<values_hash>"

#: ../lib/puppet/face/epp.rb:299
msgid ""
"A Hash in Puppet DSL form given as arguments to the template being rendered."
msgstr "レンダリングするテンプレートに引数として指定されたPuppet DSLフォーム内のハッシュ。"

#: ../lib/puppet/face/epp.rb:302
msgid "<pp_or_yaml_file>"
msgstr "<pp_or_yaml_file>"

#: ../lib/puppet/face/epp.rb:303
msgid ""
"A .pp or .yaml file that is processed to produce a hash of values for the "
"template."
msgstr "テンプレートの値のハッシュを生成するために処理される.ppまたは.yamlファイル。"

#: ../lib/puppet/face/epp.rb:306
msgid "<facts_file>"
msgstr "<facts_file>"

#: ../lib/puppet/face/epp.rb:307
msgid ""
"A .yaml or .json file containing a hash of facts made available in $facts "
"and $trusted"
msgstr "$factsおよび$trustedで使用できるfactsのハッシュを含む.yamlまたは.jsonファイル。"

#: ../lib/puppet/face/epp.rb:311
msgid "Whether or not to show a file name header between rendered results."
msgstr "レンダリングした結果の間にファイル名ヘッダを表示するかどうかを指定。"

#: ../lib/puppet/face/epp.rb:332
msgid "No input to process given on command line or stdin"
msgstr "コマンドラインまたはstdinで処理するインプットが指定されていません。"

#: ../lib/puppet/face/epp.rb:346
msgid "error while rendering epp"
msgstr "EPPレンダリングの際にエラーが発生しました。"

#: ../lib/puppet/face/epp.rb:386
msgid "Only .yaml or .pp can be used as a --values_file"
msgstr "-values_fileとして使用できるのは.yaml または.ppのみです。"

#: ../lib/puppet/face/epp.rb:389
msgid "Could not load --values_file %{error}"
msgstr "--values_fileをロードできませんでした。%{error}"

#: ../lib/puppet/face/epp.rb:392
msgid ""
"--values_file option must evaluate to a Hash or undef/nil, got: "
"'%{template_class}'"
msgstr ""
"-values_fileオプションではハッシュまたはundef/nilを検証する必要がありますが、'%{template_class}'が与えられています。"

#: ../lib/puppet/face/epp.rb:405
msgid ""
"--values option must evaluate to a Hash or undef, got: '%{values_class}'"
msgstr "--valuesオプションではハッシュまたはundefを検証する必要がありますが、'%{values_class}'が与えられています。"

#: ../lib/puppet/face/facts.rb:8
msgid "Retrieve and store facts."
msgstr "factsを取得して保存。"

#: ../lib/puppet/face/facts.rb:16
msgid "Retrieve a node's facts."
msgstr "ノードのfactsを取得。"

#: ../lib/puppet/face/facts.rb:17
msgid "[<node_certname>]"
msgstr "[<node_certname>]"

#: ../lib/puppet/face/generate.rb:9
msgid "Generates Puppet code from Ruby definitions."
msgstr "Ruby定義からPuppetコードを生成。"

#: ../lib/puppet/face/generate.rb:12
msgid "Generates Puppet code for custom types"
msgstr "カスタムタイプからPuppetコードを生成。"

#: ../lib/puppet/face/generate.rb:31
msgid "<format>"
msgstr "<format>"

#: ../lib/puppet/face/generate.rb:32
msgid "The generation output format to use. Supported formats: pcore."
msgstr "使用する生成出力フォーマット。サポートされているフォーマット: pcore"

#: ../lib/puppet/face/generate.rb:36
msgid "'%{format}' is not a supported format for type generation."
msgstr "'%{format}'は、タイプ生成のフォーマットとしてサポートされていません。"

#: ../lib/puppet/face/generate.rb:41
msgid "Forces the generation of output files (skips up-to-date checks)."
msgstr "出力ファイルを強制的に生成します(更新チェックをスキップします)。"

#: ../lib/puppet/face/generate.rb:56
msgid "The output directory '%{outputdir}' exists and is not a directory"
msgstr "出力ディレクトリ'%{outputdir}'が存在しますがディレクトリではありません。"

#: ../lib/puppet/face/help.rb:11
msgid "Display Puppet help."
msgstr "Puppetヘルプを表示。"

#: ../lib/puppet/face/help.rb:14
msgid "Display help about Puppet subcommands and their actions."
msgstr "Puppetサブコマンドとそのアクションに関するヘルプを表示。"

#: ../lib/puppet/face/help.rb:15
msgid "[<subcommand>] [<action>]"
msgstr "[<subcommand>] [<action>]"

#: ../lib/puppet/face/help.rb:16
msgid "Short help text for the specified subcommand or action."
msgstr "指定したサブコマンドまたはアクションの短いヘルプテキストを表示。"

#: ../lib/puppet/face/help.rb:17
msgid ""
"      Get help for an action:\n"
"\n"
"      $ puppet help\n"
msgstr ""
"      アクションのヘルプを取得:\n"
"\n"
"      $ puppet help\n"

#: ../lib/puppet/face/help.rb:23
msgid "VERSION"
msgstr "バージョン"

#: ../lib/puppet/face/help.rb:24
msgid "The version of the subcommand for which to show help."
msgstr "ヘルプを表示するサブコマンドのバージョン。"

#: ../lib/puppet/face/help.rb:50
msgid ""
"Puppet help only takes two (optional) arguments: a subcommand and an action"
msgstr "Puppetヘルプは(オプションの)引数として、サブコマンドとアクションの2つのみを取ります。"

#: ../lib/puppet/face/help.rb:59
msgid "Version only makes sense when a Faces subcommand is given"
msgstr "バージョンが機能するのは、Facesサブコマンドが指定された場合のみです。"

#: ../lib/puppet/face/help.rb:69
msgid "Legacy subcommands don't take actions"
msgstr "Legacyサブコマンドはアクションを取りません。"

#: ../lib/puppet/face/help.rb:81
msgid ""
"Could not load help for the application %{applicationname}.\n"
"Please check the error logs for more information.\n"
"\n"
"Detail: \"%{detail}\"\n"
msgstr ""
"アプリケーション%{applicationname}のヘルプをロードできません。\n"
"詳細についてはエラーログを確認してください。\n"
"\n"
"詳細: \"%{detail}\"\n"

#: ../lib/puppet/face/help.rb:94
msgid ""
"Could not load help for the face %{facename}.\n"
"Please check the error logs for more information.\n"
"\n"
"Detail: \"%{detail}\"\n"
msgstr ""
"フェイス%{facename}のヘルプをロードできません。\n"
"詳細についてはエラーログを確認してください。\n"
"\n"
"詳細: \"%{detail}\"\n"

#: ../lib/puppet/face/help.rb:108
msgid "Unable to load action %{actionname} from %{face}"
msgstr "%{face}からアクション%{actionname}をロードできません。"

#: ../lib/puppet/face/help.rb:150
msgid " (Deprecated)"
msgstr " (廃止予定)"

#: ../lib/puppet/face/help.rb:153 ../lib/puppet/face/help.rb:163
msgid "! Subcommand unavailable due to error. Check error logs."
msgstr "エラーのため! サブコマンドを使用できません。エラーログを確認してください。"

#: ../lib/puppet/face/key.rb:7
msgid "Create, save, and remove certificate keys."
msgstr "証明書キーの作成、保存、削除。"

#: ../lib/puppet/face/man.rb:10
msgid "Display Puppet manual pages."
msgstr "Puppetマニュアルページを表示。"

#: ../lib/puppet/face/man.rb:26
msgid "Display the manual page for a Puppet subcommand."
msgstr "Puppetサブコマンドのマニュアルページを表示。"

#: ../lib/puppet/face/man.rb:27
msgid "<subcommand>"
msgstr "<subcommand>"

#: ../lib/puppet/face/man.rb:28
msgid ""
"      The man data, in Markdown format, suitable for consumption by Ronn.\n"
"\n"
"      RENDERING ISSUES: To skip fancy formatting and output the raw Markdown\n"
"      text (e.g. for use in a pipeline), call this action with '--render-as s'.\n"
msgstr ""
"      Ronnによる使用に適した、Markdownフォーマットのmanデータ。\n"
"\n"
"      レンダリングの問題: 高度なフォーマッティングをスキップし、未処理のMarkdown\n"
"      テキスト(パイプラインで使用するものなど)を出力するには、'--render-as s'でこのアクションを呼び出してください。\n"

#: ../lib/puppet/face/module.rb:11
msgid "Creates, installs and searches for modules on the Puppet Forge."
msgstr "Puppet Forge上でのモジュールの作成、インストール、検索。"

#: ../lib/puppet/face/module/build.rb:3
msgid "Build a module release package."
msgstr "モジュールリリースパッケージを構築。"

#: ../lib/puppet/face/module/build.rb:16
msgid "Pathname object representing the path to the release archive."
msgstr "リリースアーカイブのパスを表すパス名オブジェクト。"

#: ../lib/puppet/face/module/build.rb:33
msgid "[<path>]"
msgstr "[<path>]"

#: ../lib/puppet/face/module/build.rb:38
msgid "puppet module build only accepts 0 or 1 arguments"
msgstr "puppetモジュールビルドが受け取る引数は0または1のみです。"

#: ../lib/puppet/face/module/build.rb:46
msgid ""
"Unable to find metadata.json in module root %{pwd} or parent directories. "
"See "
"<https://docs.puppetlabs.com/puppet/latest/reference/modules_publishing.html>"
" for required file format."
msgstr ""
"モジュールルート%{pwd}または親ディレクトリにmetadata.jsonが見つかりません。必要なファイルフォーマットについては、<https://docs.puppetlabs.com/puppet/latest/reference/modules_publishing.html>を参照してください。"

#: ../lib/puppet/face/module/build.rb:50
msgid ""
"Unable to find metadata.json in module root %{module_path} or parent "
"directories. See "
"<https://docs.puppetlabs.com/puppet/latest/reference/modules_publishing.html>"
" for required file format."
msgstr ""
"モジュールルート%{module_path}または親ディレクトリにmetadata.jsonが見つかりません。必要なファイルフォーマットについては、 "
"<https://docs.puppetlabs.com/puppet/latest/reference/modules_publishing.html>を参照してください。"

#: ../lib/puppet/face/module/build.rb:60
msgid "Module built: "
msgstr "開発されたモジュール: "

#: ../lib/puppet/face/module/changes.rb:3
msgid "Show modified files of an installed module."
msgstr "インストールしたモジュールの修正されたファイルを表示。"

#: ../lib/puppet/face/module/changes.rb:11
msgid "Array of strings representing paths of modified files."
msgstr "モジュールファイルのパスを表す文字列の配列。"

#: ../lib/puppet/face/module/changes.rb:21
msgid "<path>"
msgstr "<path>"

#: ../lib/puppet/face/module/changes.rb:26
msgid "Could not find a valid module at %{path}"
msgstr "%{path}で有効なモジュールが見つかりませんでした。"

#: ../lib/puppet/face/module/changes.rb:33
msgid "No modified files"
msgstr "修正されたファイルはありません。"

#: ../lib/puppet/face/module/changes.rb:35
msgid "%{count} files modified"
msgstr "%{count}ファイルが修正されました。"

#: ../lib/puppet/face/module/generate.rb:3
msgid "Generate boilerplate for a new module."
msgstr "新しいモジュールのボイラープレートを作成。"

#: ../lib/puppet/face/module/generate.rb:12
msgid "Array of Pathname objects representing paths of generated files."
msgstr "作成されたファイルのパスを表すパス名オブジェクトの配列。"

#: ../lib/puppet/face/module/generate.rb:80
msgid "Bypass the interactive metadata interview"
msgstr "双方向メタデータインタビューを迂回。"

#: ../lib/puppet/face/module/generate.rb:87
#: ../lib/puppet/face/module/install.rb:84
#: ../lib/puppet/face/module/uninstall.rb:33
#: ../lib/puppet/face/module/upgrade.rb:32
msgid "<name>"
msgstr "<name>"

#: ../lib/puppet/face/module/generate.rb:101
msgid "This format is not supported by this action."
msgstr "このフォーマットは、このアクションではサポートされていません。"

#: ../lib/puppet/face/module/generate.rb:121
msgid ""
"Could not generate directory %{name}, you must specify a dash-separated "
"username and module name."
msgstr "ディレクトリ%{name}を作成できませんでした。ダッシュで区切ったユーザ名とモジュール名を指定する必要があります。"

#: ../lib/puppet/face/module/generate.rb:129
msgid "Finished; module generated in %{path}."
msgstr "完了; %{path}にモジュールが作成されました。"

#: ../lib/puppet/face/module/generate.rb:147
msgid ""
"We need to create a metadata.json file for this module.  Please answer the\n"
"    following questions; if the question is not applicable to this module, feel free\n"
"    to leave it blank."
msgstr ""
"このモジュールのmetadata.jsonファイルを作成する必要があります。次の質問に答えてください; 質問がこのモジュールに適用されない場合は\n"
"    空欄のままでかまいません。"

#: ../lib/puppet/face/module/generate.rb:153
msgid "Puppet uses Semantic Versioning (semver.org) to version modules."
msgstr "PuppetはモジュールのバージョニングにSemantic Versioning (semver.org)を使用しています。"

#: ../lib/puppet/face/module/generate.rb:154
msgid "What version is this module?  [%{version}]"
msgstr "このモジュールのバージョンは?  [%{version}]"

#: ../lib/puppet/face/module/generate.rb:157
msgid "We're sorry, we could not parse that as a Semantic Version."
msgstr "申し訳ありませんが、これはSemantic Versionとしては解析できません。"

#: ../lib/puppet/face/module/generate.rb:162
msgid "Who wrote this module?  [%{author}]"
msgstr "このモジュールの作成者は?  [%{author}]"

#: ../lib/puppet/face/module/generate.rb:166
msgid "What license does this module code fall under?  [%{license}]"
msgstr "このモジュールコードはどのライセンス下にありますか?  [%{license}]"

#: ../lib/puppet/face/module/generate.rb:170
msgid "How would you describe this module in a single sentence?"
msgstr "このモジュールを1文でどのように表現しますか?"

#: ../lib/puppet/face/module/generate.rb:174
msgid "Where is this module's source code repository?"
msgstr "このモジュールのソースコードリポジトリはどこですか?"

#: ../lib/puppet/face/module/generate.rb:178
msgid "Where can others go to learn more about this module?%{project_page}"
msgstr "このモジュールについて、ほかの人が学べる場所はどこですか?%{project_page}"

#: ../lib/puppet/face/module/generate.rb:182
msgid "Where can others go to file issues about this module?%{issues}"
msgstr "このモジュールについて、ほかの人が問題を報告できる場所はどこですか?%{issues}"

#: ../lib/puppet/face/module/generate.rb:190
msgid "About to generate this metadata; continue? [n/Y]"
msgstr "このメタデータを作成しようとしています; 続行しますか? [n/Y]"

#: ../lib/puppet/face/module/generate.rb:193
msgid "Aborting..."
msgstr "中止しています..."

#: ../lib/puppet/face/module/generate.rb:208
msgid "%{destination} already exists."
msgstr "%{destination}がすでに存在します。"

#: ../lib/puppet/face/module/generate.rb:216
msgid "Generating module at %{dest}..."
msgstr "%{dest}でモジュールを作成しています..."

#: ../lib/puppet/face/module/generate.rb:224
msgid "Populating templates..."
msgstr "テンプレートを追加しています..."

#: ../lib/puppet/face/module/install.rb:8
msgid "Install a module from the Puppet Forge or a release archive."
msgstr "Puppet Forgeまたはリリースアーカイブからモジュールをインストール。 "

#: ../lib/puppet/face/module/install.rb:17
msgid "Pathname object representing the path to the installed module."
msgstr "インストールしたモジュールのパスを表すパス名オブジェクト。"

#: ../lib/puppet/face/module/install.rb:87
msgid ""
"Force overwrite of existing module, if any. (Implies --ignore-dependencies.)"
msgstr "既存のモジュールが存在する場合は、既存のモジュールを上書き(--ignore-dependenciesにより指定)。"

#: ../lib/puppet/face/module/install.rb:95
msgid "The directory into which modules are installed."
msgstr "モジュールをインストールするディレクトリ。"

#: ../lib/puppet/face/module/install.rb:108
#: ../lib/puppet/face/module/upgrade.rb:44
msgid "Do not attempt to install dependencies. (Implied by --force.)"
msgstr "依存関係のインストールを試行しない(--forceにより指定)。"

#: ../lib/puppet/face/module/install.rb:115
msgid "Module version to install."
msgstr "インストールするモジュールのバージョン。"

#: ../lib/puppet/face/module/install.rb:123
#: ../lib/puppet/face/module/list.rb:21
#: ../lib/puppet/face/module/uninstall.rb:59
#: ../lib/puppet/face/module/upgrade.rb:65
msgid "Whether version ranges should exclude pre-release versions"
msgstr "バージョン範囲からプレリリースバージョンを除外するかどうかを指定。"

#: ../lib/puppet/face/module/install.rb:128
msgid "Preparing to install into %{dir} ..."
msgstr "%{dir}へのインストールを準備をしています ..."

#: ../lib/puppet/face/module/install.rb:136
msgid "Module %{name} %{version} is already installed."
msgstr "モジュール%{name} %{version}はすでにインストールされています。"

#: ../lib/puppet/face/module/list.rb:5
msgid "List installed modules"
msgstr "インストールされたモジュールをリストにする。"

#: ../lib/puppet/face/module/list.rb:14
msgid "hash of paths to module objects"
msgstr "モジュールオブジェクトのパスのハッシュ。"

#: ../lib/puppet/face/module/list.rb:17
msgid "Whether to show dependencies as a tree view"
msgstr "依存関係をツリー画面で表示するかどうかを指定。"

#: ../lib/puppet/face/module/list.rb:85
msgid " (no modules installed)"
msgstr " (インストールされたモジュールはありません)"

#: ../lib/puppet/face/module/list.rb:114
msgid "Non semantic version dependency"
msgstr "非セマンティックバージョンの依存関係"

#: ../lib/puppet/face/module/list.rb:117
msgid "Missing dependency"
msgstr "依存関係が見つかりません。"

#: ../lib/puppet/face/module/list.rb:120
msgid "Module '%s' (v%s) fails to meet some dependencies:"
msgstr "モジュール'%s' (v%s)は一部の依存関係を満たしていません:"

#: ../lib/puppet/face/module/list.rb:147
msgid ""
"'%{parent_name}' (%{parent_version}) requires '%{dependency_name}' "
"(%{dependency_version})"
msgstr ""
"'%{parent_name}' (%{parent_version})には'%{dependency_name}' "
"(%{dependency_version})が必要です。"

#: ../lib/puppet/face/module/list.rb:267 ../lib/puppet/face/module/list.rb:272
msgid "invalid"
msgstr "無効"

#: ../lib/puppet/face/module/search.rb:6
msgid "Search the Puppet Forge for a module."
msgstr "Puppet Forgeでモジュールを検索。"

#: ../lib/puppet/face/module/search.rb:12
msgid "Array of module metadata hashes"
msgstr "モジュールメタデータハッシュの配列"

#: ../lib/puppet/face/module/search.rb:22
msgid "<search_term>"
msgstr "<search_term>"

#: ../lib/puppet/face/module/search.rb:34
msgid "No results found for '%{term}'."
msgstr "'%{term}'に一致する結果が見つかりませんでした。"

#: ../lib/puppet/face/module/uninstall.rb:3
msgid "Uninstall a puppet module."
msgstr "Puppetモジュールをアンインストール。"

#: ../lib/puppet/face/module/uninstall.rb:9
msgid ""
"Hash of module objects representing uninstalled modules and related errors."
msgstr "アンインストールされたモジュールと関連エラーを表すモジュールオブジェクトのハッシュ。"

#: ../lib/puppet/face/module/uninstall.rb:36
msgid "Force uninstall of an installed module."
msgstr "インストールされたモジュールを強制的にアンインストール。"

#: ../lib/puppet/face/module/uninstall.rb:44
msgid "Ignore any local changes made. (Implied by --force.)"
msgstr "ローカルで加えられた変更を無視(--forceにより指定)。"

#: ../lib/puppet/face/module/uninstall.rb:51
msgid "The version of the module to uninstall"
msgstr "アンインストールするモジュールのバージョン。"

#: ../lib/puppet/face/module/uninstall.rb:66
msgid "Preparing to uninstall '%{name}'"
msgstr "'%{name}'のアンインストールを準備しています。"

#: ../lib/puppet/face/module/uninstall.rb:77
msgid "Removed '%{name}'%{module_version} from %{path}"
msgstr "%{path}から'%{name}'%{module_version}を削除しました。"

#: ../lib/puppet/face/module/upgrade.rb:5
msgid "Upgrade a puppet module."
msgstr "Puppetモジュールをアップグレード。"

#: ../lib/puppet/face/module/upgrade.rb:35
msgid "Force upgrade of an installed module. (Implies --ignore-dependencies.)"
msgstr "インストールされたモジュールを強制的にアップグレード(--ignore-dependenciesにより指定)。"

#: ../lib/puppet/face/module/upgrade.rb:51
msgid "Ignore and overwrite any local changes made. (Implied by --force.)"
msgstr "ローカルで加えられた変更を無視して上書き(--forceにより指定)。"

#: ../lib/puppet/face/module/upgrade.rb:58
msgid "The version of the module to upgrade to."
msgstr "アップグレードするモジュールのバージョン。"

#: ../lib/puppet/face/module/upgrade.rb:70
msgid "Preparing to upgrade '%{name}' ..."
msgstr "'%{name}'のアップグレードを準備しています ..."

#: ../lib/puppet/face/node.rb:6
msgid "View and manage node definitions."
msgstr "ノード定義の閲覧と管理。"

#: ../lib/puppet/face/node.rb:18
msgid "Retrieve a node object."
msgstr "ノードオブジェクトを取得。"

#: ../lib/puppet/face/node.rb:20
msgid ""
"    A hash containing the node's `classes`, `environment`, `expiration`, `name`,\n"
"    `parameters` (its facts, combined with any ENC-set parameters), and `time`.\n"
"    When used from the Ruby API: a Puppet::Node object.\n"
"\n"
"    RENDERING ISSUES: Rendering as string and json are currently broken;\n"
"    node objects can only be rendered as yaml.\n"
msgstr ""
" ノードの`classes`、`environment`、`expiration`、`name`、`parameters` (facts、ENC設定パラメータとの組み合わせ)、`time`を含むハッシュ。\n"
"    Ruby APIから使用する場合: Puppet::Nodeオブジェクト\n"
"\n"
"    レンダリングの問題: 文字列およびjsonとしてのレンダリングは、現在不具合が生じています;\n"
"    ノードオブジェクトはyamlとしてのみレンダリング可能です。\n"

#: ../lib/puppet/face/node/clean.rb:4
msgid ""
"Clean up signed certs, cached facts, node objects, and reports for a node "
"stored by the puppetmaster"
msgstr "puppetmasterに保存されたノードの署名済み証明書、キャッシュされたfacts、ノードオブジェクト、レポートをクリーンアップ。"

#: ../lib/puppet/face/node/clean.rb:5
msgid "<host1> [<host2> ...]"
msgstr "<host1> [<host2> ...]"

#: ../lib/puppet/face/node/clean.rb:22
msgid "At least one node should be passed"
msgstr "少なくとも1つのノードを渡す必要があります。"

#: ../lib/puppet/face/node/clean.rb:59
msgid "%{node} certificates removed from ca"
msgstr "%{node}証明書がCAから削除されました。"

#: ../lib/puppet/face/node/clean.rb:61
msgid "Not managing %{node} certs as this host is not a CA"
msgstr "このホストはCAではないので、%{node}証明書を管理していません。"

#: ../lib/puppet/face/node/clean.rb:68
msgid "%{node}'s facts removed"
msgstr "%{node}のfactsを削除しました。"

#: ../lib/puppet/face/node/clean.rb:74
msgid "%{node}'s cached node removed"
msgstr "%{node}のキャッシュされたノードを削除しました。"

#: ../lib/puppet/face/node/clean.rb:80
msgid "%{node}'s reports removed"
msgstr "%{node}のレポートを削除しました。"

#: ../lib/puppet/face/parser.rb:8
msgid "Interact directly with the parser."
msgstr "パーサと直接情報をやりとりする。"

#: ../lib/puppet/face/parser.rb:11
msgid "Validate the syntax of one or more Puppet manifests."
msgstr "1つまたは複数のPuppetマニフェストの構文を検証。"

#: ../lib/puppet/face/parser.rb:12
msgid "[<manifest>] [<manifest> ...]"
msgstr "[<manifest>] [<manifest> ...]"

#: ../lib/puppet/face/parser.rb:13
msgid "Nothing, or the first syntax error encountered."
msgstr "なし、または最初に発見された構文エラー。"

#: ../lib/puppet/face/parser.rb:46
msgid "No manifest specified. Validating the default manifest %{manifest}"
msgstr "マニフェストが指定されていません。デフォルトのマニフェスト%{manifest}を検証しています。"

#: ../lib/puppet/face/parser.rb:58
msgid ""
"One or more file(s) specified did not exist:\n"
"%{files}"
msgstr ""
"指定された1つまたは複数のファイルが存在しません:\n"
"%{files}"

#: ../lib/puppet/face/parser.rb:66
msgid "Outputs a dump of the internal parse tree for debugging"
msgstr "デバッグのために内部の解析木のダンプを出力。"

#: ../lib/puppet/face/parser.rb:67
msgid "<source>| [<manifest> ...] "
msgstr "<source>| [<manifest> ...] "

#: ../lib/puppet/face/parser.rb:83
msgid "dump one source expression given on the command line."
msgstr "コマンドラインで指定されたソース表現をダンプ。"

#: ../lib/puppet/face/parser.rb:87
msgid ""
"Whether or not to validate the parsed result, if no-validate only syntax "
"errors are reported"
msgstr "no-validateのみの構文エラーが報告された場合に解析結果を検証するかどうかを指定。"

#: ../lib/puppet/face/parser.rb:150
msgid "For puppet parser validate"
msgstr "Puppetパーサの検証"

#: ../lib/puppet/face/plugin.rb:9
msgid "Interact with the Puppet plugin system."
msgstr "Puppetプラグインシステムと情報をやりとりする。"

#: ../lib/puppet/face/plugin.rb:21
msgid "Download plugins from the puppet master."
msgstr "puppet masterからプラグインをダウンロード。"

#: ../lib/puppet/face/plugin.rb:27
msgid ""
"      A list of the files downloaded, or a confirmation that no files were\n"
"      downloaded. When used from the Ruby API, this action returns an array of\n"
"      the files downloaded, which will be empty if none were retrieved.\n"
msgstr ""
"      ダウンロードしたファイルのリスト、またはダウンロードされたファイルがないことの確認。Ruby "
"APIから使用する場合、このアクションにより、ダウンロードされたファイルの配列が返されます。何も取得されなかった場合は空になります。 \n"

#: ../lib/puppet/face/plugin.rb:52
msgid "No plugins downloaded."
msgstr "ダウンロードされたプラグインはありません。"

#: ../lib/puppet/face/plugin.rb:54
msgid "Downloaded these plugins: %{plugins}"
msgstr "これらのプラグインがダウンロードされました: %{plugins}"

#: ../lib/puppet/face/report.rb:7
msgid "Create, display, and submit reports."
msgstr "レポートの作成、表示、送信。"

#: ../lib/puppet/face/report.rb:10
msgid "API only: submit a report."
msgstr "APIのみ: レポートの送信。"

#: ../lib/puppet/face/report.rb:11 ../lib/puppet/face/report.rb:32
msgid "<report>"
msgstr "<report>"

#: ../lib/puppet/face/report.rb:12
msgid "Nothing."
msgstr "なし"

#: ../lib/puppet/face/report.rb:26
msgid "API only: submit a report with error handling."
msgstr "APIのみ: エラー処理に関するレポートの送信。"

#: ../lib/puppet/face/report.rb:45
msgid "Uploaded report for %{name}"
msgstr "%{name}のレポートをアップロードしました。"

#: ../lib/puppet/face/resource.rb:7
msgid "API only: interact directly with resources via the RAL."
msgstr "APIのみ: RALでリソースと直接情報をやりとりする。"

#: ../lib/puppet/face/resource.rb:16
msgid "API only: get all resources of a single type."
msgstr "APIのみ: 単一タイプのすべてのリソースを取得。"

#: ../lib/puppet/face/resource.rb:17
msgid "<resource_type>"
msgstr "<resource_type>"

#: ../lib/puppet/face/resource.rb:18
msgid "An array of Puppet::Resource objects."
msgstr "Puppet::Resourceオブジェクトの配列"

#: ../lib/puppet/face/resource.rb:26
msgid "API only: get a single resource."
msgstr "APIのみ: 単一のリソースを取得。"

#: ../lib/puppet/face/resource.rb:27
msgid "<type>/<title>"
msgstr "<type>/<title>"

#: ../lib/puppet/face/resource.rb:28
msgid "A Puppet::Resource object."
msgstr "Puppet::Resourceオブジェクト"

#: ../lib/puppet/face/resource.rb:36
msgid "API only: create a new resource."
msgstr "APIのみ: 新規リソースを作成。"

#: ../lib/puppet/face/resource.rb:40
msgid "<resource_object>"
msgstr "<resource_object>"

#: ../lib/puppet/face/resource.rb:41
msgid "The same resource object passed as an argument."
msgstr "引数として渡される同じリソースオブジェクト"

#: ../lib/puppet/face/status.rb:7
msgid "View puppet server status."
msgstr "Puppetサーバのステータスを閲覧。"

#: ../lib/puppet/face/status.rb:15
msgid "Check status of puppet master server."
msgstr "puppet masterサーバのステータスを確認。"

#: ../lib/puppet/face/status.rb:16
msgid ""
"    A \"true\" response or a low-level connection error. When used from the Ruby\n"
"    API: returns a Puppet::Status object.\n"
msgstr "    \"true\"応答または低レベルの接続エラー。Ruby APIから使用する場合: Puppet::Statusを返します。\n"

#. TRANSLATORS "win32-process", "win32-dir", and "win32-service" are program
#. names and should not be translated
#: ../lib/puppet/feature/base.rb:36
msgid ""
"Cannot run on Microsoft Windows without the win32-process, win32-dir and "
"win32-service gems: %{err}"
msgstr ""
"win32-process、win32-dir、win32-service gemがない場合、Microsoft Windows上では実行できません: "
"%{err}"

#: ../lib/puppet/feature/base.rb:40
msgid "Cannot determine basic system flavour"
msgstr "基本のシステムフレーバーを決定できません。"

#: ../lib/puppet/file_bucket/dipper.rb:40
msgid "File %{file} does not exist"
msgstr "ファイル%{file}が存在しません。"

#: ../lib/puppet/file_bucket/dipper.rb:55
msgid "Could not back up %{file}: %{detail}"
msgstr "%{file}をバックアップできませんでした: %{detail}"

#: ../lib/puppet/file_bucket/dipper.rb:63
msgid "Diff is not supported on this platform"
msgstr "Diffはこのプラットフォームではサポートされていません。"

#: ../lib/puppet/file_bucket/dipper.rb:81
msgid "Please provide a file or checksum do diff with"
msgstr "比較を実行するファイルまたはチェックサムを指定してください。"

#: ../lib/puppet/file_bucket/dipper.rb:97
msgid "Failed to diff files"
msgstr "ファイルの比較に失敗しました。"

#: ../lib/puppet/file_bucket/dipper.rb:111
#: ../lib/puppet/file_bucket/dipper.rb:165
msgid "File not found"
msgstr "ファイルが見つかりませんでした。"

#: ../lib/puppet/file_bucket/dipper.rb:145
msgid "Could not find file with checksum %{sum}"
msgstr "チェックサム%{sum}を持つファイルが見つかりませんでした。"

#: ../lib/puppet/file_bucket/dipper.rb:156
#: ../lib/puppet/indirector/file_bucket_file/file.rb:42
msgid "Listing remote file buckets is not allowed"
msgstr "リモートファイルバケットのリスト化は許可されていません。"

#: ../lib/puppet/file_bucket/file.rb:27
msgid "contents must be a String or Pathname, got a %{contents_class}"
msgstr "コンテンツは文字列またはパス名にする必要がありますが、%{contents_class}が与えられています。"

#: ../lib/puppet/file_bucket/file.rb:32
msgid "Unknown option(s): %{opts}"
msgstr "不明のオプション: %{opts}"

#: ../lib/puppet/file_bucket/file.rb:98
msgid "Computing checksum on string"
msgstr "文字列のチェックサムを計算しています。"

#: ../lib/puppet/file_bucket/file.rb:123
msgid "Computing checksum on file %{path}"
msgstr "ファイル%{path}でチェックサムを計算しています。"

#: ../lib/puppet/file_serving/base.rb:56
msgid "Paths must be fully qualified"
msgstr "パスは完全修飾でなければなりません。"

#: ../lib/puppet/file_serving/base.rb:64
msgid "Relative paths must not be fully qualified"
msgstr "相対パスは完全修飾である必要はありません。"

#: ../lib/puppet/file_serving/configuration.rb:54
msgid "Cannot find file: Invalid mount '%{mount_name}'"
msgstr "ファイルが見つかりません: 無効なマウント'%{mount_name}'"

#: ../lib/puppet/file_serving/configuration.rb:55
msgid "Cannot find file: Invalid relative path '%{path}'"
msgstr "ファイルが見つかりません: 無効な相対パス'%{path}'"

#: ../lib/puppet/file_serving/configuration.rb:105
msgid ""
"Error parsing fileserver configuration: %{detail}; using old configuration"
msgstr "ファイルサーバ設定の解析でエラーが生じました: %{detail}; 古い設定を使用"

#: ../lib/puppet/file_serving/configuration/parser.rb:10
msgid "File server configuration %{config_file} does not exist"
msgstr "ファイルサーバ設定%{config_file}が存在しません。"

#: ../lib/puppet/file_serving/configuration/parser.rb:11
msgid "Cannot read file server configuration %{config_file}"
msgstr "ファイルサーバ設定%{config_file}を読み込めません。"

#: ../lib/puppet/file_serving/configuration/parser.rb:31
msgid "Fileserver configuration file does not use '=' as a separator"
msgstr "ファイルサーバ設定ファイルでセパレータとして'='が使われていません。"

#: ../lib/puppet/file_serving/configuration/parser.rb:40
msgid "Invalid argument '%{var}' in %{file}, line %{line_num}"
msgstr "%{file}、行%{line_num}に無効な引数'%{var}'"

#: ../lib/puppet/file_serving/configuration/parser.rb:43
msgid "Invalid line '%{line}' at %{file}, line %{line_num}"
msgstr "%{file}、行%{line_num}に無効な行'%{line}'"

#: ../lib/puppet/file_serving/configuration/parser.rb:67
msgid "allowing %{val} access"
msgstr "%{val}アクセスを許可しています。"

#: ../lib/puppet/file_serving/configuration/parser.rb:70
#: ../lib/puppet/file_serving/configuration/parser.rb:82
msgid "%{detail} in %{file}, line %{line_num}"
msgstr "%{file}、行%{line_num}の%{detail}"

#: ../lib/puppet/file_serving/configuration/parser.rb:79
msgid "denying %{val} access"
msgstr "%{val}アクセスを拒否しています。"

#: ../lib/puppet/file_serving/configuration/parser.rb:89
msgid "%{mount} is already mounted at %{name} in %{file}, line %{line_num}"
msgstr "%{mount}は、すでに%{file}、行%{line_num}内の%{name}にマウントされています。"

#: ../lib/puppet/file_serving/configuration/parser.rb:110
msgid "Removing mount \"%{mount}\": %{detail}"
msgstr "マウント\"%{mount}\"を削除しています: %{detail}"

#: ../lib/puppet/file_serving/configuration/parser.rb:114
msgid "The '%{mount}' module can not have a path. Ignoring attempt to set it"
msgstr "'%{mount}'モジュールはパスを持てません。設定の試行を無視しています。"

#: ../lib/puppet/file_serving/content.rb:33
msgid "Cannot read the contents of links unless following links"
msgstr "以下のリンクを除き、リンクのコンテンツを読み込めません。"

#: ../lib/puppet/file_serving/fileset.rb:34
msgid "Fileset paths must be fully qualified: %{path}"
msgstr "ファイルセットパスは完全修飾でなければなりません: %{path}"

#: ../lib/puppet/file_serving/fileset.rb:50
msgid "Fileset paths must exist"
msgstr "ファイルセットパスは存在するものでなければなりません。"

#. TRANSLATORS "recurse" and "recurselimit" are parameter names and should not
#. be translated
#: ../lib/puppet/file_serving/fileset.rb:52
msgid ""
"Fileset recurse parameter must not be a number anymore, please use "
"recurselimit"
msgstr "ファイルセット再帰パラメータは、数字である必要がなくなりました。recurselimitを使用してください。"

#. TRANSLATORS ":links" is a parameter name and should not be translated
#: ../lib/puppet/file_serving/fileset.rb:80
msgid "Invalid :links value '%{links}'"
msgstr "無効: リンク値'%{links}'"

#: ../lib/puppet/file_serving/fileset.rb:93
msgid "Invalid option '%{option}'"
msgstr "無効なオプション'%{option}'"

#: ../lib/puppet/file_serving/metadata.rb:21
msgid "Unsupported checksum type %{type}"
msgstr "サポートされていないチェックサムタイプ%{type}"

#: ../lib/puppet/file_serving/metadata.rb:27
msgid "Unsupported source_permission %{source_permissions}"
msgstr "サポートされていないsource_permission %{source_permissions}"

#: ../lib/puppet/file_serving/metadata.rb:36
msgid "Could not understand URI %{path}: %{detail}"
msgstr "URI %{path}を認識できませんでした: %{detail}"

#: ../lib/puppet/file_serving/metadata.rb:38
msgid "Cannot use opaque URLs '%{path}'"
msgstr "不明なURL'%{path}'を使用できません。"

#: ../lib/puppet/file_serving/metadata.rb:39
msgid "Must use URLs of type puppet as content URI"
msgstr "タイプPuppetのURLをコンテンツURIとして使用する必要があります。"

#: ../lib/puppet/file_serving/metadata.rb:75
msgid "Unsupported Windows source permissions option %{source_permissions}"
msgstr "サポートされていないWindowsソース許可オプション%{source_permissions}"

#: ../lib/puppet/file_serving/metadata.rb:122
msgid "Cannot manage files of type %{file_type}"
msgstr "タイプ%{file_type}のファイルを管理できません。"

#: ../lib/puppet/file_serving/mount.rb:21
msgid "Invalid mount name format '%{name}'"
msgstr "無効なマウント名フォーマット'%{name}'"

#: ../lib/puppet/file_serving/mount/file.rb:18
#: ../lib/puppet/file_serving/mount/file.rb:70
msgid "Mounts without paths are not usable"
msgstr "パスのないマウントは使用できません。"

#: ../lib/puppet/file_serving/mount/file.rb:26
msgid "File does not exist or is not accessible: %{file}"
msgstr "ファイルが存在しないか、ファイルにアクセスできません: %{file}"

#: ../lib/puppet/file_serving/mount/file.rb:55
msgid "%{path} does not exist or is not a directory"
msgstr "%{path}が存在しないか、ディレクトリではありません。"

#: ../lib/puppet/file_serving/mount/file.rb:56
msgid "%{path} is not readable"
msgstr "%{path}を読み込めません。"

#: ../lib/puppet/file_serving/mount/file.rb:92
msgid "No client; expanding '%{path}' with local host"
msgstr "クライアントがありません; ローカルホストで'%{path}'を展開しています。"

#: ../lib/puppet/file_serving/mount/modules.rb:8
msgid "No module specified"
msgstr "モジュールが指定されていません。"

#: ../lib/puppet/file_serving/mount/tasks.rb:5
msgid "No task specified"
msgstr "タスクが指定されていません。"

#: ../lib/puppet/file_serving/terminus_selector.rb:29
msgid "URI protocol '%{protocol}' is not currently supported for file serving"
msgstr "URIプロトコル'%{protocol}'は現在、ファイル サービングに関してサポートされていません。"

#: ../lib/puppet/file_system/file_impl.rb:17
msgid "FileSystem implementation expected Pathname, got: '%{klass}'"
msgstr "FileSystemインプリメンテーションはパス名を要求していますが、'%{klass}'が与えられています。"

#: ../lib/puppet/file_system/file_impl.rb:64
msgid "Timeout waiting for exclusive lock on %{path}"
msgstr "%{path}で排他ロックを待っている間にタイムアウトしました。"

#: ../lib/puppet/file_system/memory_impl.rb:68
msgid "Unable to find registered object for %{path}"
msgstr "%{path}に関して登録されたオブジェクトが見つかりません。"

#: ../lib/puppet/file_system/path_pattern.rb:51
msgid "PathPatterns cannot be created with directory traversals."
msgstr "PathPatternは、ディレクトリトラバーサルにより作成することができません。"

#: ../lib/puppet/file_system/path_pattern.rb:56
msgid "A PathPattern cannot be a Windows current drive relative path."
msgstr "PathPatternをWindowsカレントドライブの相対パスにすることはできません。"

#: ../lib/puppet/file_system/path_pattern.rb:64
msgid "PathPatterns cannot be created with a zero byte."
msgstr "PathPatternはゼロバイトで作成することはできません。"

#: ../lib/puppet/file_system/path_pattern.rb:79
msgid "A relative PathPattern cannot be prefixed with a drive."
msgstr "相対PathPatternの接頭語をドライブにすることはできません。"

#: ../lib/puppet/file_system/path_pattern.rb:81
msgid "A relative PathPattern cannot be an absolute path."
msgstr "相対PathPatternを絶対バスにすることはできません。 "

#: ../lib/puppet/file_system/path_pattern.rb:94
msgid "An absolute PathPattern cannot be a relative path."
msgstr "絶対PathPatternを相対パスにすることはできません。 "

#: ../lib/puppet/file_system/uniquefile.rb:109
msgid "unexpected prefix_suffix: %{value}"
msgstr "予期せぬprefix_suffix: %{value}"

#: ../lib/puppet/file_system/uniquefile.rb:139
msgid "cannot generate temporary name using `%{basename}' under `%{tmpdir}'"
msgstr "`%{tmpdir}'で`%{basename}'を用いて一時的な名前を作成することはできません。"

#: ../lib/puppet/file_system/windows.rb:47
msgid "%{dest} already exists and the :force option was not specified"
msgstr "%{dest}がすでに存在し、:forceオプションが指定されていません。"

#: ../lib/puppet/file_system/windows.rb:121
msgid ""
"This version of Windows does not support symlinks.  Windows Vista / 2008 or "
"higher is required."
msgstr "このバージョンのWindowsはシムリンクをサポートしていません。Windows Vista / 2008以上が必要です。"

#: ../lib/puppet/file_system/windows.rb:126
msgid ""
"The current user does not have the necessary permission to manage symlinks."
msgstr "現在のユーザは、シムリンクの管理に必要な許可を得ていません。"

#: ../lib/puppet/forge.rb:201
msgid "Downloaded release for %{name} did not match expected checksum"
msgstr "ダウンロードされた%{name}のリリースが、予想されるチェックサムと一致しませんでした。 "

#: ../lib/puppet/forge.rb:209
#: ../lib/puppet/module_tool/applications/unpacker.rb:58
#: ../lib/puppet/module_tool/local_tarball.rb:86
msgid "Could not extract contents of module archive: %{message}"
msgstr "モジュールアーカイブのコンテンツを抽出できませんでした: %{message}"

#: ../lib/puppet/forge.rb:222
msgid "Cannot consider release %{name}-%{version}: %{error}"
msgstr "リリース%{name}-%{version}を検証できません: %{error}"

#: ../lib/puppet/forge/errors.rb:28
msgid "Unable to verify the SSL certificate at %{uri}"
msgstr "%{uri}でSSL証明書を確認できません。"

#: ../lib/puppet/forge/errors.rb:35
msgid ""
"Could not connect via HTTPS to %{uri}\n"
"  Unable to verify the SSL certificate\n"
"    The certificate may not be signed by a valid CA\n"
"    The CA bundle included with OpenSSL may not be valid or up to date\n"
msgstr ""
"HTTPS経由で%{uri}に接続できませんでした。\n"
"  SSL証明書を確認できません。\n"
"    証明書が有効なCAにより署名されていない可能性があります。\n"
"    OpenSSLに含まれるCAバンドルが有効でないか、最新のものでない可能性があります。 \n"

#: ../lib/puppet/forge/errors.rb:54
msgid "Unable to connect to the server at %{uri}. Detail: %{detail}."
msgstr "%{uri}のサーバに接続できません。詳細: %{detail}"

#: ../lib/puppet/forge/errors.rb:62
msgid ""
"Could not connect to %{uri}\n"
"  There was a network communications problem\n"
"    The error we caught said '%{detail}'\n"
"    Check your network connection and try again\n"
msgstr ""
"%{uri}に接続できませんでした。\n"
"  ネットワーク通信の問題が存在します。\n"
"    '%{detail}'というエラーを取得しました。\n"
"    ネットワーク接続を確認し、再度試してください。\n"

#: ../lib/puppet/forge/errors.rb:92
msgid "Request to Puppet Forge failed. Detail: "
msgstr "Puppet Forgeへのリクエストに失敗しました。詳細: "

#: ../lib/puppet/forge/errors.rb:102
msgid ""
"Request to Puppet Forge failed.\n"
"  The server being queried was %{uri}\n"
"  The HTTP response we received was '%{response}'\n"
msgstr ""
"Puppet Forgeへのリクエストに失敗しました。\n"
"  クエリ対象のサーバは%{uri}です。\n"
"  受信したHTTP応答は'%{response}'です。\n"

#: ../lib/puppet/forge/errors.rb:107
msgid ""
"\n"
"  The message we received said '%{message}'"
msgstr ""
"\n"
"  '%{message}'というメッセージを受信しました。"

#: ../lib/puppet/functions.rb:208
msgid ""
"Functions must be based on Puppet::Pops::Functions::Function. Got "
"%{function_base}"
msgstr ""
"関数はPuppet::Pops::Functions::Functionに基づく必要がありますが、%{function_base}が与えられています。"

#: ../lib/puppet/functions.rb:268
msgid ""
"Function Creation Error, cannot create a default dispatcher for function "
"'%{func_name}', no method with this name found"
msgstr "関数作成エラー、関数'%{func_name}'のデフォルトのディスパッチャを作成できません。この名前のメソッドを見つけられませんでした。"

#: ../lib/puppet/functions.rb:346
msgid ""
"No loader present. Call create_loaded_function(:myname, loader,...), instead"
" of 'create_function' if running tests"
msgstr ""
"ローダが存在しません。テストを実行する場合は、'create_function'ではなくcreate_loaded_function(:myname, "
"loader,...)をコールしてください。"

#: ../lib/puppet/functions.rb:409
msgid "A required parameter cannot be added after an optional parameter"
msgstr "オプションパラメータの後に必要なパラメータを追加できません。"

#: ../lib/puppet/functions.rb:458
msgid ""
"A required repeated parameter cannot be added after an optional parameter"
msgstr "オプションパラメータの後に必要な繰り返しパラメータを追加できません。"

#: ../lib/puppet/functions.rb:480
msgid "block_param accepts max 2 arguments (type, name), got %{size}."
msgstr "block_paramは最大2つの引数(タイプ、名前)を受け入れますが、%{size}が与えられています。"

#: ../lib/puppet/functions.rb:484
msgid "Expected PCallableType or PVariantType thereof, got %{type_class}"
msgstr "PCallableTypeまたはそのPVariantTypeが要求されています。%{type_class}を取得しました。"

#: ../lib/puppet/functions.rb:488
msgid "Expected block_param name to be a Symbol, got %{name_class}"
msgstr "block_param名は記号にする必要がありますが、%{name_class}が与えられています。"

#: ../lib/puppet/functions.rb:495
msgid "Attempt to redefine block"
msgstr "ブロックの再定義を試行。"

#: ../lib/puppet/functions.rb:516
msgid ""
"Argument to 'return_type' must be a String reference to a Puppet Data Type. "
"Got %{type_class}"
msgstr ""
"'return_type'の引数は、Puppetデータタイプの文字列リファレンスにする必要がありますが、%{type_class}が与えられています。"

#: ../lib/puppet/functions.rb:524
msgid "Parameters cannot be added after a block parameter"
msgstr "ブロックパラメータの後にパラメータを追加することはできません。"

#: ../lib/puppet/functions.rb:525
msgid "Parameters cannot be added after a repeated parameter"
msgstr "繰り返しパラメータの後にパラメータを追加することはできません。"

#: ../lib/puppet/functions.rb:528
msgid "Parameter name argument must be a Symbol. Got %{name_class}"
msgstr "パラメータ名の引数は記号にする必要がありますが、%{name_class}が与えられています。"

#: ../lib/puppet/functions.rb:541
msgid ""
"Parameter 'type' must be a String reference to a Puppet Data Type. Got "
"%{type_class}"
msgstr "パラメータ'type'はPuppetデータタイプの文字列リファレンスにする必要がありますが、%{type_class}が与えられています。"

#: ../lib/puppet/functions.rb:606
msgid ""
"Expected a type alias assignment on the form 'AliasType = T', got "
"'%{assignment_string}'"
msgstr ""
"'AliasType = T'の形式でのタイプアライアスの割り当てが求められていますが、'%{assignment_string}'が与えられています。"

#: ../lib/puppet/functions/binary_file.rb:15
msgid "binary_file(): The given file '%{unresolved_path}' does not exist"
msgstr "binary_file(): 指定されたファイル'%{unresolved_path}'が存在しません。"

#: ../lib/puppet/functions/defined.rb:132
msgid "The given resource type is a reference to all kind of types"
msgstr "指定されたリソースタイプは、あらゆるタイプを参照するものです。"

#: ../lib/puppet/functions/defined.rb:137
#: ../lib/puppet/functions/defined.rb:151
msgid "The given class type is a reference to all classes"
msgstr "指定されたクラスタイプは、あらゆるクラスを参照するものです。"

#: ../lib/puppet/functions/defined.rb:156
msgid "Invalid argument of type '%{value_class}' to 'defined'"
msgstr "'defined'に無効な引数のタイプ'%{value_class}'が指定されています。"

#: ../lib/puppet/functions/dig.rb:17
msgid ""
"The given data does not contain a Collection at %{walked_path}, got "
"'%{klass}'"
msgstr "指定されたデータは%{walked_path}でコレクションを含まず、'%{klass}'が与えられています。"

#: ../lib/puppet/functions/hiera_include.rb:101
msgid "Could not find data item %{key}"
msgstr "データタイプアイテム%{key}が見つかりませんでした。"

#: ../lib/puppet/functions/hocon_data.rb:11
msgid ""
"Lookup using Hocon data_hash function is not supported without hocon library"
msgstr "hoconライブラリがない場合、Hocon data_hash関数を用いた検索はサポートされません。 "

#: ../lib/puppet/functions/hocon_data.rb:33
msgid "Unable to parse (%{path}): %{message}"
msgstr "(%{path})を解析できません: %{message}"

#: ../lib/puppet/functions/match.rb:81
msgid ""
"match() expects pattern of T, where T is String, Regexp, Regexp[r], "
"Pattern[p], or Array[T]. Got %{klass}"
msgstr ""
"match()はTのパターンを求めています。Tは文字列、 正規表現、正規表現[r]、パターン[p]、配列[T]です。%{klass}が与えられています。"

#: ../lib/puppet/functions/match.rb:94
msgid "Given Regexp Type has no regular expression"
msgstr "指定された正規表現タイプには、正規表現はありません。"

#: ../lib/puppet/functions/require.rb:30
msgid "Could not find class %{klass}"
msgstr "クラス%{klass}が見つかりませんでした。"

#: ../lib/puppet/functions/slice.rb:102
msgid "slice(): block must define at least one parameter. Block has 0."
msgstr "slice():ブロックは、最低1つのパラメータで定義する必要があります。ブロックに0が指定されています。"

#: ../lib/puppet/functions/slice.rb:105
msgid "slice(): block must define one parameter, or "
msgstr "slice():ブロックでは、1つのパラメータが必要です。または"

#: ../lib/puppet/functions/slice.rb:106
msgid ""
"the same number of parameters as the given size of the slice "
"(%{slice_size}). Block has %{serving_size}; "
msgstr ""
"指定されたスライスサイズ(%{slice_size})と同じ数のパラメータを定義する必要があります。ブロックには%{serving_size}があります。"

#: ../lib/puppet/functions/strftime.rb:39
msgid ""
"The argument signature (String format, [String timezone]) is deprecated for "
"#strfime. See #strftime documentation and Timespan type for more info"
msgstr ""
"引数署名(文字列フォーマット、[String "
"timezone])は、#strfimeでは廃止予定です。詳細については、#strftimeマニュアルとTimespanタイプを参照してください。"

#: ../lib/puppet/generate/models/type/type.rb:46
msgid "title patterns that use procs are not supported."
msgstr "procsを使用するタイトルパターンはサポートされていません。"

#: ../lib/puppet/generate/type.rb:40 ../lib/puppet/generate/type.rb:60
#: ../lib/puppet/generate/type.rb:72
msgid "unsupported format '%{format}'."
msgstr "サポートされていないフォーマット'%{format}'"

#: ../lib/puppet/generate/type.rb:156
msgid "Removed output '%{files_to_remove}' for non existing inputs"
msgstr "存在しないインプットのアウトプット'%{files_to_remove}'を削除しました。"

#: ../lib/puppet/generate/type.rb:160
msgid "No custom types were found."
msgstr "カスタムタイプが見つかりませんでした。"

#: ../lib/puppet/generate/type.rb:166
msgid "template was not found at '%{key}'."
msgstr "'%{key}'でテンプレートが見つかりませんでした。"

#: ../lib/puppet/generate/type.rb:173
msgid "Generating Puppet resource types."
msgstr "Puppetリソースタイプを作成しています。"

#: ../lib/puppet/generate/type.rb:190
msgid "Failed to load custom type '%{type_name}' from '%{input}': %{message}"
msgstr "'%{input}'からのカスタムタイプ'%{type_name}'のロードに失敗しました: %{message}"

#: ../lib/puppet/generate/type.rb:199
msgid "Custom type '%{type_name}' was not defined in '%{input}'."
msgstr "カスタムタイプ'%{type_name}'は'%{input}'で定義されていません。"

#: ../lib/puppet/generate/type.rb:223
msgid "Generating '%{effective_output_path}' using '%{format}' format."
msgstr "'%{format}'フォーマットを用いて'%{effective_output_path}'を作成しています。"

#: ../lib/puppet/generate/type.rb:229
msgid "Failed to generate '%{effective_output_path}': %{message}"
msgstr "'%{effective_output_path}'の作成に失敗しました: %{message}"

#: ../lib/puppet/generate/type.rb:235
msgid "No files were generated because all inputs were up-to-date."
msgstr "すべてのインプットが更新されたため、ファイルが作成されませんでした。"

#: ../lib/puppet/graph/simple_graph.rb:66
msgid "Got an event from invalid vertex %{source}"
msgstr "無効な頂点%{source}からのイベントを取得しました。"

#. TRANSLATORS "negative or zero" refers to the count of paths
#: ../lib/puppet/graph/simple_graph.rb:199
msgid "negative or zero max_paths"
msgstr "マイナスまたはゼロのmax_paths"

#: ../lib/puppet/graph/simple_graph.rb:231
msgid "Found %{num} dependency cycle:\n"
msgid_plural "Found %{num} dependency cycles:\n"
msgstr[0] "%{num}循環依存が見つかりました:\n"

#: ../lib/puppet/graph/simple_graph.rb:239
msgid "Cycle graph written to %{filename}."
msgstr "%{filename}に記述された閉路グラフ"

#. TRANSLATORS "graph" refers to a command line option and should not be
#. translated
#. TRANSLATORS OmniGraffle and GraphViz and program names and should not be
#. translated
#: ../lib/puppet/graph/simple_graph.rb:243
msgid ""
"Try the '--graph' option and opening the resulting '.dot' file in "
"OmniGraffle or GraphViz"
msgstr "'--graph'オプションを試し、得られた'.dot'ファイルをOmniGraffleまたはGraphVizで開いてみてください。"

#: ../lib/puppet/indirector.rb:25
msgid "Indirection %{indirection_name} does not exist"
msgstr "間接参照%{indirection_name}が存在しません。"

#: ../lib/puppet/indirector.rb:38
msgid ""
"Already handling indirection for %{current}; cannot also handle %{next}"
msgstr "%{current}の間接参照をすでに処理しています; %{next}も処理することはできません。"

#: ../lib/puppet/indirector/catalog/compiler.rb:23
msgid "Facts but no fact format provided for %{request}"
msgstr "%{request}にfactフォーマットではなくFactsが提供されました。"

#: ../lib/puppet/indirector/catalog/compiler.rb:26
msgid "Found facts"
msgstr "factsが見つかりました。"

#: ../lib/puppet/indirector/catalog/compiler.rb:31
msgid ""
"Catalog for %{request} was requested with fact definition for the wrong node"
" (%{fact_name})."
msgstr "%{request}のカタログが、不適切なノードのfact定義とともにリクエストされました(%{fact_name})。"

#: ../lib/puppet/indirector/catalog/compiler.rb:68
msgid "Setup server facts for compiling"
msgstr "コンパイルのためのサーバfactsをセットアップ。"

#: ../lib/puppet/indirector/catalog/compiler.rb:132
msgid "Not inlining absent resource"
msgstr "存在しないリソースはインライン展開されません。"

#: ../lib/puppet/indirector/catalog/compiler.rb:134
msgid "Not inlining resource without sources"
msgstr "ソースのないリソースはインライン展開されません。"

#: ../lib/puppet/indirector/catalog/compiler.rb:136
msgid "Not inlining unsupported source scheme"
msgstr "サポートされていないソーススキームはインライン展開されません。"

#: ../lib/puppet/indirector/catalog/compiler.rb:157
msgid "Not inlining file outside environment"
msgstr "環境外のファイルはインライン展開されません。"

#: ../lib/puppet/indirector/catalog/compiler.rb:162
msgid "Inlining file metadata"
msgstr "ファイルメタデータをインライン展開しています。"

#: ../lib/puppet/indirector/catalog/compiler.rb:249
msgid "Could not get metadata for %{resource}"
msgstr "%{resource}のメタデータを取得できませんでした。"

#: ../lib/puppet/indirector/catalog/compiler.rb:270
msgid ""
"Unable to find a common checksum type between agent '%{agent_type}' and "
"master '%{master_type}'."
msgstr "agent '%{agent_type}'と'%{master_type}'に共通するチェックサムタイプが見つかりません。"

#: ../lib/puppet/indirector/catalog/compiler.rb:273
msgid "Compiled %s for "
msgstr "コンパイルしました%s"

#: ../lib/puppet/indirector/catalog/compiler.rb:273
msgid "static catalog"
msgstr "静的カタログ"

#: ../lib/puppet/indirector/catalog/compiler.rb:273
msgid "catalog"
msgstr "カタログ"

#: ../lib/puppet/indirector/catalog/compiler.rb:275
#: ../lib/puppet/indirector/catalog/compiler.rb:292
msgid " in environment %{env}"
msgstr "環境%{env}内"

#: ../lib/puppet/indirector/catalog/compiler.rb:291
msgid "Inlined resource metadata into static catalog for %{node}"
msgstr "リソースメタデータを%{node}の静的カタログにインライン展開しました。"

#: ../lib/puppet/indirector/catalog/compiler.rb:308
msgid "Found node information"
msgstr "ノード情報が見つかりました。"

#: ../lib/puppet/indirector/catalog/compiler.rb:316
msgid "Failed when searching for node %{name}: %{detail}"
msgstr "ノード%{name}の検索中に不具合が生じました: %{detail}"

#: ../lib/puppet/indirector/catalog/compiler.rb:335
msgid "Invalid option use_node for a remote request"
msgstr "リモートリクエストの無効なオプションuse_node "

#: ../lib/puppet/indirector/catalog/compiler.rb:353
msgid "Could not find node '%{name}'; cannot compile"
msgstr "ノード'%{name}'が見つかりませんでした; コンパイルできません。"

#: ../lib/puppet/indirector/catalog/compiler.rb:371
msgid "Could not retrieve fact %{fact}"
msgstr "fact %{fact}を取得できませんでした。"

#: ../lib/puppet/indirector/catalog/json.rb:13
msgid "Unable to deserialize catalog from json, retrying with pson"
msgstr "jsonからカタログをデシリアライズできません。psonで再試行しています。"

#: ../lib/puppet/indirector/catalog/json.rb:21
msgid "Unable to serialize catalog to json, retrying with pson"
msgstr "jsonにカタログをシリアライズできません。psonで再試行しています。"

#: ../lib/puppet/indirector/certificate/disabled_ca.rb:16
#: ../lib/puppet/indirector/certificate_request/disabled_ca.rb:16
#: ../lib/puppet/indirector/certificate_revocation_list/disabled_ca.rb:16
#: ../lib/puppet/indirector/key/disabled_ca.rb:16
msgid "this master is not a CA"
msgstr "このmasterはCAではありません。"

#: ../lib/puppet/indirector/certificate_request/ca.rb:12
msgid ""
"%{request} already has a %{host} certificate; new certificate will overwrite"
" it"
msgstr "%{request}にはすでに%{host}証明書があります; 新しい証明書で上書きされます。"

#: ../lib/puppet/indirector/certificate_request/ca.rb:14
msgid ""
"%{request} already has a %{host} certificate; ignoring certificate request"
msgstr "%{request}にはすでに%{host}証明書があります; 証明書リクエストを無視します。"

#: ../lib/puppet/indirector/certificate_request/ca.rb:19
msgid "%{request} has a waiting certificate request"
msgstr "%{request}には待機中の証明書リクエストがあります。"

#: ../lib/puppet/indirector/certificate_status/file.rb:31
msgid "Nothing was deleted"
msgstr "削除されたものはありません。"

#: ../lib/puppet/indirector/certificate_status/file.rb:32
msgid "Deleted for %{request}: %{deleted}"
msgstr "%{request}に関するものが削除されました: %{deleted}"

#: ../lib/puppet/indirector/certificate_status/file.rb:38
msgid "Cannot sign for host %{request} without a certificate request"
msgstr "証明書リクエストがなければ、ホスト%{request}に署名できません。"

#: ../lib/puppet/indirector/certificate_status/file.rb:42
msgid ""
"Cannot revoke host %{request} because has it doesn't have a signed "
"certificate"
msgstr "署名された証明書がないため、ホスト%{request}を無効にできません。"

#: ../lib/puppet/indirector/certificate_status/file.rb:45
msgid ""
"State %{state} invalid; Must specify desired state of 'signed' or 'revoked' "
"for host %{request}"
msgstr ""
"状態%{state}が無効; ホスト%{request}について、'signed'または'revoked'のあるべき状態を指定する必要があります。"

#: ../lib/puppet/indirector/exec.rb:14
msgid "You must set the exec parameter to a fully qualified command"
msgstr "完全修飾コマンドの実行パラメータを設定する必要があります。"

#: ../lib/puppet/indirector/exec.rb:21
msgid "Failed to find %{name} via exec: %{detail}"
msgstr "実行により%{name}を見つけられませんでした: %{detail}"

#: ../lib/puppet/indirector/face.rb:4
msgid "TERMINUS"
msgstr "ターミナス"

#: ../lib/puppet/indirector/face.rb:5
msgid "The indirector terminus to use."
msgstr "使用する間接ターミナス"

#: ../lib/puppet/indirector/face.rb:49
msgid "Could not call '%{method}' on '%{indirection}': %{detail}"
msgstr "'%{indirection}'で'%{method}'を呼び出せませんでした : %{detail}"

#: ../lib/puppet/indirector/face.rb:57
msgid "HASH"
msgstr "ハッシュ"

#: ../lib/puppet/indirector/face.rb:58
msgid "Extra arguments to pass to the indirection request"
msgstr "間接リクエストに渡す追加の引数"

#: ../lib/puppet/indirector/face.rb:68
msgid "Delete an object."
msgstr "オブジェクトを削除。"

#: ../lib/puppet/indirector/face.rb:69 ../lib/puppet/indirector/face.rb:90
msgid "<key>"
msgstr "<key>"

#: ../lib/puppet/indirector/face.rb:74
msgid "Retrieve an object by name."
msgstr "オブジェクトを名前で検索。"

#: ../lib/puppet/indirector/face.rb:75
msgid "[<key>]"
msgstr "[<key>]"

#: ../lib/puppet/indirector/face.rb:89
msgid "API only: create or overwrite an object."
msgstr "API のみ: オブジェクトを作成または上書き。"

#: ../lib/puppet/indirector/face.rb:100
msgid "Search for an object or retrieve multiple objects."
msgstr "単一のオブジェクトまたは複数のオブジェクトを検索。"

#: ../lib/puppet/indirector/face.rb:101
msgid "<query>"
msgstr "<query>"

#: ../lib/puppet/indirector/face.rb:107
msgid "Print the default terminus class for this face."
msgstr "このフェイスのデフォルトのターミナスクラスを印刷。"

#: ../lib/puppet/indirector/face.rb:116
msgid "Run mode '%{mode}': %{terminus}"
msgstr "実行モード'%{mode}': %{terminus}"

#: ../lib/puppet/indirector/face.rb:118
msgid "No default terminus class for run mode '%{mode}'"
msgstr "実行モード'%{mode}に関するデフォルトのターミナスクラスはありません。"

#: ../lib/puppet/indirector/face.rb:140
msgid "Could not find terminus for %{indirection}"
msgstr "%{indirection}のターミナスが見つかりませんでした。"

#: ../lib/puppet/indirector/face.rb:149
msgid ""
"Could not set '%{indirection}' terminus to '%{from}' (%{detail}); valid "
"terminus types are %{types}"
msgstr ""
"'%{from}' (%{detail})に'%{indirection}'ターミナスを設定できませんでした; "
"有効なターミナスタイプは%{types}です。"

#: ../lib/puppet/indirector/file_bucket_file/file.rb:28
msgid "could not find diff_with %{diff}"
msgstr "diff_with %{diff}が見つかりませんでした。"

#: ../lib/puppet/indirector/file_bucket_file/file.rb:29
msgid "Unable to diff on this platform"
msgstr "このプラットフォームでは比較はできません。"

#: ../lib/puppet/indirector/file_bucket_file/file.rb:32
msgid "FileBucket read %{checksum}"
msgstr "FileBucketが%{checksum}を読み込みました。"

#: ../lib/puppet/indirector/file_bucket_file/file.rb:50
msgid "Error while parsing 'todate'"
msgstr "'todate'解析中にエラーが発生しました。"

#: ../lib/puppet/indirector/file_bucket_file/file.rb:55
msgid "Error while parsing 'fromdate'"
msgstr "'fromdate'解析中にエラーが発生しました。"

#: ../lib/puppet/indirector/file_bucket_file/file.rb:170
msgid "Unable to verify existing FileBucket backup at '%{path}'."
msgstr "'%{path}'で既存のFileBucketバックアップを確認できません。"

#: ../lib/puppet/indirector/file_bucket_file/file.rb:171
msgid ""
"Existing backup and new file have different content but same checksum, "
"%{value}. Verify existing backup and remove if incorrect."
msgstr ""
"既存のバックアップと新規ファイルはコンテンツが異なりますがチェックサムは同じ%{value}です。既存のバックアップを確認し、不適切であれば削除してください。"

#: ../lib/puppet/indirector/file_bucket_file/file.rb:177
msgid ""
"Existing backup does not match its expected sum, %{sum}. Overwriting "
"corrupted backup."
msgstr "既存のバックアップが予想される合計、%{sum}と一致しません。上書きによりバックアップが破損しました。"

#: ../lib/puppet/indirector/file_bucket_file/file.rb:197
msgid "Unsupported checksum type %{checksum_type}"
msgstr "サポートされていないチェックサムタイプ%{checksum_type}"

#: ../lib/puppet/indirector/file_bucket_file/file.rb:199
msgid "Invalid checksum %{checksum}"
msgstr "無効なチェックサム%{checksum}"

#: ../lib/puppet/indirector/file_metadata/http.rb:25
msgid "cannot lookup multiple files"
msgstr "複数のファイルを検索することはできません。"

#: ../lib/puppet/indirector/file_server.rb:25
msgid ""
"Denying %{method} request for %{desc} on fileserver mount '%{mount_name}'. "
"Use of auth directives for 'fileserver.conf' mount points is no longer "
"supported. Remove these directives and use the 'auth.conf' file instead for "
"access control."
msgstr ""
"ファイルサーバマウント'%{mount_name}'に関する%{desc}の%{method}リクエストを拒否しています。'fileserver.conf'マウントポイントでのauthディレクティブの使用は、現在ではサポートされていません。ディレクティブを削除し、代わりに'auth.conf'ファイルをアクセス管理に使用してください。"

#: ../lib/puppet/indirector/file_server.rb:47
msgid ""
"Could not find filesystem info for file '%{request}' in environment %{env}"
msgstr "環境%{env}のファイル'%{request}'に関するファイルシステム情報が見つかりませんでした。"

#. TRANSLATORS "Hiera" is the name of a code library and should not be
#. translated
#: ../lib/puppet/indirector/hiera.rb:8
msgid "Hiera terminus not supported without hiera library"
msgstr "hieraライブラリがない場合、Hieraターミナスはサポートされません。"

#. TRANSLATORS "merge" is a parameter name and should not be translated
#: ../lib/puppet/indirector/hiera.rb:68
msgid "Unrecognized value for request 'merge' parameter: '%{merge}'"
msgstr "リクエスト'merge'パラメータの認識されていない値: '%{merge}'"

#: ../lib/puppet/indirector/hiera.rb:79
msgid "Config file %{hiera_config} not found, using Hiera defaults"
msgstr "Configファイル%{hiera_config}が見つからず、Hieraデフォルトを使用しています。"

#. TRANSLATORS "TTL" stands for "time to live" and refers to a duration of
#. time
#: ../lib/puppet/indirector/indirection.rb:64
msgid "Indirection TTL must be an integer"
msgstr "間接TTLは整数でなければなりません。"

#: ../lib/puppet/indirector/indirection.rb:169
msgid "Expiring the %{cache} cache of %{instance}"
msgstr "%{instance}の%{cache} キャッシュを無効にしています。"

#: ../lib/puppet/indirector/indirection.rb:199
msgid "Caching %{indirection} for %{request}"
msgstr "%{request}の%{indirection}をキャッシュしています。"

#: ../lib/puppet/indirector/indirection.rb:210
msgid "Filtered result for %{indirection} %{request}"
msgstr "%{indirection} %{request}のフィルタリング結果"

#: ../lib/puppet/indirector/indirection.rb:239
msgid ""
"Not using expired %{indirection} for %{request} from cache; expired at "
"%{expiration}"
msgstr ""
"キャッシュからの%{request}の%{indirection}の有効期限が切れているため、使用できません; "
"%{expiration}で有効期限が切れています。"

#: ../lib/puppet/indirector/indirection.rb:246
msgid "Cached %{indirection} for %{request} failed: %{detail}"
msgstr "%{request}の%{indirection}のキャッシュに失敗しました: %{detail}"

#: ../lib/puppet/indirector/indirection.rb:332
msgid ""
"Could not find terminus %{terminus_class} for indirection %{indirection}"
msgstr "間接参照%{indirection}のターミナス%{terminus_class}が見つかりませんでした。"

#: ../lib/puppet/indirector/json.rb:19
msgid "Could not save %{json} %{request}: %{detail}"
msgstr "%{json} %{request}を保存できませんでした: %{detail}"

#: ../lib/puppet/indirector/json.rb:26
msgid "Could not destroy %{json} %{request}: %{detail}"
msgstr "%{json} %{request}を破棄できませんでした: %{detail}"

#: ../lib/puppet/indirector/json.rb:40
msgid "directory traversal detected in %{json}: %{name}"
msgstr "%{json}でディレクトリトラバーサルが検出されました: %{name}"

#: ../lib/puppet/indirector/json.rb:41 ../lib/puppet/indirector/msgpack.rb:48
#: ../lib/puppet/indirector/ssl_file.rb:58 ../lib/puppet/indirector/yaml.rb:40
msgid "invalid key"
msgstr "無効なキー"

#: ../lib/puppet/indirector/json.rb:58
msgid "Could not read JSON data for %{name} %{key}: %{detail}"
msgstr "%{name} %{key}のJSONデータを読み込めませんでした: %{detail}"

#: ../lib/puppet/indirector/json.rb:64
msgid "Could not parse JSON data for %{name} %{key}: %{detail}"
msgstr "%{name} %{key}のJSONデータを解析できませんでした: %{detail}"

#: ../lib/puppet/indirector/key/file.rb:33
msgid "Could not remove %{request} public key: %{detail}"
msgstr "%{request}公開キーを削除できませんでした: %{detail}"

#: ../lib/puppet/indirector/key/file.rb:47
msgid "Could not write %{request}: %{detail}"
msgstr "%{request}を記述できませんでした: %{detail}"

#: ../lib/puppet/indirector/ldap.rb:33
msgid "You must pass a block to ldapsearch"
msgstr "ldapsearchにブロックを渡す必要があります。"

#: ../lib/puppet/indirector/ldap.rb:50
msgid "Retrying LDAP connection"
msgstr "LDAP接続を再試行しています。"

#: ../lib/puppet/indirector/ldap.rb:53
msgid "LDAP Search failed"
msgstr "LDAP検索に失敗しました。"

#. TRANSLATORS "ruby/ldap libraries" are code dependencies
#: ../lib/puppet/indirector/ldap.rb:66
#: ../lib/puppet/util/ldap/connection.rb:38
msgid "Could not set up LDAP Connection: Missing ruby/ldap libraries"
msgstr "LDAP接続をセットアップできませんでした: ruby/ldapライブラリが見つかりません。"

#: ../lib/puppet/indirector/ldap.rb:72
#: ../lib/puppet/util/ldap/connection.rb:69
msgid "Could not connect to LDAP: %{detail}"
msgstr "LDAPに接続できませんでした: %{detail}"

#: ../lib/puppet/indirector/memory.rb:14
msgid "Could not find %{request} to destroy"
msgstr "破棄する%{request}が見つかりませんでした。"

#: ../lib/puppet/indirector/msgpack.rb:11
msgid "MessagePack terminus not supported without msgpack library"
msgstr "msgpackライブラリがない場合、MessagePackターミナスはサポートされません。"

#: ../lib/puppet/indirector/msgpack.rb:26
msgid "Could not save %{name} %{request}: %{detail}"
msgstr "%{name} %{request}を保存できませんでした: %{detail}"

#: ../lib/puppet/indirector/msgpack.rb:33
msgid "Could not destroy %{name} %{request}: %{detail}"
msgstr "%{name} %{request}を破棄できませんでした: %{detail}"

#: ../lib/puppet/indirector/msgpack.rb:47
#: ../lib/puppet/indirector/ssl_file.rb:57 ../lib/puppet/indirector/yaml.rb:39
msgid "directory traversal detected in %{indirection}: %{name}"
msgstr "%{indirection}でディレクトリトラバーサルが検出されました: %{name}"

#. TRANSLATORS "MessagePack" is a program name and should not be translated
#: ../lib/puppet/indirector/msgpack.rb:66
msgid "Could not read MessagePack data for %{indirection} %{key}: %{detail}"
msgstr "%{indirection} %{key}のMessagePackデータを読み込めませんでした: %{detail}"

#: ../lib/puppet/indirector/msgpack.rb:72
msgid "Could not parse MessagePack data for %{indirection} %{key}: %{detail}"
msgstr "%{indirection} %{key}のMessagePackデータを解析できませんでした: %{detail}"

#: ../lib/puppet/indirector/node/exec.rb:11
msgid ""
"You must set the 'external_nodes' parameter to use the external node "
"terminus"
msgstr "外部ノードターミナスを使うには、'external_nodes'パラメータを設定する必要があります。"

#: ../lib/puppet/indirector/node/exec.rb:11
msgid "none"
msgstr "なし"

#: ../lib/puppet/indirector/node/exec.rb:62
msgid "key is a %{klass}, not a string or symbol"
msgstr "キーは%{klass}で、文字列や記号ではありません。"

#: ../lib/puppet/indirector/node/exec.rb:69
msgid "Could not load external node results for %{name}: %{detail}"
msgstr "%{name}の外部ノード結果をロードできませんでした: %{detail}"

#: ../lib/puppet/indirector/node/ldap.rb:180
msgid "Could not find parent node '%{parent}'"
msgstr "親ノード'%{parent}'が見つかりませんでした。"

#: ../lib/puppet/indirector/node/ldap.rb:207
msgid "Found loop in LDAP node parents; %{parent} appears twice"
msgstr "LDAPノードペアレントにループが見つかりました; %{parent}が2回現れます。"

#: ../lib/puppet/indirector/node/ldap.rb:246
msgid "Node entry %{entry} specifies more than one parent: %{parents}"
msgstr "ノードエントリ%{entry}で複数の親が指定されています: %{parents}"

#: ../lib/puppet/indirector/node/write_only_yaml.rb:15
msgid ""
"Puppet::Node::WriteOnlyYaml is deprecated and will be removed in a future "
"release of Puppet."
msgstr "Puppet::Node::WriteOnlyYamlは廃止予定であり、今後のPuppetリリースで廃止されます。"

#: ../lib/puppet/indirector/report/processor.rb:39
msgid "Report %{report} failed: %{detail}"
msgstr "レポート%{report}に失敗しました: %{detail}"

#: ../lib/puppet/indirector/report/processor.rb:55
msgid "No report named '%{name}'"
msgstr "'%{name}'という名前のレポートはありません。"

#: ../lib/puppet/indirector/report/rest.rb:17
msgid ""
"Server version %{version} does not accept reports in '%{format}', use "
"`preferred_serialization_format=pson`"
msgstr ""
"サーババージョン%{version}は'%{format}'のレポートを受け付けません。`preferred_serialization_format=pson`を使用してください。"

#: ../lib/puppet/indirector/request.rb:96
msgid "Could not find indirection '%{indirection}'"
msgstr "間接参照'%{indirection}'が見つかりませんでした。"

#: ../lib/puppet/indirector/request.rb:135
msgid "HTTP REST queries cannot handle values of type '%{klass}'"
msgstr "HTTP RESTクエリでは、タイプ'%{klass}'の値は処理できません。"

#: ../lib/puppet/indirector/request.rb:190
msgid "Error connecting to %{srv_server}:%{srv_port}: %{message}"
msgstr "%{srv_server}への接続でエラーが生じました:%{srv_port}: %{message}"

#: ../lib/puppet/indirector/request.rb:245
msgid "Could not understand URL %{key}: %{detail}"
msgstr "URL %{key}を認識できませんでした: %{detail}"

#: ../lib/puppet/indirector/resource/ral.rb:61
msgid "Could not find type %{request_type}"
msgstr "タイプ%{request_type}が見つかりませんでした。"

#: ../lib/puppet/indirector/resource/validator.rb:5
msgid "Resource instance does not match request key"
msgstr "リソースインスタンスがリクエストキーと一致しません。"

#: ../lib/puppet/indirector/rest.rb:187
msgid "Find %{uri} resulted in 404 with the message: %{body}"
msgstr "検索%{uri}が404エラーになりました。メッセージ: %{body}"

#: ../lib/puppet/indirector/rest.rb:220
msgid "DELETE does not accept options"
msgstr "DELETEではオプションは認められていません。"

#: ../lib/puppet/indirector/rest.rb:235
msgid "PUT does not accept options"
msgstr "PUTではオプションは認められていません。"

#: ../lib/puppet/indirector/rest.rb:309
msgid "Error %{code} on SERVER: %{returned_message}"
msgstr "SERVERのエラー%{code} : %{returned_message}"

#: ../lib/puppet/indirector/rest.rb:321
msgid "No content type in http response; cannot parse"
msgstr "http応答にコンテンツタイプがありません; 解析できません。"

#: ../lib/puppet/indirector/ssl_file.rb:75
msgid "Removing file %{model} %{request} at '%{path}'"
msgstr "'%{path}'のファイル%{model} %{request}を削除しています。"

#: ../lib/puppet/indirector/ssl_file.rb:79
msgid "Could not remove %{request}: %{detail}"
msgstr "%{request}を削除できませんでした: %{detail}"

#: ../lib/puppet/indirector/ssl_file.rb:95
msgid "Cannot save %{request}; parent directory %{dir} does not exist"
msgstr "%{request}を保存できません; 親ディレクトリ%{dir}が存在しません。"

#: ../lib/puppet/indirector/ssl_file.rb:96
msgid "Cannot save %{request}; parent directory %{dir} is not writable"
msgstr "%{request}を保存できません; 親ディレクトリ%{dir}に書き込めません。"

#: ../lib/puppet/indirector/ssl_file.rb:145
msgid "Tried to fix SSL files to a file containing uppercase"
msgstr "大文字を含むファイルになるよう、SSLファイルの修正を試みました。"

#: ../lib/puppet/indirector/ssl_file.rb:154
msgid ""
"Automatic downcasing and renaming of ssl files is deprecated; please request"
" the file using its correct case: %{full_file}"
msgstr "sslファイルの自動小文字変換と名前の変更は廃止予定です; 適切な文字を使ってファイルをリクエストしてください: %{full_file}"

#: ../lib/puppet/indirector/ssl_file.rb:190
msgid "Could not write %{path} to %{setting}: %{detail}"
msgstr "%{path}を%{setting}に記述できませんでした: %{detail}"

#: ../lib/puppet/indirector/terminus.rb:35
msgid "Could not find indirection instance %{name} for %{terminus}"
msgstr "%{terminus}の間接参照インスタンス%{name}が見つかりませんでした。 "

#: ../lib/puppet/indirector/terminus.rb:160
msgid "Instance name %{name} does not match requested key %{key}"
msgstr "インスタンス名%{name}がリクエストされたキー%{key}と一致しません。"

#: ../lib/puppet/indirector/terminus.rb:166
msgid "Invalid instance type %{klass}, expected %{model_type}"
msgstr "無効なインスタンスタイプ%{klass}、有効期限の切れた%{model_type}"

#: ../lib/puppet/indirector/yaml.rb:14
msgid "Could not parse YAML data for %{indirection} %{request}: %{detail}"
msgstr "%{indirection} %{request}のYAMLデータを解析できませんでした: %{detail}"

#: ../lib/puppet/indirector/yaml.rb:20
msgid "You can only save objects that respond to :name"
msgstr "保存できるのは、:nameに応答するオブジェクトのみです。"

#: ../lib/puppet/indirector/yaml.rb:32
msgid "Could not save %{indirection} %{request}: %{detail}"
msgstr "%{indirection} %{request}を保存できませんでした: %{detail}"

#: ../lib/puppet/info_service/class_information_service.rb:18
msgid "Given argument must be a Hash"
msgstr "指定される引数はハッシュでなければなりません。"

#: ../lib/puppet/info_service/class_information_service.rb:55
msgid "The file %{f} does not exist"
msgstr "ファイル%{f}は存在しません。"

#: ../lib/puppet/info_service/task_information_service.rb:20
msgid "Module %{module_name} not found in environment %{environment_name}."
msgstr "モジュール%{module_name}は環境%{environment_name}で見つかりませんでした。"

#: ../lib/puppet/info_service/task_information_service.rb:26
msgid "Task %{task_name} not found in module %{module_name}."
msgstr "タスク%{task_name}はモジュール%{module_name}で見つかりませんでした。"

#: ../lib/puppet/module.rb:67
msgid ""
"VersionRanges will never be strict when using non-vendored SemanticPuppet "
"gem, version %{version}"
msgstr ""
"非ベンダーのSemanticPuppet gem、バージョン%{version}を使用する場合、VersionRangesは厳密なものにはなりません。"

#: ../lib/puppet/module.rb:73
msgid ""
"VersionRanges will always be strict when using non-vendored SemanticPuppet "
"gem, version %{version}"
msgstr ""
"非ベンダーのSemanticPuppet gem、バージョン%{version}を使用する場合、VersionRangesは常に厳密なものになります。"

#: ../lib/puppet/module/task.rb:47
msgid ""
"Task names must start with a lowercase letter and be composed of only "
"lowercase letters, numbers, and underscores"
msgstr "タスク名は小文字から始める必要があり、小文字、数字、アンダースコアのみ使用できます。"

#: ../lib/puppet/module/task.rb:53
msgid ""
"The file '%{path}' is not located in the %{module_name} module's tasks "
"directory"
msgstr "ファイル'%{path}'は%{module_name}モジュールのタスクディレクトリにありません。"

#: ../lib/puppet/module_tool.rb:37
msgid "Not a valid full name: %{full_module_name}"
msgstr "有効なフルネームではありません: %{full_module_name}"

#: ../lib/puppet/module_tool/applications/application.rb:39
msgid "Could not determine module path"
msgstr "モジュールパスを確定できませんでした。"

#: ../lib/puppet/module_tool/applications/application.rb:43
msgid ""
"Unable to find metadata.json in module root at %{path} See "
"https://docs.puppet.com/puppet/latest/reference/modules_publishing.html for "
"required file format."
msgstr ""
"%{path}のモジュールルートにmetadata.jsonが見つかりません。必要なファイルフォーマットについては、https://docs.puppet.com/puppet/latest/reference/modules_publishing.htmlを参照してください。"

#: ../lib/puppet/module_tool/applications/application.rb:53
msgid "Could not parse JSON %{metadata_path}"
msgstr "JSON %{metadata_path}を解析できませんでした。"

#: ../lib/puppet/module_tool/applications/application.rb:59
msgid ""
"A Modulefile was found in the root directory of the module. This file will "
"be ignored and can safely be removed."
msgstr "モジュールファイルがモジュールのルートディレクトリで見つかりました。このファイルは無視され、安全に削除できます。"

#: ../lib/puppet/module_tool/applications/application.rb:74
msgid ""
"Could not parse filename to obtain the username, module name and version.  "
"(%{release_name})"
msgstr "ファイル名を解析してユーザ名、モジュール名、バージョンを取得できませんでした。(%{release_name})"

#: ../lib/puppet/module_tool/applications/application.rb:78
msgid ""
"Invalid version format: %{version} (Semantic Versions are acceptable: "
"http://semver.org)"
msgstr ""
"無効なバージョンフォーマット: %{version} (Semantic Versionsは認められています: http://semver.org)"

#: ../lib/puppet/module_tool/applications/builder.rb:21
msgid "Building %{path} for release"
msgstr "リリースの%{path}を構築しています。"

#: ../lib/puppet/module_tool/applications/builder.rb:117
msgid ""
"Symlinks in modules are unsupported. Please investigate symlink %{from} -> "
"%{to}."
msgstr "モジュールのシムリンクがサポートされていません。シムリンク%{from} -> %{to}を調べてください。"

#: ../lib/puppet/module_tool/applications/builder.rb:120
msgid ""
"Found symlinks. Symlinks in modules are not allowed, please remove them."
msgstr "シムリンクが見つかりました。モジュールではシムリンクは許可されていません。シムリンクを削除してください。"

#: ../lib/puppet/module_tool/applications/builder.rb:128
msgid ""
"A 'checksums' field was found in metadata.json. This field will be ignored "
"and can safely be removed."
msgstr "metadata.jsonに'checksums'フィールドが見つかりました。このフィールドは無視され、安全に削除できます。"

#: ../lib/puppet/module_tool/applications/checksummer.rb:47
#: ../lib/puppet/module_tool/applications/checksummer.rb:49
msgid "No file containing checksums found."
msgstr "チェックサムを含むファイルが見つかりませんでした。"

#: ../lib/puppet/module_tool/applications/installer.rb:82
#: ../lib/puppet/module_tool/applications/upgrader.rb:100
msgid "Downloading from %{host} ..."
msgstr "%{host}からダウンロードしています ..."

#: ../lib/puppet/module_tool/applications/installer.rb:128
#: ../lib/puppet/module_tool/applications/upgrader.rb:138
msgid "Resolving dependencies ..."
msgstr "依存関係を解決しています ..."

#: ../lib/puppet/module_tool/applications/installer.rb:157
msgid "Preparing to install ..."
msgstr "インストールを準備しています ..."

#: ../lib/puppet/module_tool/applications/installer.rb:160
msgid "Installing -- do not interrupt ..."
msgstr "インストール中 -- 中断しないでください ..."

#: ../lib/puppet/module_tool/applications/searcher.rb:15
msgid "Searching %{host} ..."
msgstr "%{host}を検索しています ..."

#: ../lib/puppet/module_tool/applications/unpacker.rb:49
msgid ""
"Symlinks in modules are unsupported. Please investigate symlink "
"%{from}->%{to}."
msgstr "モジュールのシムリンクはサポートされていません。シムリンク%{from}->%{to}を調べてください。"

#: ../lib/puppet/module_tool/applications/unpacker.rb:72
msgid "No valid metadata.json found!"
msgstr "有効なmetadata.jsonが見つかりませんでした。"

#: ../lib/puppet/module_tool/applications/upgrader.rb:74
msgid "Found '%{name}' (%{version}) in %{dir} ..."
msgstr "%{dir}で'%{name}' (%{version})が見つかりました ..."

#: ../lib/puppet/module_tool/applications/upgrader.rb:185
msgid "Preparing to upgrade ..."
msgstr "アップグレードの準備をしています ..."

#: ../lib/puppet/module_tool/applications/upgrader.rb:188
msgid "Upgrading -- do not interrupt ..."
msgstr "アップグレード中 -- 中断しないでください ..."

#: ../lib/puppet/module_tool/contents_description.rb:55
msgid "Could not find/load type: %{name}"
msgstr "タイプを発見/ロードできませんでした: %{name}"

#: ../lib/puppet/module_tool/errors/installer.rb:11
msgid ""
"'%{module_name}' (%{version}) requested; '%{module_name}' "
"(%{installed_version}) already installed"
msgstr ""
"'%{module_name}' (%{version})がリクエストされました; '%{module_name}' "
"(%{installed_version})はすでにインストールされています。"

#: ../lib/puppet/module_tool/errors/installer.rb:16
#: ../lib/puppet/module_tool/errors/shared.rb:66
#: ../lib/puppet/module_tool/errors/shared.rb:106
msgid "Could not install module '%{module_name}' (%{version})"
msgstr "モジュール'%{module_name}' (%{version})をインストールできませんでした。"

#: ../lib/puppet/module_tool/errors/installer.rb:17
msgid "  Module '%{module_name}' (%{version}) is already installed"
msgstr "モジュール'%{module_name}' (%{version})はすでにインストールされています。"

#: ../lib/puppet/module_tool/errors/installer.rb:18
msgid "    Installed module has had changes made locally"
msgstr "    インストールされたモジュールはローカルで変更されています。"

#: ../lib/puppet/module_tool/errors/installer.rb:19
msgid "    Use `puppet module upgrade` to install a different version"
msgstr "   `puppet module upgrade`を使って違うバージョンをインストール。"

#: ../lib/puppet/module_tool/errors/installer.rb:20
msgid "    Use `puppet module install --force` to re-install only this module"
msgstr "   `puppet module install --force`を使ってこのモジュールのみを再インストール。"

#: ../lib/puppet/module_tool/errors/installer.rb:30
msgid ""
"Could not install '%{requested_package}'; no releases are available from "
"%{source}"
msgstr "'%{requested_package}'をインストールできませんでした; %{source}に利用できるリリースがありません。"

#: ../lib/puppet/module_tool/errors/installer.rb:35
msgid "Could not install '%{requested_package}'"
msgstr "'%{requested_package}'をインストールできませんでした。"

#: ../lib/puppet/module_tool/errors/installer.rb:37
#: ../lib/puppet/module_tool/errors/shared.rb:44
msgid "  No releases are available from %{source}"
msgstr "%{source}に利用できるリリースがありません。"

#: ../lib/puppet/module_tool/errors/installer.rb:38
msgid "    Does '%{requested_package}' have at least one published release?"
msgstr " '%{requested_package}'には少なくとも1つの公開済みリリースがありますか?"

#: ../lib/puppet/module_tool/errors/installer.rb:49
msgid ""
"'%{module_name}' (%{version}) requested; Path %{dir} is not a directory."
msgstr "'%{module_name}' (%{version})がリクエストされました; パス%{dir}はディレクトリではありません。"

#: ../lib/puppet/module_tool/errors/installer.rb:53
msgid ""
"Could not install module '%{module_name}' (%{version})\n"
"  Path '%{dir}' exists but is not a directory.\n"
"  A potential solution is to rename the path and then\n"
"  mkdir -p '%{dir}'\n"
msgstr ""
"モジュール'%{module_name}' (%{version})をインストールできませんでした。\n"
"  パス'%{dir}'は存在しますが、ディレクトリではありません。\n"
"  考えられる解決策としては、パスの名前を変更し、\n"
"  mkdir -p '%{dir}'を実行する方法があります。\n"

#: ../lib/puppet/module_tool/errors/installer.rb:67
msgid ""
"'%{module_name}' (%{version}) requested; Permission is denied to create "
"%{dir}."
msgstr "'%{module_name}' (%{version})がリクエストされました;  %{dir}作成の許可が拒否されました。"

#: ../lib/puppet/module_tool/errors/installer.rb:71
msgid ""
"Could not install module '%{module_name}' (%{version})\n"
"  Permission is denied when trying to create directory '%{dir}'.\n"
"  A potential solution is to check the ownership and permissions of\n"
"  parent directories.\n"
msgstr ""
"モジュール'%{module_name}' (%{version})をインストールできませんでした。\n"
"  ディレクトリ'%{dir}'作成を試行した際に許可が拒否されました。\n"
"  考えられる解決策としては、親ディレクトリのオーナーシップと許可を確認する方法があります。\n"

#: ../lib/puppet/module_tool/errors/installer.rb:84
msgid "Attempt to install file with an invalid path into %{path} under %{dir}"
msgstr "無効なパスで%{dir}の%{path}にファイルをインストールしようとしています。"

#: ../lib/puppet/module_tool/errors/installer.rb:88
msgid ""
"Could not install package with an invalid path.\n"
"  Package attempted to install file into\n"
"  %{path} under %{dir}.\n"
msgstr ""
"無効なパスにより、パッケージをインストールできませんでした。\n"
"  パッケージは%{dir}の%{path}へのファイルのインストールを試行しました。\n"

#: ../lib/puppet/module_tool/errors/shared.rb:11
msgid ""
"Could not %{action} '%{module_name}' (%{version}); no version satisfies all "
"dependencies"
msgstr ""
"'%{module_name}' (%{version})を%{action}できませんでした; すべての依存関係を満たすバージョンがありません。"

#: ../lib/puppet/module_tool/errors/shared.rb:16
#: ../lib/puppet/module_tool/errors/shared.rb:167
#: ../lib/puppet/module_tool/errors/upgrader.rb:57
msgid "Could not %{action} module '%{module_name}' (%{version})"
msgstr "モジュール'%{module_name}' (%{version})を%{action}できませんでした。"

#: ../lib/puppet/module_tool/errors/shared.rb:17
msgid "  No version of '%{module_name}' can satisfy all dependencies"
msgstr "'%{module_name}'にはすべての依存関係を満たすバージョンがありません。"

#: ../lib/puppet/module_tool/errors/shared.rb:18
msgid ""
"    Use `puppet module %{action} --ignore-dependencies` to %{action} only "
"this module"
msgstr ""
"    `puppet module %{action} --ignore-dependencies`を使ってこのモジュールのみを%{action}。"

#: ../lib/puppet/module_tool/errors/shared.rb:33
msgid ""
"Could not %{action} '%{module_name}'; no releases are available from "
"%{source}"
msgstr "'%{module_name}'を%{action}できませんでした; %{source}に利用できるリリースがありません。"

#: ../lib/puppet/module_tool/errors/shared.rb:35
msgid ""
"Could not %{action} '%{module_name}'; no releases matching '%{version}' are "
"available from %{source}"
msgstr ""
"'%{module_name}'を%{action}できませんでした; '%{version}'に一致するリリースが%{source}にありません。"

#: ../lib/puppet/module_tool/errors/shared.rb:41
msgid "Could not %{action} '%{module_name}' (%{version})"
msgstr "'%{module_name}' (%{version})を%{action}できませんでした。"

#: ../lib/puppet/module_tool/errors/shared.rb:45
msgid "    Does '%{module_name}' have at least one published release?"
msgstr "    '%{module_name}'には少なくとも1つの公開済みリリースがありますか?"

#: ../lib/puppet/module_tool/errors/shared.rb:47
msgid "  No releases matching '%{version}' are available from %{source}"
msgstr "  '%{version}'に一致するリリースが%{source}にありません。"

#: ../lib/puppet/module_tool/errors/shared.rb:61
msgid "'%{module_name}' (%{version}) requested; installation conflict"
msgstr "'%{module_name}' (%{version})がリクエストされました; インストール時に矛盾が生じます。"

#: ../lib/puppet/module_tool/errors/shared.rb:69
msgid "  Dependency '%{name}' (%{version}) would overwrite %{dir}"
msgstr "依存関係'%{name}' (%{version})により%{dir}が上書きされます。"

#: ../lib/puppet/module_tool/errors/shared.rb:71
msgid "  Installation would overwrite %{dir}"
msgstr "  インストールにより%{dir}が上書きされます。"

#: ../lib/puppet/module_tool/errors/shared.rb:75
msgid "    Currently, '%{name}' (%{version}) is installed to that directory"
msgstr "    現在、'%{name}' (%{version})はそのディレクトリにインストールされています。"

#: ../lib/puppet/module_tool/errors/shared.rb:79
msgid ""
"    Use `puppet module install --ignore-dependencies` to install only this "
"module"
msgstr "   `puppet module install --ignore-dependencies`を使ってこのモジュールのみをインストール。"

#: ../lib/puppet/module_tool/errors/shared.rb:81
#: ../lib/puppet/module_tool/errors/shared.rb:109
msgid "    Use `puppet module install --force` to install this module anyway"
msgstr "    `puppet module install --force`を使って、すぐにこのモジュールをインストール。"

#: ../lib/puppet/module_tool/errors/shared.rb:96
msgid "'%{module_name}' (%{version}) requested; Invalid dependency cycle"
msgstr "'%{module_name}' (%{version})がリクエストされました; 無効な循環依存"

#: ../lib/puppet/module_tool/errors/shared.rb:101
msgid "You specified '%{name}' (%{version})"
msgstr "'%{name}' (%{version})を指定しました。"

#. TRANSLATORS Second half of "You specified a module..."
#: ../lib/puppet/module_tool/errors/shared.rb:103
msgid "which depends on '%{name}' (%{version})"
msgstr "これは'%{name}' (%{version})に依存します。"

#: ../lib/puppet/module_tool/errors/shared.rb:107
msgid "  No version of '%{module_name}' will satisfy dependencies"
msgstr "  依存関係を満たす'%{module_name}'のバージョンはありません。"

#: ../lib/puppet/module_tool/errors/shared.rb:120
msgid "Could not %{action} '%{module_name}'; module is not installed"
msgstr "'%{module_name}'を%{action}できませんでした; モジュールはインストールされていません。"

#: ../lib/puppet/module_tool/errors/shared.rb:125
#: ../lib/puppet/module_tool/errors/shared.rb:146
#: ../lib/puppet/module_tool/errors/shared.rb:184
msgid "Could not %{action} module '%{module_name}'"
msgstr "モジュール'%{module_name}'を%{action}できませんでした。"

#: ../lib/puppet/module_tool/errors/shared.rb:126
msgid "  Module '%{module_name}' is not installed"
msgstr "モジュール'%{module_name}'はインストールされていません。"

#: ../lib/puppet/module_tool/errors/shared.rb:128
msgid "    You may have meant `puppet module %{action} %{suggestion}`"
msgstr "   あなたが意図していたのは`puppet module %{action} %{suggestion}`だった可能性があります。"

#: ../lib/puppet/module_tool/errors/shared.rb:130
msgid "    Use `puppet module install` to install this module"
msgstr "`puppet module install`を使ってこのモジュールをインストール。"

#. TRANSLATORS "module path" refers to a set of directories where modules may
#. be installed
#: ../lib/puppet/module_tool/errors/shared.rb:141
msgid ""
"Could not %{action} '%{module_name}'; module appears in multiple places in "
"the module path"
msgstr "'%{module_name}'を%{action}できませんでした; モジュールパスの複数の場所にモジュールが現れます。"

#: ../lib/puppet/module_tool/errors/shared.rb:147
msgid "  Module '%{module_name}' appears multiple places in the module path"
msgstr " モジュール'%{module_name}'がモジュールパスの複数の場所に現れます。"

#: ../lib/puppet/module_tool/errors/shared.rb:149
msgid "    '%{module_name}' (%{version}) was found in %{path}"
msgstr "    '%{module_name}' (%{version})は%{path}で見つかりませんでした。"

#: ../lib/puppet/module_tool/errors/shared.rb:151
msgid ""
"    Use the `--modulepath` option to limit the search to specific "
"directories"
msgstr "    `--modulepath`オプションを使って、検索を特定のディレクトリに限定。"

#: ../lib/puppet/module_tool/errors/shared.rb:162
msgid ""
"Could not %{action} '%{module_name}'; module has had changes made locally"
msgstr "'%{module_name}'を%{action}できませんでした; モジュールがローカルで変更されています。"

#: ../lib/puppet/module_tool/errors/shared.rb:168
msgid "  Installed module has had changes made locally"
msgstr "インストールされたモジュールはローカルで変更されています。"

#: ../lib/puppet/module_tool/errors/shared.rb:169
msgid ""
"    Use `puppet module %{action} --ignore-changes` to %{action} this module "
"anyway"
msgstr ""
"    `puppet module %{action} --ignore-changes`を使って、すぐにこのモジュールを%{action}。"

#: ../lib/puppet/module_tool/errors/shared.rb:179
msgid "Could not %{action} '%{module_name}'; %{error}"
msgstr "'%{module_name}'を%{action}できませんでした; %{error}"

#: ../lib/puppet/module_tool/errors/shared.rb:185
msgid "  Failure trying to parse metadata"
msgstr "  メタデータの解析の試行に失敗。"

#: ../lib/puppet/module_tool/errors/shared.rb:186
msgid "    Original message was: %{message}"
msgstr "    オリジナルメッセージは次のとおりです: %{message}"

#: ../lib/puppet/module_tool/errors/uninstaller.rb:10
msgid "Could not uninstall '%{module_name}'; no installed version matches"
msgstr "'%{module_name}'をアンインストールできませんでした; 一致するインストール済みのバージョンがありません。"

#: ../lib/puppet/module_tool/errors/uninstaller.rb:15
msgid "Could not uninstall module '%{module_name}' (%{version})"
msgstr "モジュール'%{module_name}' (%{version})をアンインストールできませんでした。"

#: ../lib/puppet/module_tool/errors/uninstaller.rb:16
msgid "  No installed version of '%{module_name}' matches (%{version})"
msgstr "  一致するインストール済みの'%{module_name}'のバージョンがありません(%{version})。"

#: ../lib/puppet/module_tool/errors/uninstaller.rb:18
msgid "    '%{module_name}' (%{version}) is installed in %{path}"
msgstr "    '%{module_name}' (%{version})は%{path}にインストールされています。"

#: ../lib/puppet/module_tool/errors/uninstaller.rb:31
msgid ""
"Could not uninstall '%{module_name}'; installed modules still depend upon it"
msgstr "'%{module_name}'をアンインストールできませんでした; インストールされたモジュールにまだ依存があります。"

#: ../lib/puppet/module_tool/errors/uninstaller.rb:37
msgid "Could not uninstall module '%{module_name}' (v%{requested_version})"
msgstr "モジュール'%{module_name}' (v%{requested_version})をアンインストールできませんでした。"

#: ../lib/puppet/module_tool/errors/uninstaller.rb:39
msgid "Could not uninstall module '%{module_name}'"
msgstr "モジュール'%{module_name}'をアンインストールできませんでした。"

#: ../lib/puppet/module_tool/errors/uninstaller.rb:41
msgid ""
"  Other installed modules have dependencies on '%{module_name}' (%{version})"
msgstr "  他のインストールされたモジュールに'%{module_name}' (%{version})の依存関係があります。"

#: ../lib/puppet/module_tool/errors/uninstaller.rb:43
msgid ""
"    '%{module_name}' (%{version}) requires '%{module_dep}' (%{dep_version})"
msgstr ""
"    '%{module_name}' (%{version})には'%{module_dep}' (%{dep_version})が必要です。"

#: ../lib/puppet/module_tool/errors/uninstaller.rb:45
msgid ""
"    Use `puppet module uninstall --force` to uninstall this module anyway"
msgstr "    `puppet module uninstall --force`を使って、すぐにこのモジュールをアンインストール。"

#: ../lib/puppet/module_tool/errors/upgrader.rb:20
msgid "Could not upgrade '%{module_name}'; more recent versions not found"
msgstr "'%{module_name}'アップグレードできませんでした; より新しいバージョンが見つかりませんでした。"

#: ../lib/puppet/module_tool/errors/upgrader.rb:25
msgid "Could not upgrade module '%{module_name}' (%{version})"
msgstr "モジュール'%{module_name}' (%{version})をアップグレードできませんでした。"

#: ../lib/puppet/module_tool/errors/upgrader.rb:27
msgid ""
"  The installed version is already the latest version matching %{version}"
msgstr "  インストールされているバージョンは、すでに%{version}に一致する最新バージョンになっています。"

#: ../lib/puppet/module_tool/errors/upgrader.rb:29
msgid "  There are %{count} newer versions"
msgstr "  %{count}の新しいバージョンがあります。"

#: ../lib/puppet/module_tool/errors/upgrader.rb:30
msgid ""
"    No combination of dependency upgrades would satisfy all dependencies"
msgstr "    すべての依存関係を満たす組み合わせの依存関係アップグレードはありません。"

#: ../lib/puppet/module_tool/errors/upgrader.rb:32
msgid ""
"    Dependencies will not be automatically upgraded across major versions"
msgstr "    依存関係はメジャーバージョン全体で自動的にアップグレードされません。"

#: ../lib/puppet/module_tool/errors/upgrader.rb:33
msgid ""
"    Upgrading one or more of these modules may permit the upgrade to "
"succeed:"
msgstr "    これらのモジュールの1つまたは複数をアップグレードすると、アップグレードの続行が許可される可能性があります。"

#: ../lib/puppet/module_tool/errors/upgrader.rb:39
msgid "    Use `puppet module upgrade --force` to upgrade only this module"
msgstr "    `puppet module upgrade --force`を使ってこのモジュールのみをアップグレード。"

#: ../lib/puppet/module_tool/errors/upgrader.rb:52
msgid ""
"Could not %{action} '%{module_name}' (%{version}); downgrades are not "
"allowed"
msgstr "'%{module_name}' (%{version})を%{action}できませんでした; ダウングレードは認められていません。"

#: ../lib/puppet/module_tool/errors/upgrader.rb:58
msgid "  Downgrading is not allowed."
msgstr "ダウングレードは許可されていません。"

#: ../lib/puppet/module_tool/install_directory.rb:22
msgid "Created target directory %{dir}"
msgstr "ターゲットディレクトリ%{dir}を作成しました。"

#: ../lib/puppet/module_tool/installed_modules.rb:64
msgid ""
"%{module_name} (%{path}) has an invalid version number (%{version}). The "
"version has been set to 0.0.0. If you are the maintainer for this module, "
"please update the metadata.json with a valid Semantic Version "
"(http://semver.org)."
msgstr ""
"%{module_name} "
"(%{path})に無効なバージョン番号(%{version})があります。このバージョンは0.0.0に設定されています。あなたがこのモジュールのメンテナンス担当者なら、有効なSemantic"
" Version (http://semver.org)でmetadata.jsonをアップグレードしてください。"

#: ../lib/puppet/module_tool/metadata.rb:71
msgid ""
"Dependency conflict for %{module_name}: Dependency %{name} was given "
"conflicting version requirements %{version_requirement} and %{dup_version}. "
"Verify that there are no duplicates in the metadata.json."
msgstr ""
"%{module_name}の依存関係コンフリクト: "
"依存関係%{name}に対立するバージョン要件%{version_requirement}および%{dup_version}が指定されました。metadata.jsonに重複がないことを確認してください。"

#: ../lib/puppet/module_tool/metadata.rb:177
msgid "the field must be a namespaced module name"
msgstr "このフィールドは、ネームスペースを伴うモジュール名でなければなりません。"

#: ../lib/puppet/module_tool/metadata.rb:179
msgid "the module name contains non-alphanumeric (or underscore) characters"
msgstr "モジュール名に英数字ではない(またはアンダースコア)文字が含まれています。"

#: ../lib/puppet/module_tool/metadata.rb:181
msgid "the module name must begin with a letter"
msgstr "モジュール名は文字で始める必要があります。"

#: ../lib/puppet/module_tool/metadata.rb:183
msgid "the namespace contains non-alphanumeric characters"
msgstr "ネームスペースに英数字ではない文字が含まれています。"

#: ../lib/puppet/module_tool/metadata.rb:186
msgid "Invalid 'name' field in metadata.json: %{err}"
msgstr "metadata.jsonに無効な'name'フィールド: %{err}"

#: ../lib/puppet/module_tool/metadata.rb:193
msgid "version string cannot be parsed as a valid Semantic Version"
msgstr "バージョン文字列を有効なSemantic Versionとして解析できません。"

#: ../lib/puppet/module_tool/metadata.rb:194
msgid "Invalid 'version' field in metadata.json: %{err}"
msgstr "metadata.jsonに無効な'version'フィールド: %{err}"

#: ../lib/puppet/module_tool/metadata.rb:207
msgid "field 'data_provider' contains non-alphanumeric characters"
msgstr "フィールド'data_provider'に英数字ではない文字が含まれています。"

#: ../lib/puppet/module_tool/metadata.rb:209
msgid "field 'data_provider' must begin with a letter"
msgstr "フィールド'data_provider'は文字で始める必要があります。"

#: ../lib/puppet/module_tool/metadata.rb:213
msgid "field 'data_provider' must be a string"
msgstr "フィールド'data_provider'は文字列でなければなりません。"

#: ../lib/puppet/module_tool/metadata.rb:221
msgid "Invalid 'version_range' field in metadata.json: %{err}"
msgstr "metadata.jsonに無効な'version_range'フィールド: %{err}"

#: ../lib/puppet/module_tool/shared_behaviors.rb:32
msgid "Downloading from %{uri} ..."
msgstr "%{uri}からダウンロードしています ..."

#: ../lib/puppet/module_tool/shared_behaviors.rb:154
msgid "Could not download module: %{message}"
msgstr "モジュールをダウンロードできませんでした: %{message}"

#. TRANSLATORS "tar" is a program name and should not be translated
#: ../lib/puppet/module_tool/tar.rb:15
msgid "No suitable tar implementation found"
msgstr "適切なtarインプリメンテーションが見つかりませんでした。"

#. TRANSLATORS "path" is a configuration file entry and should not be
#. translated
#: ../lib/puppet/network/auth_config_parser.rb:32
msgid ""
"Missing or invalid 'path' before right directive at line %{count} of %{file}"
msgstr "%{file}の行%{count}の適切なディレクティブの前に無効な'path'があるか、見つかりません。"

#: ../lib/puppet/network/auth_config_parser.rb:36
#: ../lib/puppet/util/network_device/config.rb:65
msgid "Invalid line %{count}: %{line}"
msgstr "無効な行%{count}: %{line}"

#: ../lib/puppet/network/auth_config_parser.rb:54
msgid "allowing %s access"
msgstr " %sアクセスを許可しています。"

#: ../lib/puppet/network/auth_config_parser.rb:56
msgid "denying %s access"
msgstr "%s アクセスを拒否しています。"

#: ../lib/puppet/network/auth_config_parser.rb:58
msgid "allowing IP %s access"
msgstr "IP %s アクセスを許可しています。"

#: ../lib/puppet/network/auth_config_parser.rb:60
msgid "denying IP %s access"
msgstr "IP %s アクセスを拒否しています。"

#: ../lib/puppet/network/auth_config_parser.rb:62
msgid "allowing 'method' %s"
msgstr "'method' %sを許可しています。"

#: ../lib/puppet/network/auth_config_parser.rb:64
msgid "adding environment %s"
msgstr "環境 %sを追加しています。"

#: ../lib/puppet/network/auth_config_parser.rb:66
msgid "adding authentication %s"
msgstr "認証%sを追加しています。"

#: ../lib/puppet/network/auth_config_parser.rb:69
#: ../lib/puppet/util/network_device/config.rb:94
msgid "Invalid argument '%{var}' at line %{count}"
msgstr "行%{count}の引数'%{var}'が無効です。"

#: ../lib/puppet/network/auth_config_parser.rb:80
msgid "%{detail} at line %{count} of %{file}"
msgstr "%{file}の行%{count}に%{detail}"

#: ../lib/puppet/network/authconfig.rb:54
msgid "Inserting default '%{acl}' (auth %{auth}) ACL"
msgstr "デフォルト'%{acl}' (auth %{auth}) ACLを挿入しています。"

#: ../lib/puppet/network/authconfig.rb:82
msgid "Denying access: %{authorization_failure_exception}"
msgstr "アクセスを拒否しています: %{authorization_failure_exception}"

#: ../lib/puppet/network/authstore.rb:36
msgid "defaulting to no access for %{name}"
msgstr "%{name}について、デフォルト設定をアクセスなしにしています。"

#: ../lib/puppet/network/authstore.rb:257
msgid "Invalid IP pattern %{value}"
msgstr "無効なIPパターン%{value}"

#: ../lib/puppet/network/format.rb:72
msgid ""
"%{klass} does not respond to %{method}; can not render multiple instances to"
" %{mime}"
msgstr "%{klass}が%{method}に応答しません; 複数のインスタンスを%{mime}にレンダリングすることはできません。"

#: ../lib/puppet/network/format_handler.rb:67
msgid "No format matches the given format name or mime-type (%{format})"
msgstr "指定されたフォーマット名またはmimeタイプ(%{format})に一致するフォーマットはありません。"

#. TRANSLATORS "intern" is a function name and should not be translated
#: ../lib/puppet/network/format_support.rb:15
msgid "Could not intern from %{format}: %{err}"
msgstr "%{format}からインターンできませんでした: %{err}"

#. TRANSLATORS "intern_multiple" is a function name and should not be
#. translated
#: ../lib/puppet/network/format_support.rb:22
msgid "Could not intern_multiple from %{format}: %{err}"
msgstr "%{format}からintern_multipleできませんでした: %{err}"

#. TRANSLATORS "render_multiple" is a function name and should not be
#. translated
#: ../lib/puppet/network/format_support.rb:29
msgid "Could not render_multiple to %{format}: %{err}"
msgstr "%{format}にrender_multipleできませんでした: %{err}"

#. TRANSLATORS "render" is a function name and should not be translated
#: ../lib/puppet/network/format_support.rb:109
msgid "Could not render to %{format}: %{err}"
msgstr "%{format}にレンダリングできませんでした: %{err}"

#. TRANSLATORS "mime" is a function name and should not be translated
#: ../lib/puppet/network/format_support.rb:118
msgid "Could not mime to %{format}: %{err}"
msgstr "%{format}にmimeできませんでした: %{err}"

#: ../lib/puppet/network/formats.rb:34
msgid ""
"Serialized YAML did not contain a collection of instances when calling "
"intern_multiple"
msgstr "intern_multipleをコールした際に、シリアライズしたYAMLにインスタンスの集合が含まれていませんでした。"

#: ../lib/puppet/network/formats.rb:46
msgid "Serialized YAML did not contain a valid instance of %{klass}"
msgstr "シリアライズしたYAMLに%{klass}の有効なインスタンスが含まれていませんでした。"

#: ../lib/puppet/network/http/api/indirected_routes.rb:43
msgid "No handler for %{indirection}"
msgstr "%{indirection}に対応したハンドラがありません。"

#: ../lib/puppet/network/http/api/indirected_routes.rb:60
msgid ""
"The indirection name must be purely alphanumeric, not '%{indirection_name}'"
msgstr "間接参照名は、'%{indirection_name}'ではなく、英数字のみにする必要があります。"

#: ../lib/puppet/network/http/api/indirected_routes.rb:70
msgid ""
"Indirection '%{indirection_name}' does not match url prefix '%{url_prefix}'"
msgstr "間接参照'%{indirection_name}'がurlプレフィックス'%{url_prefix}'と一致しません。"

#: ../lib/puppet/network/http/api/indirected_routes.rb:76
msgid "Could not find indirection '%{indirection_name}'"
msgstr "間接参照'%{indirection_name}'が見つかりませんでした。"

#: ../lib/puppet/network/http/api/indirected_routes.rb:82
msgid "An environment parameter must be specified"
msgstr "環境パラメータを指定する必要があります。"

#: ../lib/puppet/network/http/api/indirected_routes.rb:87
msgid "The environment must be purely alphanumeric, not '%{environment}'"
msgstr "環境は、'%{environment}'ではなく、英数字のみにする必要があります。"

#: ../lib/puppet/network/http/api/indirected_routes.rb:104
msgid "Could not find environment '%{environment}'"
msgstr "環境'%{environment}'が見つかりませんでした。"

#: ../lib/puppet/network/http/api/indirected_routes.rb:111
msgid "No request key specified in %{uri}"
msgstr "%{uri}でリクエストキーが指定されていません。"

#: ../lib/puppet/network/http/api/indirected_routes.rb:122
msgid "Could not find %{value0} %{key}"
msgstr "%{value0} %{key}が見つかりませんでした。"

#: ../lib/puppet/network/http/api/indirected_routes.rb:129
msgid "Rendered result in %{format}"
msgstr "%{format}で結果をレンダリングしました。"

#: ../lib/puppet/network/http/api/indirected_routes.rb:135
msgid "Sent response"
msgstr "応答を送信しました。"

#: ../lib/puppet/network/http/api/indirected_routes.rb:143
msgid "Could not find %{indirection} %{key}"
msgstr "%{indirection} %{key}が見つかりませんでした。"

#: ../lib/puppet/network/http/api/indirected_routes.rb:155
msgid "Could not find instances in %{indirection} with '%{key}'"
msgstr "'%{key}'で%{indirection}のインスタンスが見つかりませんでした。"

#: ../lib/puppet/network/http/api/indirected_routes.rb:202
#: ../lib/puppet/network/http/request.rb:60
msgid "No supported formats are acceptable (Accept: %{accepted_formats})"
msgstr "許可されているサポート対象のフォーマットがありません(許可: %{accepted_formats})。"

#: ../lib/puppet/network/http/api/indirected_routes.rb:227
msgid "The request body is invalid: %{message}"
msgstr "リクエストボディが無効です: %{message}"

#. TRANSLATORS "mime-type" is a keyword and should not be translated
#. TRANSLATORS "mime-type" is a keyword and should not be translated
#: ../lib/puppet/network/http/api/indirected_routes.rb:233
#: ../lib/puppet/network/http/request.rb:31
msgid ""
"Client sent a mime-type (%{header}) that doesn't correspond to a format we "
"support"
msgstr "サポート対象のフォーマットに対応しないmimeタイプ(%{header})をクライアントが送信しました。"

#: ../lib/puppet/network/http/api/indirected_routes.rb:239
msgid "No support for http method %{http_method}"
msgstr "httpメソッド%{http_method}はサポートされていません。"

#: ../lib/puppet/network/http/api/indirected_routes.rb:243
msgid "No support for plurality %{indirection} for %{http_method} operations"
msgstr "%{http_method}操作では複数%{indirection}はサポートされていません。"

#: ../lib/puppet/network/http/api/master/v3/environment.rb:11
msgid "%{env_name} is not a known environment"
msgstr "%{env_name}は既知の環境ではありません。"

#: ../lib/puppet/network/http/api/master/v3/environment.rb:52
msgid "Application %{app} assigns multiple nodes to component %{comp}"
msgstr "アプリケーション%{app}が複数のノードをコンポーネント%{comp}に割り当てています。"

#: ../lib/puppet/network/http/compression.rb:30
#: ../lib/puppet/network/http/compression.rb:43
msgid "Unknown content encoding - %{encoding}"
msgstr "不明なコンテンツエンコーディング - %{encoding}"

#: ../lib/puppet/network/http/connection.rb:54
msgid "Unrecognized option(s): %{opts}"
msgstr "認識されていないオプション: %{opts}"

#: ../lib/puppet/network/http/connection.rb:200
msgid "Too many HTTP redirections for %{host}:%{port}"
msgstr "%{host}のHTTPリダイレクションが多すぎます:%{port}"

#: ../lib/puppet/network/http/connection.rb:227
msgid "one of %{certnames}"
msgstr "%{certnames}の1つ"

#: ../lib/puppet/network/http/connection.rb:228
msgid ""
"Server hostname '%{host}' did not match server certificate; expected %{msg}"
msgstr "サーバホスト名'%{host}'がサーバ証明書と一致しませんでした; %{msg}が予期されています。"

#: ../lib/puppet/network/http/error.rb:23
msgid "Not Acceptable: "
msgstr "許可されません: "

#: ../lib/puppet/network/http/error.rb:30
msgid "Not Found: "
msgstr "見つかりません: "

#: ../lib/puppet/network/http/error.rb:37
msgid "Not Authorized: "
msgstr "認証されていません: "

#: ../lib/puppet/network/http/error.rb:44
msgid "Bad Request: "
msgstr "無効なリクエスト: "

#: ../lib/puppet/network/http/error.rb:51
msgid "Method Not Allowed: "
msgstr "許可されていないメソッド: "

#: ../lib/puppet/network/http/error.rb:58
msgid "Unsupported Media Type: "
msgstr "サポートされていないメディアタイプ: "

#: ../lib/puppet/network/http/error.rb:66
msgid "Server Error: "
msgstr "サーバエラー: "

#: ../lib/puppet/network/http/handler.rb:23
msgid "Given multiple routes with identical path regexes: %{regexes}"
msgstr "同一のパス正規表現で複数のルートが指定されました: %{regexes}"

#: ../lib/puppet/network/http/handler.rb:62
msgid "Processed request %{request_method} %{request_path}"
msgstr "リクエスト%{request_method} %{request_path}を処理しました。"

#: ../lib/puppet/network/http/handler.rb:66
msgid "No route for %{request} %{path}"
msgstr "%{request} %{path}のルートがありません。"

#: ../lib/puppet/network/http/handler.rb:101
msgid "Could not resolve %{ip}: %{detail}"
msgstr "%{ip}を解決できませんでした: %{detail}"

#: ../lib/puppet/network/http/pool.rb:65
msgid "Failed to close connection for %{site}: %{detail}"
msgstr "%{site}の接続終了に失敗しました: %{detail}"

#: ../lib/puppet/network/http/rack.rb:26
msgid "Internal Server Error: \"%s\""
msgstr "内部サーバエラー: \"%s\""

#: ../lib/puppet/network/http/rack.rb:28
msgid "Puppet Server (Rack): Internal Server Error: Unhandled Exception: \"%s\""
msgstr "Puppetサーバ(ラック): 内部サーバエラー: 未処理の例外: \"%s\""

#: ../lib/puppet/network/http/request.rb:14
msgid "Unknown arguments: %{args}"
msgstr "不明な引数: %{args}"

#: ../lib/puppet/network/http/request.rb:36
msgid ""
"No Content-Type header was received, it isn't possible to unserialize the "
"request"
msgstr "Content-Typeヘッダを受信していません。リクエストをアンシリアライズできません。"

#: ../lib/puppet/network/http/request.rb:44
msgid "Missing required Accept header"
msgstr "要求されたAcceptヘッダが見つかりません。"

#: ../lib/puppet/network/http/webrick.rb:24
msgid "WEBrick server is already listening"
msgstr "WEBrickサーバはすでにリッスンしています。"

#: ../lib/puppet/network/http/webrick.rb:30
msgid "Client did not send data within %.1f seconds of connecting"
msgstr "クライアントが接続から%.1f秒以内にデータを送信しませんでした。"

#: ../lib/puppet/network/http/webrick.rb:40
msgid "WEBrick server is not listening"
msgstr "WEBrickサーバはリッスンしていません。"

#: ../lib/puppet/network/http/webrick.rb:100
msgid ""
"Could not retrieve certificate for %{host} and not running on a valid "
"certificate authority"
msgstr "%{host}の証明書を取得できず、有効な証明書認証を実行できませんでした。"

#: ../lib/puppet/network/http/webrick.rb:108
msgid "Could not find CA certificate"
msgstr "CA証明書が見つかりませんでした。"

#: ../lib/puppet/network/http/webrick/rest.rb:16
msgid "server is required"
msgstr "サーバーが必要です。"

#: ../lib/puppet/network/rights.rb:58
msgid "Forbidden request: %{msg}"
msgstr "禁止されたリクエスト: %{msg}"

#: ../lib/puppet/network/rights.rb:126
msgid "Unknown right type '%{name}'"
msgstr "適切なタイプ'%{name}'が不明"

#: ../lib/puppet/network/rights.rb:168
msgid "'%{m}' is not an allowed value for method directive"
msgstr "'%{m}'はメソッドディレクティブで許可された値ではありません。"

#: ../lib/puppet/network/rights.rb:175
msgid "'%{m}' is already in the '%{name}' ACL"
msgstr "'%{m}'はすでに'%{name}' ACLにあります。"

#: ../lib/puppet/network/rights.rb:182
msgid "'%{env}' is already in the '%{name}' ACL"
msgstr "'%{env}'はすでに'%{name}' ACLにあります。"

#: ../lib/puppet/network/rights.rb:194
msgid "'%{name}' incorrect authenticated value: %{authentication}"
msgstr "'%{name}'不適切な認証値: %{authentication}"

#: ../lib/puppet/network/server.rb:25
msgid "Cannot listen -- already listening."
msgstr "リッスンできません -- すでにリッスンしています。"

#: ../lib/puppet/network/server.rb:31
msgid "Cannot unlisten -- not currently listening."
msgstr "アンリッスンできません -- 現在リッスンしていません。"

#: ../lib/puppet/node.rb:27
msgid "No name provided in serialized data"
msgstr "シリアライズされたデータで名前が提供されていません。"

#: ../lib/puppet/node.rb:92
msgid "Node names cannot be nil"
msgstr "ノード名は空にできません。"

#: ../lib/puppet/node.rb:128
msgid "Could not retrieve facts for %{name}: %{detail}"
msgstr "%{name}のfactsを取得できませんでした: %{detail}"

#: ../lib/puppet/node.rb:143
msgid ""
"The node parameter '%{param_name}' for node '%{node_name}' was already set "
"to '%{value}'. It could not be set to '%{desired_value}'"
msgstr ""
"ノード'%{node_name}'のノードパラメータ'%{param_name}'は、すでに'%{value}'に設定されています。'%{desired_value}'に設定できませんでした。"

#: ../lib/puppet/node.rb:174
msgid "Host is missing hostname and/or domain: %{name}"
msgstr "ホストがホスト名またはドメインを見つけられません: %{name}"

#: ../lib/puppet/node.rb:206
msgid "Trusted node data modified for node %{name}"
msgstr "ノード%{name}の信頼できるノードデータが修正されました。"

#: ../lib/puppet/node/environment.rb:217
msgid ""
"The 'disable_per_environment_manifest' setting is true, and the "
"'%{env_name}' environment has an environment.conf manifest that conflicts "
"with the 'default_manifest' setting."
msgstr ""
"'disable_per_environment_manifest'設定がtrueで、'%{env_name}'環境に'default_manifest'設定と矛盾するenvironment.confマニフェストがあります。"

#: ../lib/puppet/node/environment.rb:550
msgid "Could not parse for environment %{env}: %{detail}"
msgstr "環境%{env}を解析できませんでした: %{detail}"

#: ../lib/puppet/parameter/package_options.rb:22
msgid "Expected either a string or hash of options"
msgstr "文字列またはオプションのハッシュが求められています。"

#: ../lib/puppet/parameter/path.rb:27 ../lib/puppet/parameter/path.rb:53
msgid "%{name} only accepts a single path, not an array of paths"
msgstr "%{name}ではパスの配列ではなく、単一のパスのみ許可されます。"

#: ../lib/puppet/parameter/path.rb:30
msgid "%{name} must be a fully qualified path"
msgstr "%{name}は完全修飾パスでなければなりません。"

#: ../lib/puppet/parameter/value_collection.rb:136
msgid ""
"Property option :call is deprecated and no longer used. Please remove it."
msgstr "Property option :callは廃止予定であり使用されていません。削除してください。"

#: ../lib/puppet/parameter/value_collection.rb:184
msgid "Invalid value %{value}. "
msgstr "無効な値%{value}"

#: ../lib/puppet/parameter/value_collection.rb:186
msgid "Valid values are %{value_list}. "
msgstr "有効な値は%{value_list}です。"

#: ../lib/puppet/parameter/value_collection.rb:188
msgid "Valid values match %{pattern}."
msgstr "有効な値は%{pattern}と一致します。"

#: ../lib/puppet/parser/ast/pops_bridge.rb:183
msgid ""
"Instantiating Resource with type checked parameters - scope is missing, "
"skipping type checking."
msgstr "タイプチェックしたパラメータによるリソースのインスタンス生成 - 範囲が不明です。タイプチェックをスキップしています。"

#: ../lib/puppet/parser/ast/resource.rb:9
msgid ""
"Use of Puppet::Parser::AST::Resource is deprecated and not fully functional"
msgstr "Puppet::Parser::AST::Resourceの使用は廃止予定であり、一部は機能していません。"

#: ../lib/puppet/parser/ast/resource_instance.rb:7
msgid "Use of Puppet::Parser::AST::ResourceInstance is deprecated"
msgstr "Puppet::Parser::AST::ResourceInstanceの使用は廃止予定です。"

#: ../lib/puppet/parser/ast/resourceparam.rb:7
msgid ""
"Use of Puppet::Parser::AST::ResourceParam is deprecated and not fully "
"functional"
msgstr "Puppet::Parser::AST::ResourceParamの使用は廃止予定であり、一部は機能していません。"

#. TRANSLATORS "stage" is a keyword in Puppet and should not be translated
#: ../lib/puppet/parser/compiler.rb:96
#: ../lib/puppet/parser/environment_compiler.rb:134
msgid ""
"Only classes can set 'stage'; normal resources like %{resource} cannot "
"change run stage"
msgstr "'stage'を設定できるのはクラスだけです; %{resource}などの通常のリソースは実行ステージを変更できません。"

#. TRANSLATORS "Site" is a puppet keyword and should not be translated
#: ../lib/puppet/parser/compiler.rb:123
msgid ""
"Application instances like '%{resource}' can only be contained within a Site"
msgstr "'%{resource}'などのアプリケーションインスタンスは、サイト内にのみ含めることができます。"

#: ../lib/puppet/parser/compiler.rb:153
msgid "For compiling %{node}"
msgstr "%{node}のコンパイル"

#: ../lib/puppet/parser/compiler.rb:157
msgid "Compile: Set node parameters"
msgstr "コンパイル: ノードパラメータを設定"

#: ../lib/puppet/parser/compiler.rb:159
msgid "Compile: Created settings scope"
msgstr "コンパイル: 設定範囲を作成"

#: ../lib/puppet/parser/compiler.rb:161
msgid "Compile: Evaluated capability mappings"
msgstr "コンパイル: 機能マッピングを検証"

#. TRANSLATORS "main" is a function name and should not be translated
#: ../lib/puppet/parser/compiler.rb:164
msgid "Compile: Evaluated main"
msgstr "コンパイル: メインを検証"

#: ../lib/puppet/parser/compiler.rb:166
msgid "Compile: Evaluated site"
msgstr "コンパイル: サイトを検証"

#: ../lib/puppet/parser/compiler.rb:168
msgid "Compile: Evaluated AST node"
msgstr "コンパイル: ASTノードを検証"

#: ../lib/puppet/parser/compiler.rb:170
msgid "Compile: Evaluated node classes"
msgstr "コンパイル: ノードクラスを検証"

#: ../lib/puppet/parser/compiler.rb:172
msgid "Compile: Evaluated application instances"
msgstr "コンパイル: アプリケーションインスタンスを検証"

#: ../lib/puppet/parser/compiler.rb:175
msgid "Compile: Evaluated site capability mappings"
msgstr "コンパイル: サイト機能マッピングを検証"

#: ../lib/puppet/parser/compiler.rb:177
msgid "Compile: Evaluated generators"
msgstr "コンパイル: ジェネレータを検証"

#: ../lib/puppet/parser/compiler.rb:179
msgid "Compile: Validate Catalog pre-finish"
msgstr "コンパイル: 完成前カタログのバリデーション"

#: ../lib/puppet/parser/compiler.rb:183
msgid "Compile: Finished catalog"
msgstr "コンパイル: 完成したカタログ"

#: ../lib/puppet/parser/compiler.rb:185
msgid "Compile: Prune"
msgstr "コンパイル: 刈り込み"

#: ../lib/puppet/parser/compiler.rb:189
msgid "Compile: Validate Catalog final"
msgstr "コンパイル: 完成したカタログのバリデーション"

#: ../lib/puppet/parser/compiler.rb:319
msgid "Invalid node mapping in %{app}: Mapping must be a hash"
msgstr "%{app}の無効なノードマッピング: マッピングはハッシュでなければなりません。"

#: ../lib/puppet/parser/compiler.rb:322
msgid "Invalid node mapping in %{app}: Key %{k} is not a Node"
msgstr "%{app}で無効なノードマッピング: キー%{k}はノードではありません。"

#: ../lib/puppet/parser/compiler.rb:322
msgid "Node"
msgstr "ノード"

#: ../lib/puppet/parser/compiler.rb:325
msgid "Invalid node mapping in %{app}: Value %{res} is not a resource"
msgstr "%{app}で無効なノードマッピング: 値%{res}はリソースではありません。"

#: ../lib/puppet/parser/compiler.rb:326
msgid "Application %{app} maps component %{res} to multiple nodes"
msgstr "アプリケーション%{app}がコンポーネント%{res}を複数のノードにマッピングしています。"

#: ../lib/puppet/parser/compiler.rb:371
msgid "Could not find class %{name} for %{node}"
msgstr "%{node}のクラス%{name}が見つかりませんでした。"

#: ../lib/puppet/parser/compiler.rb:498
msgid "Could not find node statement with name 'default' or '%{names}'"
msgstr "'%{names}'の名前'default'でノードステートメントが見つかりませんでした。"

#: ../lib/puppet/parser/compiler.rb:519
msgid "Evaluated collections"
msgstr "検証されたコレクション"

#: ../lib/puppet/parser/compiler.rb:534
msgid "Evaluated definitions"
msgstr "検証された定義"

#: ../lib/puppet/parser/compiler.rb:563
msgid "Iterated (%{count}) on generators"
msgstr "ジェネレータで反復(%{count})"

#: ../lib/puppet/parser/compiler.rb:574
msgid "Somehow looped more than 1000 times while evaluating host catalog"
msgstr "ホストカタログの検証時にループが1000回を超えました。"

#: ../lib/puppet/parser/compiler.rb:605
msgid "Could not find resource(s) %{resources} for overriding"
msgstr "オーバーライドするリソース%{resources}が見つかりませんでした。"

#: ../lib/puppet/parser/compiler.rb:616
msgid "Failed to realize virtual resources %{resources}"
msgstr "仮想リソース%{resources}の現実化に失敗しました。"

#. TRANSLATORS "main" is a function name and should not be translated
#: ../lib/puppet/parser/compiler.rb:646
msgid "Couldn't find main"
msgstr "メインが見つかりませんでした。"

#: ../lib/puppet/parser/compiler.rb:718
msgid "For initializing compiler"
msgstr "コンパイラの初期化"

#: ../lib/puppet/parser/compiler/catalog_validator/env_relationship_validator.rb:17
msgid "Capability '%{cap}' referenced by '%{param}' is never exported"
msgstr " '%{param}'が参照する機能'%{cap}'がエクスポートされていません。"

#: ../lib/puppet/parser/compiler/catalog_validator/env_relationship_validator.rb:56
msgid "'%{value}' is exported by both '%{hash}' and '%{resource}'"
msgstr "'%{value}'は'%{hash}'と'%{resource}'によりエクスポートされます。"

#: ../lib/puppet/parser/compiler/catalog_validator/relationship_validator.rb:27
msgid "'%{param}' is not a valid relationship to a capability"
msgstr "'%{param}'は機能の関連性として有効ではありません。"

#: ../lib/puppet/parser/compiler/catalog_validator/relationship_validator.rb:36
msgid "Could not find resource '%{res}' in parameter '%{param}'"
msgstr "パラメータ'%{param}'でリソース'%{res}'が見つかりませんでした。"

#: ../lib/puppet/parser/compiler/catalog_validator/site_validator.rb:14
msgid ""
"Only application components can appear inside a site - %{res} is not allowed"
msgstr "サイト内に表示できるのはアプリケーションコンポーネントのみです - %{res}は許可されていません。"

#: ../lib/puppet/parser/environment_compiler.rb:12
msgid "%{detail} in environment %{env}"
msgstr "環境%{env}内の%{detail}"

#: ../lib/puppet/parser/environment_compiler.rb:59
msgid "For compiling environment catalog %{env}"
msgstr "環境カタログ%{env}のコンパイル"

#: ../lib/puppet/parser/environment_compiler.rb:62
msgid "Env Compile: Created settings scope"
msgstr "環境コンパイル: 設定範囲を作成"

#: ../lib/puppet/parser/environment_compiler.rb:64
msgid "Env Compile: Evaluated main"
msgstr "環境コンパイル: メインを検証"

#: ../lib/puppet/parser/environment_compiler.rb:66
msgid "Env Compile: Evaluated site"
msgstr "環境コンパイル: サイトを検証"

#: ../lib/puppet/parser/environment_compiler.rb:68
msgid "Env Compile: Evaluated application instances"
msgstr "環境コンパイル: アプリケーションインスタンスを検証"

#: ../lib/puppet/parser/environment_compiler.rb:70
msgid "Env Compile: Prune"
msgstr "環境コンパイル: 除去"

#: ../lib/puppet/parser/environment_compiler.rb:72
msgid "Env Compile: Validate Catalog pre-finish"
msgstr "環境コンパイル: 完成前カタログのバリデーション"

#: ../lib/puppet/parser/environment_compiler.rb:76
msgid "Env Compile: Finished catalog"
msgstr "環境コンパイル: 完成したカタログ"

#: ../lib/puppet/parser/environment_compiler.rb:80
msgid "Env Compile: Validate Catalog final"
msgstr "環境コンパイル: 完成したカタログのバリデーション"

#: ../lib/puppet/parser/environment_compiler.rb:156
msgid "Environment Compiler: Could not find a site definition to evaluate"
msgstr "環境コンパイラ: 検証するサイト定義が見つかりませんでした。"

#: ../lib/puppet/parser/environment_compiler.rb:162
msgid "Evaluated application %{resource}"
msgstr "検証されたアプリケーション%{resource}"

#: ../lib/puppet/parser/functions.rb:149
msgid "Overwriting previous definition for function %{name}"
msgstr "関数%{name}の過去の定義を上書きしています。"

#: ../lib/puppet/parser/functions.rb:167
msgid "Called %{name}"
msgstr "呼び出された%{name}"

#: ../lib/puppet/parser/functions.rb:170
msgid "%{name}(): Wrong number of arguments given (%{arg_count} for %{arity})"
msgstr "%{name}(): 指定された引数の数が正しくありません(%{arity}では%{arg_count} )"

#: ../lib/puppet/parser/functions.rb:172
msgid ""
"%{name}(): Wrong number of arguments given (%{arg_count} for minimum "
"%{min_arg_count})"
msgstr "%{name}(): 指定された引数の数が正しくありません(最小%{min_arg_count}は%{arg_count})"

#: ../lib/puppet/parser/functions.rb:176
msgid ""
"custom functions must be called with a single array that contains the "
"arguments. For example, function_example([1]) instead of function_example(1)"
msgstr ""
"カスタム関数は、引数を含む単一配列でコールする必要があります。例えば、function_example(1)ではなくfunction_example([1])となります。"

#: ../lib/puppet/parser/functions.rb:275
msgid ""
"%{name}() can only be called using the 4.x function API. See "
"Scope#call_function"
msgstr "%{name}()は4.x関数APIを用いてのみコールできます。Scope#call_functionを参照してください。"

#: ../lib/puppet/parser/functions/contain.rb:28
msgid ""
"Calling function_contain via the Scope class is deprecated. Use "
"Scope#call_function instead"
msgstr ""
"スコープクラスによるfunction_containのコールは廃止予定です。代わりにScope#call_functionを使用してください。"

#: ../lib/puppet/parser/functions/create_resources.rb:50
msgid ""
"create_resources(): wrong number of arguments (%{count}; must be 2 or 3)"
msgstr "create_resources(): 引数の数が正しくありません(%{count}; 2または3にする必要があります)"

#: ../lib/puppet/parser/functions/create_resources.rb:51
msgid "create_resources(): second argument must be a hash"
msgstr "create_resources(): 第2の引数はハッシュでなければなりません。"

#: ../lib/puppet/parser/functions/create_resources.rb:53
msgid "create_resources(): third argument, if provided, must be a hash"
msgstr "create_resources(): 第3の引数を指定する場合は、ハッシュでなければなりません。"

#: ../lib/puppet/parser/functions/file.rb:31
msgid "Could not find any files from %{values}"
msgstr "%{values}ではファイルが見つかりませんでした。"

#. TRANSLATORS "fully qualified" refers to a fully qualified file system path
#: ../lib/puppet/parser/functions/generate.rb:15
msgid "Generators must be fully qualified"
msgstr "ジェネレータは完全修飾でなければなりません。"

#: ../lib/puppet/parser/functions/generate.rb:25
msgid "Generators can only contain alphanumerics, file separators, and dashes"
msgstr "ジェネレータには、英数字、ファイルセパレータ、ダッシュのみ含めることができます。"

#: ../lib/puppet/parser/functions/generate.rb:30
msgid "Can not use generators with '..' in them."
msgstr "'..'を含むジェネレータは使用できません。"

#: ../lib/puppet/parser/functions/generate.rb:36
msgid "Failed to execute generator %{generator}: %{detail}"
msgstr "ジェネレータ%{generator}の実行に失敗しました: %{detail}"

#. TRANSLATORS "function_include", "Scope", and "Scope#call_function" refer to
#. Puppet internals and should not be translated
#: ../lib/puppet/parser/functions/include.rb:33
msgid ""
"Calling function_include via the Scope class is deprecated. Use "
"Scope#call_function instead"
msgstr ""
"スコープクラスによるfunction_includeのコールは廃止予定です。代わりにScope#call_functionを使用してください。"

#: ../lib/puppet/parser/functions/inline_template.rb:18
msgid "Failed to parse inline template: %{detail}"
msgstr "インラインテンプレートの解析に失敗しました: %{detail}"

#: ../lib/puppet/parser/functions/require.rb:39
msgid ""
"Calling function_require via the Scope class is deprecated. Use "
"Scope#call_function instead"
msgstr ""
"スコープクラスによるfunction_requireのコールは廃止予定です。代わりにScope#call_functionを使用してください。"

#: ../lib/puppet/parser/relationship.rb:31
msgid "Invalid relationship type %{relationship_type}"
msgstr "関連性タイプ%{relationship_type}が無効です。"

#: ../lib/puppet/parser/relationship.rb:40
msgid "Could not find resource '%{source}' for relationship on '%{target}'"
msgstr "'%{target}'で関連性に関するリソース'%{source}'が見つかりませんでした。"

#: ../lib/puppet/parser/relationship.rb:43
msgid "Could not find resource '%{target}' for relationship from '%{source}'"
msgstr "'%{source}'で関連性に関するリソース'%{target}'が見つかりませんでした。"

#: ../lib/puppet/parser/resource.rb:61
msgid "Could not find stage %{stage} specified by %{resource}"
msgstr "%{resource}により指定されたステージ%{stage}が見つかりませんでした。"

#: ../lib/puppet/parser/resource.rb:71
msgid "Evaluated resource %{res}"
msgstr "検証されたリソース%{res}"

#: ../lib/puppet/parser/resource.rb:125
msgid "Resources require a hash as last argument"
msgstr "リソースでは、最後の引数をハッシュにする必要があります。"

#: ../lib/puppet/parser/resource.rb:126
msgid "Resources require a scope"
msgstr "リソースには範囲が必要です。"

#: ../lib/puppet/parser/resource.rb:168
msgid "Only subclasses can override parameters"
msgstr "パラメータをオーバーライドできるのはサブクラスのみです。"

#: ../lib/puppet/parser/resource.rb:174
msgid ""
"Attempt to override an already evaluated resource%{location} with new values"
msgstr "新しい値を用いて、すでに検証されたリソース%{location}をオーバーライドしようとしています。"

#: ../lib/puppet/parser/resource.rb:175
msgid ", defined"
msgstr ", 定義済み"

#: ../lib/puppet/parser/resource.rb:266
msgid "Invalid consume in %{value0}: %{ref} is not a resource"
msgstr "%{value0}の使用が正しくありません: %{ref}はリソースではありません。"

#: ../lib/puppet/parser/resource.rb:273
msgid ""
"Resource %{ref} could not be found; it might not have been produced yet"
msgstr "リソース%{ref}が見つかりませんでした; まだ生成されていない可能性があります。"

#: ../lib/puppet/parser/resource.rb:277
msgid "Invalid consume in %{ref}: %{cap} is not a capability resource"
msgstr "%{ref}の使用が正しくありません: %{cap}は機能リソースではありません。"

#: ../lib/puppet/parser/resource.rb:286
msgid ""
"Resource %{res} tries to consume %{cns} but no 'consumes' mapping exists for"
" %{resource_type} and %{cns_type}"
msgstr ""
"リソース%{res}が%{cns}の使用を試みていますが、%{resource_type}および%{cns_type}の'consumes'マッピングが存在しません。"

#: ../lib/puppet/parser/resource.rb:305
msgid ""
"Attempt to reassign attribute '%{name}' in '%{resource}' caused by multiple "
"consumed mappings to the same attribute"
msgstr "複数の使用済みマッピングにより生じた'%{resource}'内の属性 '%{name}'を同じ属性に再度割り当てようとしています。"

#: ../lib/puppet/parser/resource.rb:336
msgid "%{prefix} at %{file}:%{line}%{suffix}"
msgstr "%{file}の%{prefix}:%{line}%{suffix}"

#: ../lib/puppet/parser/resource.rb:338
msgid "%{prefix} in %{file}%{suffix}"
msgstr "%{file}%{suffix}内の%{prefix} "

#: ../lib/puppet/parser/resource.rb:341
msgid "%{prefix} at line %{line}%{suffix}"
msgstr "行%{line}%{suffix}の%{prefix} "

#: ../lib/puppet/parser/resource.rb:374
msgid "Parameter '%{name}' is already set on %{resource}"
msgstr "パラメータ'%{name}'は%{resource}ですでに設定されています。"

#: ../lib/puppet/parser/resource.rb:375
msgid " by %{source}"
msgstr "%{source}による"

#: ../lib/puppet/parser/resource.rb:377
msgid "; cannot redefine"
msgstr "; 再定義はできません。"

#: ../lib/puppet/parser/resource.rb:413
msgid "Duplicate parameter '%{param}' for on %{resource}"
msgstr "%{resource}のパラメータ'%{param}'が重複しています。 "

#: ../lib/puppet/parser/scope.rb:159
msgid "Numerical variables cannot be changed. Attempt to set $%{name}"
msgstr "数値変数は変更できません。$%{name}を設定しようとしています。"

#: ../lib/puppet/parser/scope.rb:164
msgid "Numerical variables cannot be deleted: Attempt to delete: $%{name}"
msgstr "数値変数は削除できません: $%{name}を削除しようとしています。"

#: ../lib/puppet/parser/scope.rb:218
msgid "%{callee}: expects a value for parameter $%{to}"
msgstr "%{callee}: パラメータ$%{to}の値を要求しています。"

#: ../lib/puppet/parser/scope.rb:219
msgid ""
"%{callee}: default expression for $%{from} tries to illegally access not yet"
" evaluated $%{to}"
msgstr "%{callee}: $%{from}のデフォルト表現がまだ検証されていない$%{to}に不正にアクセスしようとしています。"

#: ../lib/puppet/parser/scope.rb:238
msgid "Attempt to assign variable %{name} when evaluating parameters"
msgstr "パラメータの検証時に変数%{name}を割り当てようとしています。"

#: ../lib/puppet/parser/scope.rb:496
msgid "Scope variable name %{name} is a %{klass}, not a string"
msgstr "範囲変数名%{name}は%{klass}で、文字列ではありません。"

#: ../lib/puppet/parser/scope.rb:537
msgid "Variable: %{name}"
msgstr "変数: %{name}"

#: ../lib/puppet/parser/scope.rb:538 ../lib/puppet/parser/scope.rb:540
msgid "Undefined variable '%{name}'; %{reason}"
msgstr "定義されていない変数'%{name}'; %{reason}"

#: ../lib/puppet/parser/scope.rb:648
msgid "class %{classname} could not be found"
msgstr "クラス%{classname}が見つかりませんでした。"

#: ../lib/puppet/parser/scope.rb:649
msgid "class %{classname} has not been evaluated"
msgstr "クラス%{classname}は検証されていません。"

#: ../lib/puppet/parser/scope.rb:694
msgid "Default already defined for %{type} { %{param} }; cannot redefine"
msgstr "%{type} { %{param} }のデフォルトはすでに定義されています; 再定義はできません。"

#: ../lib/puppet/parser/scope.rb:751
msgid "Cannot assign to a numeric match result variable '$%{name}'"
msgstr "数字の一致結果変数'$%{name}'に割り当てることはできません。"

#: ../lib/puppet/parser/scope.rb:754
msgid "Scope variable name %{value0} is a %{value1}, not a string"
msgstr "範囲変数名%{value0}が%{value1}で、文字列ではありません。"

#: ../lib/puppet/parser/scope.rb:759 ../lib/puppet/parser/scope.rb:764
msgid "Attempt to assign to a reserved variable name: '%{name}'"
msgstr "予約されている変数名: '%{name}'に割り当てようとしています。"

#: ../lib/puppet/parser/scope.rb:769
msgid "Cannot reassign variable '$%{name}'"
msgstr "変数'$%{name}'の再割り当てはできません。"

#: ../lib/puppet/parser/scope.rb:823
msgid "Unsupported data type: '%{klass}'"
msgstr "サポートされていないデータタイプ: '%{klass}'"

#: ../lib/puppet/parser/scope.rb:981
msgid "Invalid regex match data. Got a %{klass}"
msgstr "正規表現一致データが正しくありません。%{klass}が与えられています。"

#. TRANSLATORS "Class" and "Type" are Puppet keywords and should not be
#. translated
#: ../lib/puppet/parser/scope.rb:1048
msgid "Cannot use an unspecific Class[] Type"
msgstr "指定されていないクラス[]タイプは使用できません。"

#. TRANSLATORS "Resource" is a class name and should not be translated
#: ../lib/puppet/parser/scope.rb:1075
msgid ""
"Cannot use an unspecific Resource[] where a Resource['class', name] is "
"expected"
msgstr "リソース['class', name]が要求されている場合は、指定されていないリソース[]は使用できません。"

#. TRANSLATORS "Resource" is a class name and should not be translated
#: ../lib/puppet/parser/scope.rb:1079
msgid ""
"Cannot use a Resource[%{type_name}] where a Resource['class', name] is "
"expected"
msgstr "リソース['class', name]が要求されている場合は、リソース[%{type_name}]を使用できません。"

#. TRANSLATORS "Resource" is a class name and should not be translated
#: ../lib/puppet/parser/scope.rb:1083
msgid ""
"Cannot use an unspecific Resource['class'] where a Resource['class', name] "
"is expected"
msgstr "リソース['class', name]が要求されている場合は、指定されていないリソース['class']は使用できません。"

#: ../lib/puppet/parser/templatewrapper.rb:81
msgid "Bound template variables for %{template_source}"
msgstr "%{template_source}のテンプレート変数をバインドしました。"

#: ../lib/puppet/parser/templatewrapper.rb:89
msgid "Interpolated template %{template_source}"
msgstr "テンプレート%{template_source}の文字列を補間しました。"

#: ../lib/puppet/parser/type_loader.rb:101
msgid "No file(s) found for import of '%{pattern}'"
msgstr "'%{pattern}'のインポートのためのファイルが見つかりませんでした。"

#: ../lib/puppet/pops/evaluator/access_operator.rb:271
msgid "Cannot use %{key} where %{expected} is expected"
msgstr "%{expected}が要求されている場合は、%{key}を使用できません。"

#: ../lib/puppet/pops/evaluator/collector_transformer.rb:104
msgid "Cannot transform a number to a tag"
msgstr "数字をタグに変換できません。"

#: ../lib/puppet/pops/evaluator/collector_transformer.rb:167
#: ../lib/puppet/pops/evaluator/collector_transformer.rb:229
msgid "Cannot transform object of class %{klass}"
msgstr "クラス%{klass}のオブジェクトを変換できません。"

#: ../lib/puppet/pops/evaluator/collectors/exported_collector.rb:50
msgid ""
"A duplicate resource was found while collecting exported resources, with the"
" type and title %{title}"
msgstr "タイプおよび%{title}によりエクスポートされたリソースを収集している際に、重複リソースが見つかりました。"

#: ../lib/puppet/pops/evaluator/compare_operator.rb:50
msgid "A String is not comparable to a non String"
msgstr "文字列は文字列以外とは比較できません。"

#: ../lib/puppet/pops/evaluator/compare_operator.rb:63
msgid "A Numeric is not comparable to non Numeric"
msgstr "数字は数字以外とは比較できません。"

#: ../lib/puppet/pops/evaluator/compare_operator.rb:91
msgid "Symbol not comparable to non Symbol"
msgstr "記号は記号以外とは比較できません。"

#: ../lib/puppet/pops/evaluator/compare_operator.rb:96
msgid "Timespans are only comparable to Timespans, Integers, and Floats"
msgstr "タイムスパンを比較できるのは、タイムスパン、整数、フロートのみです。"

#: ../lib/puppet/pops/evaluator/compare_operator.rb:101
msgid "Timestamps are only comparable to Timestamps, Integers, and Floats"
msgstr "タイムスタンプを比較できるのは、タイムスタンプ、整数、フロートのみです。"

#: ../lib/puppet/pops/evaluator/compare_operator.rb:106
msgid "Versions not comparable to non Versions"
msgstr "バージョンはバージョン以外とは比較できません。"

#: ../lib/puppet/pops/evaluator/compare_operator.rb:111
msgid ""
"Only Strings, Numbers, Timespans, Timestamps, and Versions are comparable"
msgstr "文字列、数字、タイムスパン、タイムスタンプ、バージョンのみが比較可能です。"

#: ../lib/puppet/pops/evaluator/epp_evaluator.rb:36
msgid "Could not find template '%{file}'"
msgstr "テンプレート'%{file}'が見つかりませんでした。"

#: ../lib/puppet/pops/evaluator/evaluator_impl.rb:1180
msgid "Can only append Array or Hash to a Hash"
msgstr "ハッシュに付け加えられるのは配列またはハッシュのみです。"

#: ../lib/puppet/pops/evaluator/evaluator_impl.rb:1184
msgid "Can only append to an Array or a Hash."
msgstr "配列またはハッシュにのみ付け加えられます。"

#: ../lib/puppet/pops/evaluator/evaluator_impl.rb:1214
msgid "Can only delete from an Array or Hash."
msgstr "配列またはハッシュからのみ削除できます。"

#: ../lib/puppet/pops/evaluator/runtime3_converter.rb:102
msgid "Use of an Iterator is not supported here"
msgstr "イテレータの使用はここではサポートされていません。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:53
msgid "Error while reporting issue: %{code}. %{message}"
msgstr "問題のレポート作成中にエラーが生じました: %{code}. %{message}"

#. TRANSLATORS ":label" is a keyword and should not be translated
#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:94
msgid ""
"Label provider key :label must be set to produce the text of the message!"
msgstr "プロバイダキーのラベル: ラベルはメッセージのテキストを生成するように設定する必要があります。"

#. TRANSLATORS ":semantic" is a keyword and should not be translated
#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:102
msgid ""
"Label provider key :semantic must be set to produce the text of the message!"
msgstr "プロバイダキーのラベル: セマンティックはメッセージのテキストを生成するように設定する必要があります。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:147
msgid ""
"%{issue} may not have a name containing a hyphen. The name '%{name}' is not "
"legal"
msgstr "%{issue}には、ハイフンを含む名前が付いている可能性があります。この名前'%{name}'は適正ではありません。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:157
msgid ""
"A variable name may not contain a hyphen. The name '%{name}' is not legal"
msgstr "変数名にハイフンが含まれている可能性があります。この名前'%{name}'は適正ではありません。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:165
msgid ""
"Classes, definitions, and nodes may only appear at toplevel or inside other "
"classes"
msgstr "クラス、定義、ノードはトップレベルまたは他のクラスの中にのみ表示できます。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:169
msgid "%{value} may only appear at toplevel"
msgstr "%{value}はトップレベルでのみ表示できます。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:173
msgid ""
"Illegal attempt to assign to '%{name}'. Cannot assign to variables in other "
"namespaces"
msgstr "不正に'%{name}'に割り当てようとしています。他のネームスペースの変数には割り当てられません。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:178
msgid "Illegal attempt to assign to '%{value}'. Not an assignable reference"
msgstr "不正に'%{value}'に割り当てようとしています。割り当て可能なリファレンスではありません。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:184
msgid "Cannot reassign built in (or already assigned) variable '$%{var}'"
msgstr "ビルトインの(またはすでに割り当てられた)変数'$%{var}'の再割り当てはできません。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:186
msgid "Cannot reassign variable '$%{var}'"
msgstr "変数'$%{var}'の再割り当てはできません。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:192
msgid "Attempt to assign to a reserved variable name: '$%{var}'"
msgstr "予約されている変数名: '$%{var}'に割り当てようとしています。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:197
msgid ""
"Illegal attempt to assign to the numeric match result variable '$%{var}'. "
"Numeric variables are not assignable"
msgstr "不正に数字の一致結果変数'$%{var}'を割り当てようとしています。数字の変数は割り当てできません。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:202
msgid "Assignment not allowed here"
msgstr "ここでは割り当ては許可されていません。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:207
msgid ""
"The numeric parameter name '$%{name}' cannot be used (clashes with numeric "
"match result variables)"
msgstr "数字のパラメータ名'$%{name}'は使用できません(数字の一致結果変数とコンフリクトします)。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:215
msgid "Illegal attempt to assign via [index/key]. Not an assignable reference"
msgstr "[index/key]により不正に割り当てようとしています。割り当て可能なリファレンスではありません。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:222
msgid ""
"Illegal attempt to assign to %{value} via [index/key]. Not an assignable "
"reference"
msgstr "[index/key]により不正に%{value}に割り当てようとしています。割り当て可能なリファレンスではありません。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:226
msgid ""
"Mismatched number of assignable entries and values, expected %{expected}, "
"got %{actual}"
msgstr "割り当て可能なエントリと値の数が一致していません。%{expected}が要求され、%{actual}が与えられています。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:230
msgid ""
"No value for required key '%{key}' in assignment to variables from hash"
msgstr "ハッシュからの変数の割り当てに関して、要求されたキー'%{key}'の値がありません。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:234
msgid ""
"No value for required variable '$%{name}' in assignment to variables from "
"class reference"
msgstr "クラスリファレンスからの変数の割り当てに関して、要求された変数'$%{name}'の値がありません。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:238
msgid ""
"The operator '%{operator}' is no longer supported. See "
"http://links.puppet.com/remove-plus-equals"
msgstr ""
"演算子'%{operator}'は現在ではサポートされていません。http://links.puppet.com/remove-plus-"
"equalsを参照してください。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:244
msgid "The operator '%{operator}' is not supported."
msgstr "演算子'%{operator}'はサポートされていません。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:251
msgid "The operator '%{operator}' in %{value} is not supported."
msgstr "%{value}の演算子'%{operator}'はサポートされていません。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:257
msgid "Operator '%{operator}' is not applicable to %{left}."
msgstr "演算子'%{operator}'は%{left}に適用できません。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:261
msgid ""
"Operator '%{operator}' is not applicable to %{left} when right side is "
"%{right}."
msgstr "右側が%{right}の場合は 、演算子'%{operator}'を%{left}に適用できません。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:265
msgid ""
"Comparison of: %{left} %{operator} %{right}, is not possible. Caused by "
"'%{detail}'."
msgstr "%{left} %{operator} %{right}は比較できません。原因: '%{detail}'。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:269
msgid ""
"Can not convert right match operand to a regular expression. Caused by "
"'%{detail}'."
msgstr "右マッチオペランドを正規表現に変換できません。原因: '%{detail}'。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:273
msgid "Left match operand must result in a String value. Got %{left}."
msgstr "左マッチオペランドは文字列値になる必要があります。%{left}が与えられています。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:280
msgid "Invalid use of expression. %{value} does not produce a value"
msgstr "無効な表現の使用。%{value}は値を生成しません。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:286
msgid ""
"Illegal +> operation on attribute %{attr}. This operator can not be used in "
"%{expression}"
msgstr "属性%{attr}に対する不正な+>操作。この演算子は%{expression}では使用できません。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:290
msgid ""
"Illegal name. The given name '%{name}' does not conform to the naming rule "
"/^((::)?[a-z_]w*)(::[a-z]\\w*)*$/"
msgstr "不正な名前。与えられた名前'%{name}'は、命名規則/^((::)?[a-z_]w*)(::[a-z]\\w*)*$/に従っていません。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:294
msgid ""
"Illegal type mapping. Expected a Type on the left side, got %{expression}"
msgstr "不正なタイプマッピング。左側ではタイプが要求されていますが、%{expression}が与えられています。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:298
msgid ""
"Illegal type mapping. Expected a Tuple[Regexp,String] on the left side, got "
"%{expression}"
msgstr "不正なタイプマッピング。左側ではタプル[Regexp,String]が要求されていますが、%{expression}が与えられています。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:302
msgid ""
"Illegal parameter name. The given name '%{name}' does not conform to the "
"naming rule /^[a-z_]\\w*$/"
msgstr "不正なパラメータ名。与えられた名前'%{name}'は命名規則/^[a-z_]\\w*$/に従っていません。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:306
msgid ""
"Illegal variable name, The given name '%{name}' does not conform to the "
"naming rule /^((::)?[a-z]\\w*)*((::)?[a-z_]\\w*)$/"
msgstr ""
"不正な変数名。与えられた名前'%{name}'は命名規則/^((::)?[a-z]\\w*)*((::)?[a-z_]\\w*)$/に従っていません。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:310
msgid ""
"Illegal numeric variable name, The given name '%{name}' must be a decimal "
"value if it starts with a digit 0-9"
msgstr "不正な数値変数名。与えられた名前'%{name}'は、数字0-9で始まる場合は、10進値にする必要があります。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:316
msgid ""
"Illegal type reference. The given name '%{name}' does not conform to the "
"naming rule"
msgstr "不正なタイプリファレンス。与えられた名前'%{name}'は命名規則に従っていません。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:324
msgid ""
"You cannot collect exported resources without storeconfigs being set; the "
"collection will be ignored"
msgstr "storeconfigsが設定されていない場合、エクスポートしたリソースを収集することはできません; 収集は無視されます。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:332
msgid ""
"You cannot collect exported resources without storeconfigs being set; the "
"export is ignored"
msgstr "storeconfigsが設定されていない場合、エクスポートしたリソースを収集することはできません; エクスポートは無視されます。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:338
msgid ""
"The hostname '%{hostname}' contains illegal characters (only letters, "
"digits, '_', '-', and '.' are allowed)"
msgstr "ホスト名'%{hostname}'に不正な文字が含まれています(使用できるのは文字、数字、'_'、'-'、'.'のみ)。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:344
msgid "An interpolated expression is not allowed in a hostname of a node"
msgstr "ノードのホスト名には補間表現は使用できません。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:351
msgid ""
"Illegal expression. %{expression} is unacceptable as %{feature} in "
"%{container}"
msgstr "不正な表現。%{expression}は%{container}では%{feature}として使用できません。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:357
msgid ""
"Illegal variable expression. %{expresion} did not produce a variable name "
"(String or Numeric)."
msgstr "不正な変数表現。%{expresion}では変数名(文字列または数字)は生成されませんでした。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:364
msgid "Illegal query expression. %{expression} cannot be used in a query"
msgstr "不正なクエリ表現。%{expression}はクエリでは使用できません。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:370
msgid "Resource Defaults are not virtualizable"
msgstr "リソースデフォルトは仮想化できません。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:374
msgid "Classes are not virtualizable"
msgstr "クラスは仮想化できません。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:381
msgid ""
"Attempt to use unsupported range in %{expression}, %{count} values given for"
" max 1"
msgstr "%{expression}でサポートされていない範囲を使用しようとしています。最大1に対して%{count}の値が指定されています。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:387
msgid ""
"Expressions of type %{expression} are not supported in this version of "
"Puppet"
msgstr "タイプの表現%{expression}はこのPuppetバージョンではサポートされていません。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:391
msgid ""
"Illegal relationship operand, can not form a relationship with "
"%{expression}. A Catalog type is required."
msgstr "不正な関連性オペランド。%{expression}との関連性を形成できません。カタログタイプが必要です。 "

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:395
msgid ""
"Illegal relationship operand, can not form a relationship with something of "
"type %{expression_type}. A Catalog type is required."
msgstr "不正な関連性オペランド。タイプの一部%{expression_type}との関連性を形成できません。カタログタイプが必要です。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:399
msgid "String supports [] with one or two arguments. Got %{actual}"
msgstr "文字列は1つまたは2つの引数を持つ[]をサポートしています。%{actual}が与えられています。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:403
msgid ""
"String-Type [] requires all arguments to be integers (or default). Got "
"%{actual}"
msgstr "文字列タイプ[]では、すべての引数を整数(またはデフォルト)にする必要があります。%{actual}が与えられています。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:407
msgid "Array supports [] with one or two arguments. Got %{actual}"
msgstr "配列は1つまたは2つの引数を持つ[]をサポートしています。%{actual}が与えられています。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:411
msgid "Hash supports [] with one or more arguments. Got %{actual}"
msgstr "ハッシュは1つまたは2つの引数を持つ[]をサポートしています。%{actual}が与えられています。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:415
msgid ""
"Integer-Type supports [] with one or two arguments (from, to). Got %{actual}"
msgstr "整数タイプは1つまたは2つの引数(from、to)を持つ[]をサポートしています。%{actual}が与えられています。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:419
msgid ""
"Integer-Type [] requires all arguments to be integers (or default). Got "
"%{actual}"
msgstr "整数タイプ[]では、すべての引数を整数(またはデフォルト)にする必要があります。%{actual}が与えられています。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:423
msgid ""
"A Type's size constraint arguments must be a single Integer type, or 1-2 "
"integers (or default). Got %{actual}"
msgstr ""
"タイプのサイズ制約引数は、単一の整数タイプまたは1-2の整数(またはデフォルト)でなければなりません。%{actual}が与えられています。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:427
msgid ""
"Float-Type supports [] with one or two arguments (from, to). Got %{actual}"
msgstr "フロートタイプは1つまたは2つの引数(from、to)を持つ[]をサポートしています。%{actual}が与えられています。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:431
msgid ""
"Float-Type [] requires all arguments to be floats, or integers (or default)."
" Got %{actual}"
msgstr "フロートタイプ[]では、すべての引数をフロートまたは整数(またはデフォルト)にする必要があります。%{actual}が与えられています。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:436
msgid "one of %{expected} are"
msgstr "%{expected}の1つが"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:438
msgid "%{expected} is"
msgstr "%{expected}が"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:440
msgid "%{expression}[] cannot use %{actual} where %{expected_text} expected"
msgstr "%{expected_text}が要求されている場合は、%{expression}[]で%{actual}を使用できません。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:444
msgid ""
"A substring operation does not accept %{label_article} %{actual_type} as a "
"character index. Expected an Integer"
msgstr ""
"サブストリング操作では、%{label_article} "
"%{actual_type}は文字インデックスとして許可されていません。整数が要求されています。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:448
msgid "%{expression}[] argument must be a Type or a String. Got %{actual}"
msgstr "%{expression}[]引数は、タイプまたは文字列でなければなりません。%{actual}が与えられています。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:452
msgid "%{base_type}[] arguments must be types. Got %{actual}"
msgstr "%{base_type}[]引数は、タイプでなければなりません。%{actual}が与えられています。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:458
msgid "%{base_type_label}[] accepts %{min} or more arguments. Got %{actual}"
msgstr "%{base_type_label}[]で許可されるのは%{min}以上の引数です。%{actual}が与えられています。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:460
msgid "%{base_type_label}[] accepts %{min} to %{max} arguments. Got %{actual}"
msgstr "%{base_type_label}[]で許可されるのは%{min}から%{max}までの引数です。%{actual}が与えられています。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:462
msgid "%{base_type_label}[] accepts %{min} %{label}. Got %{actual}"
msgstr "%{base_type_label}[]で許可されるのは%{min} %{label}です。%{actual}が与えられています。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:462
msgid "argument"
msgstr "引数"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:467
msgid "Error creating type specialization of %{base_type}, %{message}"
msgstr "%{base_type}のタイプ特殊化を作成するエラー、%{message}"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:471
msgid "Cannot specialize an already specialized %{kind} type"
msgstr "すでに特殊化されている%{kind}タイプを特殊化することはできません。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:475
msgid ""
"First argument to Resource[] must be a resource type or a String. Got "
"%{actual}."
msgstr "リソース[]の最初の引数は、リソースタイプまたは文字列でなければなりません。%{actual}が与えられています。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:479
msgid "Arguments to Resource[] are all empty/undefined"
msgstr "リソース[]の引数がすべて空/未定義です。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:483
msgid ""
"Illegal Class name in class reference. %{expression} cannot be used where a "
"String is expected"
msgstr "クラスリファレンスに不正なクラス名。文字列が要求されている場合は、%{expression}は使用できません。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:487
msgid ""
"Unacceptable name. The name '%{name}' is unacceptable as the name of "
"%{value}"
msgstr "許可されない名前。名前'%{name}'は%{value}の名前として許可されません。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:491
msgid "Parameter $%{param} is not last, and has 'captures rest'"
msgstr "パラメータ$%{param}が最後ではなく、'captures rest'があります。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:495
msgid ""
"Parameter $%{param} has 'captures rest' - not supported in %{container}"
msgstr "パラメータ$%{param}に'captures rest'があります。%{container}ではサポートされていません。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:499
msgid "Parameter $%{param} is required but appears after optional parameters"
msgstr "パラメータ$%{param}が必要ですが、オプションパラメータの後に出てきます。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:503
msgid "Parameter $%{param} is required but no value was given"
msgstr "パラメータ$%{param}が必要ですが、値が指定されていません。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:507
msgid "The value '%{value}' cannot be converted to Numeric."
msgstr "値'%{value}'を数字に変換できません。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:511
msgid ""
"The string '%{before}' was automatically coerced to the numerical value "
"%{after}"
msgstr "文字列'%{before}'は強制的に数値%{after}に自動変換されました。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:515
msgid "Unknown function: '%{name}'."
msgstr "不明な関数: '%{name}'。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:519
msgid "Unknown variable: '%{name}'."
msgstr "不明な変数: '%{name}'。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:523
msgid "Error while evaluating %{expression}, %{detail}"
msgstr "%{expression}の検証中にエラーが生じました。%{detail}"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:527
msgid "Resource type not found: %{res_type}"
msgstr "リソースタイプが見つかりませんでした: %{res_type}"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:531
msgid ""
"Illegal Resource Type expression, expected result to be a type name, or "
"untitled Resource, got %{actual}"
msgstr "不正なリソースタイプ表現。タイプ名またはタイトルのないリソースになる結果が必要ですが、%{actual}が与えられています。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:535
msgid "The title '%{title}' has already been used in this resource expression"
msgstr "タイトル'%{title}'はすでにこのリソース表現で使われています。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:539
msgid "The attribute '%{attribute}' has already been set"
msgstr "属性'%{attribute}'はすでに設定されています。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:543
msgid "Missing title. The title expression resulted in undef"
msgstr "タイトルがありません。タイトル表現が未定義になりました。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:547
msgid ""
"Missing title at index %{index}. The title expression resulted in an undef "
"title"
msgstr "インデックス%{index}にタイトルがありません。タイトル表現が未定義のタイトルになりました。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:551
msgid "Illegal title type at index %{index}. Expected String, got %{actual}"
msgstr "インデックス%{index}に不正なタイトルタイプ。文字列が要求されていますが、%{actual}が与えられています。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:555
msgid ""
"Empty string title at %{index}. Title strings must have a length greater "
"than zero."
msgstr "%{index}に空の文字列タイトル。タイトル文字列の長さは0より大きくなければなりません。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:559
msgid "Resource not found: %{type_name}['%{title}']"
msgstr "リソースが見つかりませんでした: %{type_name}['%{title}']"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:563
msgid ""
"The resource %{type_name}['%{title}'] does not have a parameter called "
"'%{param}'"
msgstr "リソース%{type_name}['%{title}']には'%{param}'というパラメータはありません。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:567
msgid "Division by 0"
msgstr "0で除算"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:571
msgid "The result of the %{operator} expression is Infinity"
msgstr "%{operator}表現の結果が無限大です。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:576
msgid ""
"Heredoc syntax specification has empty segment between '+' : '%{syntax}'"
msgstr "Heredoc構文仕様の '+' : '%{syntax}'の間に空のセグメントがあります。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:580
msgid ""
"Ambiguous EPP parameter expression. Probably missing '<%-' before parameters"
" to remove leading whitespace"
msgstr "不明瞭なEPPパラメータ表現。パラメータの前に先頭の空白を削除する'<%-'がない可能性があります。"

#. TRANSLATORS "import" is a function name and should not be translated
#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:585
msgid ""
"Use of 'import' has been discontinued in favor of a manifest directory. See "
"http://links.puppet.com/puppet-import-deprecation"
msgstr ""
"'import'の使用は廃止され、マニフェストディレクトリに引き継がれました。http://links.puppet.com/puppet-"
"import-deprecationを参照してください。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:589
msgid ""
"This %{expression} has no effect. A value was produced and then forgotten "
"(one or more preceding expressions may have the wrong form)"
msgstr ""
"この%{expression}は無効です。値が生成され、無視されました(先行する1つまたは複数の表現に、誤った形式が存在する可能性があります)。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:593
msgid ""
"This expression is invalid. Did you try declaring a '%{name}' resource "
"without a title?"
msgstr "この表現は無効です。タイトルなしの'%{name}'リソースの宣言を試みましたか？"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:597
msgid ""
"This %{expression} has no effect. %{container} can not end with a value-"
"producing expression without other effect"
msgstr "この%{expression}は無効です。%{container}は、他に効力を持たない、値を生成する表現で終えることはできません。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:601
msgid ""
"Use of reserved word: %{word}, must be quoted if intended to be a String "
"value"
msgstr "予約された単語の使用: 文字列の値にするには、%{word}を引用する必要があります。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:605
msgid "Use of future reserved word: '%{word}'"
msgstr "将来予約される単語の使用: '%{word}'"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:609
msgid ""
"The name: '%{name}' is already defined by Puppet and can not be used as the "
"name of %{expression}."
msgstr "名前: '%{name}'はすでにPuppetにより定義されており、%{expression}の名前として使うことはできません。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:613
msgid "No matching entry for selector parameter with value '%{param}'"
msgstr "値'%{param}'を持つセレクタパラメータに一致するエントリがありません。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:617
msgid ""
"Node inheritance is not supported in Puppet >= 4.0.0. See "
"http://links.puppet.com/puppet-node-inheritance-deprecation"
msgstr ""
"ノード継承はPuppet >= 4.0.0ではサポートされていません。http://links.puppet.com/puppet-node-"
"inheritance-deprecationを参照してください。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:621
msgid "Resource Override can only operate on resources, got: %{actual}"
msgstr "リソースオーバーライドはリソースでのみ使用できますが、%{actual}が与えられています。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:625
msgid ""
"The parameter '%{param}' is declared more than once in the parameter list"
msgstr "パラメータリストでパラメータ'%{param}'が複数回宣言されています。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:629
msgid "The key '%{key}' is declared more than once"
msgstr "キー'%{key}'が複数回宣言されています。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:633
msgid "This %{container} already has a 'default' entry - this is a duplicate"
msgstr "この%{container}にはすでに'default'エントリがあります。これは重複です。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:637
msgid "The parameter $%{param} redefines a built in parameter in %{container}"
msgstr "パラメータ$%{param}が%{container}のビルトインパラメータを再定義しています。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:641
msgid "Expected value of type %{expected}, got %{actual}"
msgstr "要求されているタイプの値は%{expected}ですが、%{actual}が与えられています。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:645
msgid ""
"Unfolding of attributes from Hash can only be used once per resource body"
msgstr "ハッシュからの属性の展開を使用できるのは、1つのリソースボディにつき1回のみです。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:649
msgid ""
"This %{expression} appears in a context where catalog related expressions "
"are not allowed"
msgstr "表現に関連するカタログが許可されていない文脈で、この%{expression}が出てきます。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:653
msgid "Syntax error at %{location}"
msgstr "%{location}に構文エラー"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:657
msgid "Illegal class reference"
msgstr "不正なクラスリファレンス"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:661
msgid "Illegal fully qualified class reference"
msgstr "不正な完全修飾クラスリファレンス"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:665
msgid "Illegal fully qualified name"
msgstr "不正な完全修飾名"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:669
msgid "Illegal name or bare word"
msgstr "不正な名前またはベアワード"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:673
msgid "Illegal number '%{value}'"
msgstr "不正な数字'%{value}'"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:677
msgid ""
"Unicode escape '\\u' was not followed by 4 hex digits or 1-6 hex digits in "
"{} or was > 10ffff"
msgstr "ユニコードエスケープ'\\u'の後に4つの16進数字または{}で括った1-6の16進数字が続いていないか、> 10ffffになっています。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:681
msgid "Not a valid hex number %{value}"
msgstr "有効な16進数字ではありません%{value}。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:685
msgid "Not a valid octal number %{value}"
msgstr "有効な8進数字ではありません%{value}。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:689
msgid "Not a valid decimal number %{value}"
msgstr "有効な10進数字ではありません%{value}。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:693
msgid "Internal Error: No string or file given to lexer to process."
msgstr "内部エラー: レキサーに処理する文字列またはファイルが指定されていません。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:697
msgid "Unrecognized escape sequence '\\%{ch}'"
msgstr "認識されていないエスケープシーケンス'\\%{ch}'"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:701
msgid "Unclosed quote after %{after} followed by '%{followed_by}'"
msgstr "%{after}の後のクォートが閉じていない状態で'%{followed_by}'が続いています。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:705
msgid "Unclosed multiline comment"
msgstr "閉じられていない複数行のコメント"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:709
msgid "Internal error: %{error}"
msgstr "内部エラー: %{error}"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:713
msgid "Unbalanced epp tag, reached <eof> without closing tag."
msgstr "アンバランスなeppタグ、タグを閉じずに<eof> に到達しています。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:717
msgid "Reaching end after opening <%# without seeing %>"
msgstr "<%#から始まった後、%>がないまま最後に到達しています。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:721
msgid "Unbalanced embedded expression - opening <% and reaching end of input"
msgstr "アンバランスな埋め込み表現 - 開く側の<%があり、そのままインプットの最後に到達しています。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:725
msgid "Unclosed parenthesis after '@(' followed by '%{followed_by}'"
msgstr "'@('の後の括弧が閉じていない状態で'%{followed_by}'が続いています。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:729
msgid "Heredoc without end-tagged line"
msgstr "終了タグ行のないヒアドキュメント"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:733
msgid ""
"Invalid heredoc escape char. Only t, r, n, s,  u, L, $ allowed. Got "
"'%{actual}'"
msgstr "無効なヒアドキュメントエスケープ文字。許可されているのはt、r、n、s、u、L、$のみです。'%{actual}'が与えられています。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:737
msgid "Invalid syntax in heredoc expected @(endtag[:syntax][/escapes])"
msgstr "@(endtag[:syntax][/escapes])が要求されるヒアドキュメントに無効な構文"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:741
msgid "Heredoc without any following lines of text"
msgstr "後続にテキスト行がないヒアドキュメント"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:745
msgid "An escape char for @() may only appear once. Got '%{escapes}'"
msgstr "@()のエスケープ文字は、一度しか使えません。'%{escapes}'が与えられています。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:749
msgid ""
"Illegal %{format} Byte Order mark at beginning of input: %{bom} - remove "
"these from the puppet source"
msgstr "インプットの冒頭に不正な%{format}バイトオーダーマーク: %{bom} - Puppetソースからこれらを削除してください。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:754
msgid ""
"%{expression} resulted in a value outside of Puppet Integer max range, got "
"'%{value}'"
msgstr "%{expression}がPuppet整数の最大値の範囲外になり、'%{value}'が与えられています。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:756
msgid ""
"%{expression} resulted in a value outside of Puppet Integer min range, got "
"'%{value}'"
msgstr "%{expression}がPuppet整数の最小値の範囲外になり、'%{value}'が与えられています。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:761
msgid "This runtime does not support hiera.yaml version %{version}"
msgstr "このランタイムはhiera.yamlバージョン%{version}をサポートしていません。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:765
msgid "hiera.yaml version 3 cannot be used in %{location}"
msgstr "hiera.yamlバージョン3は%{location}では使用できません。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:769
msgid "hiera.yaml version 4 cannot be used in the global layer"
msgstr "hiera.yamlバージョン4はグローバルレイヤでは使用できません。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:773
msgid "Undefined variable '%{name}'"
msgstr "定義されていない変数'%{name}'"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:777
msgid "Backend '%{name}' is defined more than once"
msgstr "バックエンド'%{name}'が複数回定義されています。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:779 ../lib/puppet/pops/issues.rb:789
msgid "%{msg}. First defined at line %{line}"
msgstr "%{msg}。行%{line}で最初に定義されています。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:783
msgid "No data provider is registered for backend '%{name}'"
msgstr "バックエンド'%{name}'のデータプロバイダが登録されていません。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:787
msgid "Hierarchy name '%{name}' defined more than once"
msgstr "階層名'%{name}'が複数回定義されています。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:793
msgid "'hiera3_backend' is only allowed in the global layer"
msgstr "'hiera3_backend'が許可されているのはグローバルレイヤのみです。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:797
msgid "'default_hierarchy' is only allowed in the module layer"
msgstr "'default_hierarchy'が許可されているのはモジュールレイヤのみです。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:801
msgid ""
"Use \"data_hash: %{function_name}_data\" instead of \"hiera3_backend: "
"%{function_name}\""
msgstr ""
"\"hiera3_backend: %{function_name}\"ではなく\"data_hash: "
"%{function_name}_data\"を使用してください。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:805
msgid "One of %{keys} must be defined in hierarchy '%{name}'"
msgstr "%{keys}の1つを階層'%{name}'で定義する必要があります。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:809 ../lib/puppet/pops/issues.rb:817
msgid "Only one of %{keys} can be defined in hierarchy '%{name}'"
msgstr "階層'%{name}'で定義できるのは1つの%{keys}のみです。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:813
msgid "Only one of %{keys} can be defined in defaults"
msgstr "デフォルトで定義できるのは1つの%{keys}のみです。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:821
msgid "Option key '%{key}' used in hierarchy '%{name}' is reserved by Puppet"
msgstr "階層'%{name}'で使用されているオプションキー'%{key}'は、Puppetにより予約されています。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:825
msgid "Option key '%{key}' used in defaults is reserved by Puppet"
msgstr "デフォルトで使用されているオプションキー'%{key}'は、Puppetにより予約されています。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:829
msgid "Unable to find '%{function_type}' function named '%{function_name}'"
msgstr "'%{function_name}'という名前の'%{function_type}'関数が見つかりません。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:833
msgid ""
"'alias' interpolation is only permitted if the expression is equal to the "
"entire string"
msgstr "'alias'補間が許可されるのは、表現が文字列全体と等しい場合のみです。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:837
msgid "Unknown interpolation method '%{name}'"
msgstr "不明な補間メソッド'%{name}'"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:841
msgid "Interpolation using method syntax is not allowed in this context"
msgstr "メソッド構文を用いた補間は、この文脈では許可されていません。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:845
msgid ""
"Endless recursion detected when attempting to serialize value of class "
"%{type_name}"
msgstr "クラス%{type_name}の値のシリアライズを試みている際に、無限再帰が検出されました。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:849
msgid ""
"%{path} contains the special value default. It will be converted to the "
"String 'default'"
msgstr "%{path}に特殊なデフォルト値が含まれています。これは文字列'default'に変換されます。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:853
msgid ""
"%{path} contains %{klass} value. It will be converted to the String "
"'%{value}'"
msgstr "%{path}に%{klass}値が含まれています。これは文字列'%{value}'に変換されます。"

#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:857
msgid ""
"%{path} contains a hash with %{klass} key. It will be converted to the "
"String '%{value}'"
msgstr "%{path}に%{klass}キーを伴うハッシュが含まれています。これは文字列'%{value}'に変換されます。"

#: ../lib/puppet/pops/loader/base_loader.rb:112
msgid "Originally set %{original}."
msgstr "元は%{original}が設定されています。"

#: ../lib/puppet/pops/loader/base_loader.rb:112
msgid "Set at unknown location"
msgstr "不明なロケーションでの設定"

#: ../lib/puppet/pops/loader/base_loader.rb:113
msgid "Attempt to redefine entity '%{name}'. %{origin_info}"
msgstr "エンティティ'%{name}'を再定義しようとしています。%{origin_info}"

#: ../lib/puppet/pops/loader/gem_support.rb:30
msgid "Gem not found %{uri}"
msgstr "Gemが見つかりません: %{uri}"

#: ../lib/puppet/pops/loader/gem_support.rb:45
msgid "Gem not found '%{gem_name}'"
msgstr "Gemが見つかりません: '%{gem_name}'"

#: ../lib/puppet/pops/loader/puppet_function_instantiator.rb:25
msgid ""
"The code loaded from %{source_ref} does not define the function "
"'%{func_name}' - it is empty."
msgstr "%{source_ref}からロードされたコードは、関数'%{func_name}'を定義していません - 空です。"

#: ../lib/puppet/pops/loader/puppet_function_instantiator.rb:29
msgid ""
"The code loaded from %{source_ref} must contain only the function "
"'%{type_name}' - it has additional definitions."
msgstr ""
"%{source_ref}からロードしたコードには関数'%{type_name}'のみが含まれていなければなりません - 別の定義が含まれています。"

#: ../lib/puppet/pops/loader/puppet_function_instantiator.rb:34
msgid ""
"The code loaded from %{source_ref} does not define the function "
"'%{type_name}' - no function found."
msgstr "%{source_ref}からロードしたコードは関数'%{type_name}'を定義していません - 関数が見つかりませんでした。"

#: ../lib/puppet/pops/loader/puppet_function_instantiator.rb:39
msgid ""
"The code loaded from %{source_ref} produced function with the wrong name, "
"expected %{expected}, actual %{actual}"
msgstr ""
"%{source_ref}からロードしたコードが、不適切な名前の関数を生成しました。%{expected}が要求されていますが、実際は%{actual}になっています。"

#: ../lib/puppet/pops/loader/puppet_function_instantiator.rb:42
msgid ""
"The code loaded from %{source} contains additional logic - can only contain "
"the function %{name}"
msgstr "%{source}からロードしたコードに、余分なロジックが含まれています - 含めることができるのは関数%{name}のみです。"

#: ../lib/puppet/pops/loader/puppet_resource_type_impl_instantiator.rb:33
msgid ""
"The code loaded from %{source_ref} does not create the resource type "
"'%{type_name}' - it is empty"
msgstr "%{source_ref}からロードしたコードでは、リソースタイプ'%{type_name}'は作成されません - 空です。"

#: ../lib/puppet/pops/loader/puppet_resource_type_impl_instantiator.rb:44
msgid "new"
msgstr "新規"

#: ../lib/puppet/pops/loader/puppet_resource_type_impl_instantiator.rb:49
msgid ""
"The code loaded from %{source_ref} does not create the resource type "
"'%{type_name}' - no call to %{rname}.new found."
msgstr ""
"%{source_ref}からロードしたコードでは、リソースタイプ'%{type_name}'は作成されません - "
"%{rname}.newに対するコールが見つかりませんでした。"

#: ../lib/puppet/pops/loader/puppet_resource_type_impl_instantiator.rb:53
msgid ""
"The code loaded from %{source_ref} must contain only the creation of "
"resource type '%{type_name}' - it has additional logic."
msgstr ""
"%{source_ref}からロードしたコードには、リソースタイプ'%{type_name}'の作成のみが含まれていなければなりません - "
"余分なロジックが含まれています。"

#: ../lib/puppet/pops/loader/puppet_resource_type_impl_instantiator.rb:61
msgid ""
"The code loaded from %{source_ref} does not define the resource type "
"'%{type_name}' - got '%{got}'."
msgstr ""
"%{source_ref}からロードしたコードは、リソースタイプ'%{type_name}'を定義していません - '%{got}'が与えられています。"

#: ../lib/puppet/pops/loader/puppet_resource_type_impl_instantiator.rb:67
msgid ""
"The code loaded from %{source_ref} produced resource type with the wrong "
"name, expected '%{expected}', actual '%{actual}'"
msgstr ""
"%{source_ref}からロードしたコードが、不適切な名前のリソースタイプを生成しました。'%{expected}'が要求されていますが、実際は'%{actual}'になっています。"

#: ../lib/puppet/pops/loader/ruby_function_instantiator.rb:17
msgid ""
"The code loaded from %{source_ref} does not seem to be a Puppet 4x API "
"function - no create_function call."
msgstr ""
"%{source_ref}からロードしたコードは、Puppet 4x API関数ではないようです - create_functionコールがありません。"

#: ../lib/puppet/pops/loader/ruby_function_instantiator.rb:24
msgid ""
"The code loaded from %{source_ref} did not produce a Function class when "
"evaluated. Got '%{klass}'"
msgstr "%{source_ref}からロードしたコードは、検証時に関数クラスを生成しませんでした。'%{klass}'が与えられています。"

#: ../lib/puppet/pops/loader/ruby_function_instantiator.rb:27
msgid ""
"The code loaded from %{source_ref} produced mis-matched name, expected "
"'%{type_name}', got %{created_name}"
msgstr ""
"%{source_ref}からロードしたコードが、適合しない名前を生成しました。'%{type_name}'が要求されていますが、%{created_name}が与えられています。"

#: ../lib/puppet/pops/loader/type_definition_instantiator.rb:15
msgid ""
"The code loaded from %{source_ref} does not define the type '%{name}' - it "
"is empty."
msgstr "%{source_ref}からロードしたコードは、タイプ'%{name}'を定義していません - コードが空です。"

#: ../lib/puppet/pops/loader/type_definition_instantiator.rb:20
msgid ""
"The code loaded from %{source_ref} must contain only the type '%{name}' - it"
" has additional definitions."
msgstr ""
"%{source_ref}からロードしたコードには、タイプ'%{name}'のみが含まれていなければなりません - 別の定義が含まれています。"

#: ../lib/puppet/pops/loader/type_definition_instantiator.rb:26
msgid ""
"The code loaded from %{source_ref} does not define the type '%{name}' - no "
"type alias or type definition found."
msgstr ""
"%{source_ref}からロードしたコードは、タイプ'%{name}'を定義していません - タイプの別名やタイプの定義が見つかりませんでした。"

#: ../lib/puppet/pops/loader/type_definition_instantiator.rb:32
msgid ""
"The code loaded from %{source_ref} produced type with the wrong name, "
"expected '%{name}', actual '%{actual_name}'"
msgstr ""
"%{source_ref}からロードしたコードが、不適切な名前のタイプを生成しました。 "
"'%{name}'が要求されていますが、実際は'%{actual_name}'になっています。"

#: ../lib/puppet/pops/loader/type_definition_instantiator.rb:37
msgid ""
"The code loaded from %{source_ref} contains additional logic - can only "
"contain the type '%{name}'"
msgstr ""
"%{source_ref}からロードしたコードに、余分なロジックが含まれています - 含めることができるのはタイプ'%{name}'のみです。"

#: ../lib/puppet/pops/loaders.rb:32
msgid "Attempt to redefine already initialized loaders for environment"
msgstr "環境に関してすでに初期化されたローダを再定義しようとしています。"

#: ../lib/puppet/pops/loaders.rb:169
msgid "Unable to find loader named '%{loader_name}'"
msgstr "'%{loader_name}'という名前のローダが見つかりません。"

#: ../lib/puppet/pops/lookup.rb:88
msgid "Function lookup() did not find a value for the name '%{name}'"
msgid_plural ""
"Function lookup() did not find a value for any of the names [%{name_list}]"
msgstr[0] "関数検索()では、[%{name_list}]のいずれの名前の値も見つかりませんでした。"

#: ../lib/puppet/pops/lookup/environment_data_provider.rb:20
msgid "hiera.yaml version 3 found at the environment root was ignored"
msgstr "環境ルートで見つかったhiera.yamlバージョン3を無視しました。"

#: ../lib/puppet/pops/lookup/hiera_config.rb:85
msgid ""
"Using of legacy data provider function '%{function_name}'. Please convert to"
" a 'data_hash' function"
msgstr "古いデータプロバイダ関数'%{function_name}'の使用。'data_hash'関数に変換してください。"

#: ../lib/puppet/pops/lookup/hiera_config.rb:142
msgid ""
"%{config_path}: File exists but does not contain a valid YAML hash. Falling "
"back to Hiera version 3 default config"
msgstr ""
"%{config_path}: "
"ファイルは存在しますが、有効なYAMLハッシュが含まれていません。Hieraバージョン3デフォルトconfigに戻っています。"

#: ../lib/puppet/pops/lookup/hiera_config.rb:200
msgid ""
"Hiera configuration recreated due to change of scope variables used in "
"interpolation expressions"
msgstr "補間表現で用いられる範囲変数が変更されたため、Hiera設定が再度作成されました。"

#: ../lib/puppet/pops/lookup/hiera_config.rb:427
msgid ""
"%{config_path}: Use of 'hiera.yaml' version 3 is deprecated. It should be "
"converted to version 5"
msgstr "%{config_path}: 'hiera.yaml'バージョン3の使用は廃止予定です。バージョン5に変換する必要があります。"

#: ../lib/puppet/pops/lookup/hiera_config.rb:527
msgid ""
"%{config_path}: Use of 'hiera.yaml' version 4 is deprecated. It should be "
"converted to version 5"
msgstr "%{config_path}: 'hiera.yaml'バージョン4の使用は廃止予定です。バージョン5に変換する必要があります。"

#: ../lib/puppet/pops/lookup/hiera_config.rb:588
msgid "data"
msgstr "データ"

#: ../lib/puppet/pops/lookup/invocation.rb:84
msgid "Recursive lookup detected in [%{name_stack}]"
msgstr "[%{name_stack}]で再帰検索が検出されました。"

#: ../lib/puppet/pops/lookup/lookup_adapter.rb:94
msgid "Lookup of key '%{key}' failed: %{detail}"
msgstr "キー'%{key}'の検索に失敗しました: %{detail}"

#: ../lib/puppet/pops/lookup/lookup_adapter.rb:240
msgid "value of %{opts} must be a hash"
msgstr "%{opts}の値はハッシュでなければなりません。"

#: ../lib/puppet/pops/lookup/lookup_adapter.rb:247
msgid ""
"all %{opts} patterns must match a key starting with module name "
"'%{module_name}'"
msgstr "すべての%{opts}パターンは、モジュール名'%{module_name}'で始まるキーと一致しなければなりません。"

#: ../lib/puppet/pops/lookup/lookup_adapter.rb:251
msgid "all %{opts} keys must start with module name '%{module_name}'"
msgstr "すべての%{opts}キーは、モジュール名'%{module_name}'で始まっていなければなりません。"

#: ../lib/puppet/pops/lookup/lookup_adapter.rb:376
msgid ""
"Defining \"data_provider\": \"%{name}\" in metadata.json is deprecated. It "
"is ignored since a '%{config}' with version >= 5 is present"
msgstr ""
"\"data_provider\"の定義: metadata.jsonでの\"%{name}\"は廃止予定です。バージョン>= "
"5の'%{config}'が存在するため、無視されます。"

#: ../lib/puppet/pops/lookup/lookup_adapter.rb:386
msgid "Defining \"data_provider\": \"%{name}\" in metadata.json is deprecated"
msgstr "\"data_provider\"の定義: metadata.jsonの\"%{name}\"は廃止予定です。"

#: ../lib/puppet/pops/lookup/lookup_adapter.rb:387
#: ../lib/puppet/pops/lookup/lookup_adapter.rb:441
msgid ". A '%{config}' file should be used instead"
msgstr "代わりに'%{config}'ファイルを使う必要があります。"

#: ../lib/puppet/pops/lookup/lookup_adapter.rb:401
msgid "Environment '%{env}', cannot find module_data_provider '%{provider}'"
msgstr "環境'%{env}'でmodule_data_provider '%{provider}'が見つかりません。"

#: ../lib/puppet/pops/lookup/lookup_adapter.rb:425
#: ../lib/puppet/pops/lookup/lookup_adapter.rb:440
msgid ""
"Defining environment_data_provider='%{provider_name}' in environment.conf is"
" deprecated"
msgstr ""
"environment.confでのenvironment_data_provider='%{provider_name}'の定義は廃止予定です。"

#: ../lib/puppet/pops/lookup/lookup_adapter.rb:429
msgid ""
"The environment_data_provider='%{provider_name}' setting is ignored since "
"'%{config_path}' version >= 5"
msgstr ""
"'%{config_path}' version >= "
"5以降では、environment_data_provider='%{provider_name}'設定は無視されます。"

#: ../lib/puppet/pops/lookup/lookup_adapter.rb:456
msgid ""
"Environment '%{env}', cannot find environment_data_provider '%{provider}'"
msgstr "環境'%{env}'でenvironment_data_provider '%{provider}'が見つかりません。"

#: ../lib/puppet/pops/lookup/lookup_key.rb:12
msgid "%{problem} in key: '%{key}'"
msgstr "キーに%{problem}: '%{key}'"

#: ../lib/puppet/pops/lookup/module_data_provider.rb:69
msgid "hiera.yaml version 3 found at module root was ignored"
msgstr "モジュールルートで見つかったhiera.yamlバージョン3を無視しました。"

#: ../lib/puppet/pops/lookup/module_data_provider.rb:84
msgid "Environment '%{env}', cannot find module '%{module_name}'"
msgstr "環境'%{env}'でモジュール'%{module_name}'が見つかりません。"

#: ../lib/puppet/pops/lookup/sub_lookup.rb:75
msgid ""
"Data Provider type mismatch: Got %{klass} when a hash-like object was "
"expected to access value using '%{segment}' from key '%{key}'"
msgstr ""
"データプロバイダタイプのミスマッチ: "
"キー'%{key}'の'%{segment}'を用いた値へのアクセスにあたり、ハッシュライクなオブジェクトが要求されているケースで、%{klass}が与えられています。"

#: ../lib/puppet/pops/model/ast_transformer.rb:66
msgid "Error while transforming to Puppet 3 AST: %{message}"
msgstr "Puppet 3 ASTへの変換中にエラーが生じました: %{message}"

#: ../lib/puppet/pops/model/ast_transformer.rb:85
msgid "Not a valid expression in a collection query: "
msgstr "収集クエリに有効ではない表現: "

#: ../lib/puppet/pops/model/ast_transformer.rb:114
msgid "Illegal expression - unacceptable as a node name"
msgstr "不正な表現 - ノード名として許可されていません。"

#: ../lib/puppet/pops/model/ast_transformer.rb:118
msgid "Unacceptable transform - found an Object without a rule: %{klass}"
msgstr "許可されない変換 - ルールのないオブジェクトが見つかりました: %{klass}"

#: ../lib/puppet/pops/parser/parser_support.rb:195
msgid ""
"attempt to pass argument list to the function '%{name}' which cannot be "
"called without parentheses"
msgstr "括弧なしでは呼び出せない関数'%{name}'に引数リストを渡そうとしています。 "

#: ../lib/puppet/pops/parser/parser_support.rb:197
msgid "illegal comma separated argument list"
msgstr "不正なカンマ区切り引数リスト"

#: ../lib/puppet/pops/serialization/abstract_writer.rb:59
msgid "Integer out of bounds"
msgstr "境界を超えた整数"

#: ../lib/puppet/pops/serialization/deserializer.rb:46
#: ../lib/puppet/pops/serialization/from_data_converter.rb:82
msgid "No implementation mapping found for Puppet Type %{type_name}"
msgstr "Puppetタイプ%{type_name}のインプリメンテーションマッピングが見つかりませんでした。"

#: ../lib/puppet/pops/serialization/from_data_converter.rb:73
msgid "Unable to deserialize type from %{type}"
msgstr "%{type}からタイプをデシリアライズできません。"

#: ../lib/puppet/pops/serialization/from_data_converter.rb:163
msgid "Cannot create a %{type_name} from a %{arg_class}"
msgstr "%{arg_class}から%{type_name}を作成できません。"

#: ../lib/puppet/pops/serialization/json.rb:204
msgid "Unable to serialize a %{obj}"
msgstr "%{obj}をシリアライズできません。"

#: ../lib/puppet/pops/serialization/json.rb:251
msgid "JSON stream is not an array. It is a %{klass}"
msgstr "JSONストリームは配列ではありません。%{klass}です。"

#: ../lib/puppet/pops/serialization/json.rb:258
msgid "Unexpected end of input"
msgstr "予期せぬインプットの終了"

#: ../lib/puppet/pops/serialization/json.rb:272
msgid "Invalid input. %{ext_no} is not a valid extension number"
msgstr "無効なインプット。%{ext_no}は拡張子の値として有効ではありません。"

#: ../lib/puppet/pops/serialization/json_path.rb:92
msgid "undef"
msgstr "未定義"

#: ../lib/puppet/pops/serialization/json_path.rb:96
msgid "default"
msgstr "デフォルト"

#: ../lib/puppet/pops/serialization/json_path.rb:120
msgid "Unable to parse jsonpath \"%{path}\""
msgstr "jsonpath \"%{path}\"を解析できません。"

#: ../lib/puppet/pops/serialization/object.rb:17
msgid ""
"Feature count mismatch for %{value0}. Expected %{required_count} - %{max}, "
"actual %{value_count}"
msgstr ""
"%{value0}のフィーチャーカウントが一致しません。%{required_count} - "
"%{max}が求められていますが、実際は%{value_count}になっています。"

#: ../lib/puppet/pops/serialization/object.rb:28
msgid "Missing default value for %{type_name}[%{name}]"
msgstr "%{type_name}[%{name}]のデフォルト値がありません。"

#: ../lib/puppet/pops/serialization/serializer.rb:133
msgid "No Puppet Type found for %{klass}"
msgstr "%{klass}のPuppetタイプが見つかりませんでした。"

#: ../lib/puppet/pops/time/timespan.rb:112
#: ../lib/puppet/pops/time/timestamp.rb:83
msgid "Unable to parse '%{str}' using any of the formats %{formats}"
msgstr "いずれのフォーマット%{formats}でも'%{str}'を解析できません。"

#: ../lib/puppet/pops/time/timespan.rb:133
msgid "%{klass} cannot be added to a Timespan"
msgstr "%{klass}はタイムスパンに追加できません。"

#: ../lib/puppet/pops/time/timespan.rb:145
msgid "%{klass} cannot be subtracted from a Timespan"
msgstr "%{klass}をタイムスパンから引くことはできません。"

#: ../lib/puppet/pops/time/timespan.rb:158
msgid "A Timestamp cannot be multiplied by %{klass}"
msgstr "タイムスパンに%{klass}を掛けることはできません。"

#: ../lib/puppet/pops/time/timespan.rb:169
msgid "Can not do modulus on a Timespan using a %{klass}"
msgstr "%{klass}を使ってタイムスパンで係数計算をすることはできません。"

#: ../lib/puppet/pops/time/timespan.rb:189
msgid "A Timespan cannot be divided by %{klass}"
msgstr "タイムスパンは%{klass}では割れません。"

#: ../lib/puppet/pops/time/timespan.rb:476
msgid ""
"Format specifiers %L and %N denotes fractions and must be used together with"
" a specifier of higher magnitude"
msgstr "フォーマット指定子%Lおよび%Nは小数点以下を示しています。より大きな指定子とともに使う必要があります。"

#: ../lib/puppet/pops/time/timespan.rb:552
#: ../lib/puppet/pops/time/timespan.rb:558
msgid "Unable to parse '%{timespan}' using format '%{format}'"
msgstr "フォーマット'%{format}'を使って'%{timespan}'を解析できません。"

#: ../lib/puppet/pops/time/timespan.rb:610
msgid ""
"Bad format specifier '%{expression}' in '%{format}', at position %{position}"
msgstr "ポジション%{position}の'%{format}に不適切なフォーマット指定子'%{expression}''"

#: ../lib/puppet/pops/time/timespan.rb:628
msgid "Format must be a String"
msgstr "フォーマットは文字列でなければなりません。"

#: ../lib/puppet/pops/time/timestamp.rb:40
msgid "Illegal timezone '%{timezone}'"
msgstr "不正なタイムゾーン'%{timezone}'"

#: ../lib/puppet/pops/time/timestamp.rb:89
msgid "Unable to parse '%{str}' using format '%{format}'"
msgstr "フォーマット'%{format}'を使って'%{str}'を解析できません。"

#: ../lib/puppet/pops/time/timestamp.rb:92
msgid ""
"Using a Timezone designator in format specification is mutually exclusive to"
" providing an explicit timezone argument"
msgstr "フォーマット指定におけるタイムゾーン指定子の使用は、明示的なタイムゾーン引数と互いに排他的な関係にあります。"

#: ../lib/puppet/pops/time/timestamp.rb:128
msgid "%{klass} cannot be added to a Timestamp"
msgstr "%{klass}はタイムスタンプに追加できません。"

#: ../lib/puppet/pops/time/timestamp.rb:143
msgid "%{klass} cannot be subtracted from a Timestamp"
msgstr "%{klass}をタイムスタンプから引くことはできません。"

#: ../lib/puppet/pops/types/enumeration.rb:7
#: ../lib/puppet/pops/types/enumeration.rb:12
msgid "Enumeration.enumerator is deprecated. Use Iterable.on instead"
msgstr "Enumeration.enumeratorは廃止予定です。代わりにIterable.onを使用してください。"

#: ../lib/puppet/pops/types/p_binary_type.rb:70
msgid ""
"The given string in encoding '%{enc}' is invalid. Cannot create a Binary "
"UTF-8 representation"
msgstr "エンコーディング'%{enc}'で与えられた文字列は無効です。バイナリ UTF-8表現を作成できません。"

#: ../lib/puppet/pops/types/p_init_type.rb:26
msgid ""
"Init cannot be parameterized with an undefined type and additional arguments"
msgstr "定義されていないタイプおよび追加の引数によりInitをパラメータ化することはできません。"

#: ../lib/puppet/pops/types/p_init_type.rb:157
msgid "Creation of new instance of type '%{type_name}' is not supported"
msgstr "タイプ'%{type_name}'の新規インスタンスの作成はサポートされていません。"

#: ../lib/puppet/pops/types/p_init_type.rb:184
msgid ""
"The type '%{type}' does not represent a valid set of parameters for "
"%{subject}.new()"
msgstr "タイプ'%{type}'は、%{subject}.new()の有効なパラメータセットを表していません。"

#: ../lib/puppet/pops/types/tree_iterators.rb:38
msgid ""
"Only Array, Hash, and Object types can be used as container types. Got "
"%{type}"
msgstr "コンテナタイプとして使用できるのは、配列タイプ、ハッシュタイプ、オブジェクトタイプのみです。%{type}が与えられています。"

#: ../lib/puppet/pops/types/tree_iterators.rb:45
msgid "Options 'include_containers' and 'include_values' cannot both be false"
msgstr "オプション'include_containers'と'include_values'をどちらもfalseにすることはできません。"

#: ../lib/puppet/property/ensure.rb:53
msgid "created"
msgstr "作成しました。"

#: ../lib/puppet/property/ensure.rb:55
msgid "removed"
msgstr "削除しました。"

#: ../lib/puppet/property/ensure.rb:57
msgid "%{name} changed %{is} to %{should}"
msgstr "%{name}を%{is}から%{should}に変更しました。"

#: ../lib/puppet/provider/aixobject.rb:169
msgid "Empty key in string 'i'?"
msgstr "文字列'i'のキーが空?"

#: ../lib/puppet/provider/aixobject.rb:312
#: ../lib/puppet/provider/nameservice.rb:166
msgid "already exists"
msgstr "すでに存在しています。"

#: ../lib/puppet/provider/aixobject.rb:320
#: ../lib/puppet/provider/nameservice.rb:177
#: ../lib/puppet/provider/nameservice/directoryservice.rb:420
msgid "Could not create %{resource} %{name}: %{detail}"
msgstr "%{resource} %{name}を作成できませんでした: %{detail}"

#: ../lib/puppet/provider/aixobject.rb:327
#: ../lib/puppet/provider/nameservice.rb:183
msgid "already absent"
msgstr "すでに存在しません。"

#: ../lib/puppet/provider/aixobject.rb:335
#: ../lib/puppet/provider/nameservice.rb:191
msgid "Could not delete %{resource} %{name}: %{detail}"
msgstr "%{resource} %{name}を削除できませんでした: %{detail}"

#: ../lib/puppet/provider/aixobject.rb:368
msgid ""
"Trying to update parameter '%{param}' to '%{value}' for a resource that does"
" not exists %{resource} %{name}: %{detail}"
msgstr ""
"存在しないリソース%{resource} %{name}について、パラメータ'%{param}'を'%{value}'に更新しようとしています: "
"%{detail}"

#: ../lib/puppet/provider/aixobject.rb:379
#: ../lib/puppet/provider/group/aix.rb:130
#: ../lib/puppet/provider/nameservice.rb:298
#: ../lib/puppet/provider/nameservice/directoryservice.rb:336
#: ../lib/puppet/provider/nameservice/directoryservice.rb:365
msgid "Could not set %{param} on %{resource}[%{name}]: %{detail}"
msgstr "%{resource}[%{name}]の%{param}を設定できませんでした: %{detail}"

#: ../lib/puppet/provider/augeas/augeas.rb:87
msgid "Unknown command %{cmd}"
msgstr "不明なコマンド%{cmd}"

#: ../lib/puppet/provider/augeas/augeas.rb:105
msgid "unmatched ["
msgstr "適合しない["

#: ../lib/puppet/provider/augeas/augeas.rb:110
msgid "missing path argument %{narg} for %{cmd}"
msgstr "%{cmd}のパス引数%{narg}がありません。"

#: ../lib/puppet/provider/augeas/augeas.rb:129
msgid "missing string argument %{narg} for %{cmd}"
msgstr "%{cmd}の文字列引数%{narg}がありません。"

#: ../lib/puppet/provider/augeas/augeas.rb:134
msgid "invalid comparator for command %{cmd}"
msgstr "コマンド%{cmd}のコンパレータが無効です。"

#: ../lib/puppet/provider/augeas/augeas.rb:222
#: ../lib/puppet/provider/augeas/augeas.rb:253
#: ../lib/puppet/provider/augeas/augeas.rb:301
#: ../lib/puppet/provider/augeas/augeas.rb:316
msgid "Invalid command: %{cmd}"
msgstr "無効なコマンド: %{cmd}"

#: ../lib/puppet/provider/augeas/augeas.rb:263
msgid "Error trying to get path '%{path}'"
msgstr "パス'%{path}'を取得しようとしてエラーが発生しました。"

#: ../lib/puppet/provider/augeas/augeas.rb:281
#: ../lib/puppet/provider/augeas/augeas.rb:289
#: ../lib/puppet/provider/augeas/augeas.rb:337
#: ../lib/puppet/provider/augeas/augeas.rb:345
msgid "Invalid array in command: %{cmd}"
msgstr "コマンド: %{cmd}に無効な配列"

#: ../lib/puppet/provider/augeas/augeas.rb:311
msgid "Error trying to match path '%{path}'"
msgstr "パス'%{path}'のマッチを行う際にエラーが発生しました。"

#: ../lib/puppet/provider/augeas/augeas.rb:381
msgid ""
"Loading failed for one or more files, see debug for /augeas//error output"
msgstr "1つ以上のファイルのローディングに失敗しました。/augeas//errorアウトプットについてはデバッグを参照してください。"

#: ../lib/puppet/provider/augeas/augeas.rb:423
msgid "Error sending command '%{command}' with params %{param}/%{message}"
msgstr "パラメータ%{param}/%{message}を持つコマンド'%{command}'の送信中にエラーが生じました。"

#: ../lib/puppet/provider/augeas/augeas.rb:438
msgid "Saving failed, see debug"
msgstr "保存に失敗しました。デバッグを参照してください。"

#: ../lib/puppet/provider/augeas/augeas.rb:480
msgid "Save failed, see debug"
msgstr "保存に失敗しました。デバッグを参照してください。"

#: ../lib/puppet/provider/augeas/augeas.rb:492
msgid "invalid command %{cmd}"
msgstr "無効なコマンド%{cmd}"

#: ../lib/puppet/provider/augeas/augeas.rb:500
#: ../lib/puppet/provider/augeas/augeas.rb:505
#: ../lib/puppet/provider/augeas/augeas.rb:512
#: ../lib/puppet/provider/augeas/augeas.rb:516
#: ../lib/puppet/provider/augeas/augeas.rb:522
#: ../lib/puppet/provider/augeas/augeas.rb:530
#: ../lib/puppet/provider/augeas/augeas.rb:543
#: ../lib/puppet/provider/augeas/augeas.rb:547
#: ../lib/puppet/provider/augeas/augeas.rb:551
#: ../lib/puppet/provider/augeas/augeas.rb:555
#: ../lib/puppet/provider/augeas/augeas.rb:559
msgid "Error sending command '%{command}' with params %{params}"
msgstr "パラメータ%{params}を持つコマンド'%{command}'の送信中にエラーが生じました。"

#: ../lib/puppet/provider/augeas/augeas.rb:507
#: ../lib/puppet/provider/augeas/augeas.rb:524
msgid "command '%{command}' not supported in installed version of ruby-augeas"
msgstr "インストールされている ruby-augeasバージョンでは、コマンド'%{command}'はサポートされていません。"

#: ../lib/puppet/provider/augeas/augeas.rb:539
msgid "Invalid value '%{where}' for where param"
msgstr "パラメータの場所に関して無効な値'%{where}'"

#: ../lib/puppet/provider/augeas/augeas.rb:560
msgid "Command '%{command}' is not supported"
msgstr "コマンド'%{command}'はサポートされていません。"

#: ../lib/puppet/provider/augeas/augeas.rb:563
msgid "Error sending command '%{command}' with params %{params}/%{message}"
msgstr "パラメータ%{params}/%{message}を持つコマンド'%{command}'の送信中にエラーが生じました。"

#: ../lib/puppet/provider/command.rb:22
msgid "Command %{name} is missing"
msgstr "コマンド%{name}が見つかりません。"

#: ../lib/puppet/provider/cron/crontab.rb:51
msgid ""
"Line got parsed as a crontab entry but cannot be handled. Please file a bug "
"with the contents of your crontab"
msgstr "行をcrontabエントリとして解析しましたが、処理できません。crontabのコンテンツとともにバグを報告してください。"

#: ../lib/puppet/provider/cron/crontab.rb:96
msgid "no command specified, cannot create"
msgstr "コマンドが指定されていません。作成できません。"

#: ../lib/puppet/provider/exec.rb:20
msgid "Working directory '%{dir}' does not exist"
msgstr "ワーキングディレクトリ'%{dir}'は存在しません。"

#: ../lib/puppet/provider/exec.rb:42
msgid "Overriding environment setting '%{env_name}' with '%{value}'"
msgstr "'%{value}'で環境設定'%{env_name}'をオーバーライドしています。"

#: ../lib/puppet/provider/exec.rb:46
msgid "Cannot understand environment setting %{setting}"
msgstr "環境設定%{setting}を認識できません。"

#: ../lib/puppet/provider/exec.rb:96
msgid ""
"'%{command}' is not qualified and no path was specified. Please qualify the "
"command or specify a path."
msgstr "'%{command}'に修飾子がなくパスが指定されていません。コマンドを修飾するか、パスを指定してください。"

#: ../lib/puppet/provider/exec/posix.rb:21
#: ../lib/puppet/provider/exec/posix.rb:38
#: ../lib/puppet/provider/exec/windows.rb:40
#: ../lib/puppet/provider/exec/windows.rb:53
msgid "Could not find command '%{exe}'"
msgstr "コマンド'%{exe}'が見つかりませんでした。"

#: ../lib/puppet/provider/exec/posix.rb:23
#: ../lib/puppet/provider/exec/windows.rb:42
msgid "'%{exe}' is a %{klass}, not a file"
msgstr "'%{exe}'は%{klass}で、ファイルではありません。"

#: ../lib/puppet/provider/exec/posix.rb:25
msgid "'%{exe}' is not executable"
msgstr "'%{exe}'を実行できません。"

#: ../lib/puppet/provider/file/posix.rb:66
msgid ""
"Apparently using negative UID (%{currentvalue}) on a platform that does not "
"consistently handle them"
msgstr "プラットフォームでマイナスのUID (%{currentvalue})が使用され、一貫した処理が行われていないようです。"

#: ../lib/puppet/provider/file/posix.rb:84
#: ../lib/puppet/provider/file/windows.rb:46
msgid "Failed to set owner to '%{should}': %{detail}"
msgstr "'%{should}'のオーナーの設定に失敗しました: %{detail}"

#: ../lib/puppet/provider/file/posix.rb:97
msgid ""
"Apparently using negative GID (%{currentvalue}) on a platform that does not "
"consistently handle them"
msgstr "プラットフォームでマイナスのGID (%{currentvalue})が使用され、一貫した処理が行われていないようです。"

#: ../lib/puppet/provider/file/posix.rb:115
#: ../lib/puppet/provider/file/windows.rb:59
msgid "Failed to set group to '%{should}': %{detail}"
msgstr "'%{should}'のグループの設定に失敗しました: %{detail}"

#: ../lib/puppet/provider/file/posix.rb:131
#: ../lib/puppet/provider/file/windows.rb:76
msgid "failed to set mode %{mode} on %{path}: %{message}"
msgstr "%{path}のモード%{mode}の設定に失敗しました: %{message}"

#: ../lib/puppet/provider/file/windows.rb:85
msgid ""
"Can only manage owner, group, and mode on filesystems that support Windows "
"ACLs, such as NTFS"
msgstr "NTFSなどのWindows ACLをサポートするファイルシステムで管理できるのは、オーナー、グループ、モードのみです。"

#: ../lib/puppet/provider/group/aix.rb:101
msgid "Attributes must be a list of pairs key=value on %{resource}[%{name}]"
msgstr "%{resource}[%{name}]では、属性はキー=値ペアのリストでなければなりません。"

#: ../lib/puppet/provider/group/groupadd.rb:13
#: ../lib/puppet/provider/group/pw.rb:14
msgid "GID must be an integer"
msgstr "GIDは整数でなければなりません。"

#: ../lib/puppet/provider/group/groupadd.rb:59
msgid "GID %{resource} already exists, use allowdupe to force group creation"
msgstr "GID %{resource}はすでに存在しています。allowdupeを用いて強制的にグループを作成してください。"

#: ../lib/puppet/provider/host/parsed.rb:33
msgid "%{attr} is a required attribute for hosts"
msgstr "%{attr}はホストの必須属性です。"

#: ../lib/puppet/provider/macauthorization/macauthorization.rb:55
msgid "Cannot parse: %{auth}"
msgstr "解析できません: %{auth}"

#: ../lib/puppet/provider/macauthorization/macauthorization.rb:96
msgid "Must specify auth_type when destroying."
msgstr "破棄する際はauth_typeを指定する必要があります。"

#: ../lib/puppet/provider/macauthorization/macauthorization.rb:114
msgid "flush requested for unknown type."
msgstr "不明なタイプについてフラッシュがリクエストされました。"

#: ../lib/puppet/provider/macauthorization/macauthorization.rb:135
msgid "Error saving %{auth}: %{error}"
msgstr "%{auth}の保存中にエラーが生じました: %{error}"

#: ../lib/puppet/provider/macauthorization/macauthorization.rb:180
msgid "Cannot save right to %{path}: %{error}"
msgstr "%{path}に権利を保存できません: %{error}"

#: ../lib/puppet/provider/macauthorization/macauthorization.rb:199
msgid "Error writing to: %{auth_db}"
msgstr "書き込み中にエラーが生じました: %{auth_db}"

#: ../lib/puppet/provider/macauthorization/macauthorization.rb:232
msgid "Cannot find %{resource_name} in auth db"
msgstr "auth dbの%{resource_name}に%{resource_name}が見つかりません。"

#: ../lib/puppet/provider/macauthorization/macauthorization.rb:287
msgid "%{resource} is unknown type."
msgstr "%{resource}は不明なタイプです。"

#: ../lib/puppet/provider/macauthorization/macauthorization.rb:290
msgid "auth_type required for new resources."
msgstr "新規リソースのauth_typeが必要です。"

#: ../lib/puppet/provider/maillist/mailman.rb:55
msgid "Mailman lists require an administrator email address"
msgstr "Mailmanリストでは、管理者のEメールアドレスが必要です。"

#: ../lib/puppet/provider/maillist/mailman.rb:60
msgid "Mailman lists require an administrator password"
msgstr "Mailmanリストでは、管理者のパスワードが必要です。 "

#: ../lib/puppet/provider/mcx/mcxcontent.rb:137
#: ../lib/puppet/provider/mcx/mcxcontent.rb:143
msgid ""
"Could not parse ds_type from resource name '%{name}'.  Specify with ds_type "
"parameter."
msgstr "リソース名'%{name}'からds_typeを解析できませんでした。ds_typeパラメータで指定してください。"

#: ../lib/puppet/provider/mcx/mcxcontent.rb:153
msgid ""
"Could not parse ds_name from resource name '%{name}'.  Specify with ds_name "
"parameter."
msgstr "リソース名'%{name}'からds_nameを解析できませんでした。ds_nameパラメータで指定してください。"

#. TRANSLATORS refers to remounting a file system
#: ../lib/puppet/provider/mount.rb:28
msgid "Remounting"
msgstr "再マウント"

#. TRANSLATORS "prefetch" is a program name and should not be translated
#: ../lib/puppet/provider/mount/parsed.rb:127
msgid "Prefetch: Mount[%{name}]: Field 'device' is missing"
msgstr "プリフェッチ: マウント[%{name}]: フィールド'device'が見つかりません。"

#. TRANSLATORS "prefetch" is a program name and should not be translated
#: ../lib/puppet/provider/mount/parsed.rb:132
msgid "Prefetch: Mount[%{name}]: Field 'fstype' is missing"
msgstr "プリフェッチ: マウント[%{name}]: フィールド'fstype'が見つかりません。"

#: ../lib/puppet/provider/mount/parsed.rb:143
msgid ""
"Mount[%{name}]: Field 'device' must be in the format of <absolute path> or "
"<host>:<absolute path>"
msgstr ""
"マウント[%{name}]: フィールド'device'は<absolute path> または <host>:<absolute "
"path>のフォーマットでなければなりません。"

#: ../lib/puppet/provider/mount/parsed.rb:151
#: ../lib/puppet/provider/mount/parsed.rb:158
msgid "Mount[%{name}]: Field 'device' is required"
msgstr "マウント[%{name}]: フィールド'device'が必要です。"

#: ../lib/puppet/provider/mount/parsed.rb:189
msgid "Mount[%{name}]: Field 'options' is required"
msgstr "マウント[%{name}]: フィールド'options'が必要です。"

#: ../lib/puppet/provider/mount/parsed.rb:193
msgid "Mount[%{name}]: Field 'fstype' is required"
msgstr "マウント[%{name}]: フィールド'fstype'が必要です。"

#: ../lib/puppet/provider/mount/parsed.rb:271
msgid "Could not understand line %{line} from mount output"
msgstr "マウントアウトプットの行%{line}を認識できませんでした。"

#: ../lib/puppet/provider/naginator.rb:26
msgid "Could not parse configuration for %{resource}: %{detail}"
msgstr "%{resource}の設定を解析できませんでした: %{detail}"

#: ../lib/puppet/provider/nameservice.rb:58
msgid ""
"listbyname is deprecated and will be removed in a future release of Puppet. "
"Please use `self.instances` to obtain a list of users."
msgstr ""
"listbynameは廃止予定であり、今後のPuppetリリースで廃止されます。`self.instances`を使ってユーザリストを取得してください。"

#: ../lib/puppet/provider/nameservice.rb:101
msgid "Invalid value %{value}: %{error}"
msgstr "無効な値%{value}: %{error}"

#: ../lib/puppet/provider/nameservice/directoryservice.rb:101
msgid "Could not get %{resource} list from DirectoryService"
msgstr "ディレクトリサービスから%{resource}リストを取得できませんでした。"

#: ../lib/puppet/provider/nameservice/directoryservice.rb:160
msgid "Could not get report.  command execution failed."
msgstr "レポートを取得できませんでした。コマンド実行に失敗しました。"

#: ../lib/puppet/provider/nameservice/directoryservice.rb:199
msgid ""
"OS X 10.7 requires a Salted SHA512 hash password of 136 characters."
"            Please check your password and try again."
msgstr "OS X 10.7では、136文字のソルト付きSHA512ハッシュパスワードが必要です。パスワードを確認し、再度試してください。"

#: ../lib/puppet/provider/nameservice/directoryservice.rb:287
msgid "Invalid id_type %{id_type}. Only 'uid' and 'gid' supported"
msgstr "無効なid_type %{id_type}。サポートされているのは'uid'と'gid'のみです。"

#: ../lib/puppet/provider/nameservice/directoryservice.rb:392
msgid "Could not set GeneratedUID for %{resource} %{name}: %{detail}"
msgstr "%{resource} %{name}のGeneratedUIDを設定できませんでした: %{detail}"

#: ../lib/puppet/provider/nameservice/directoryservice.rb:440
msgid "Could not remove %{member} from group: %{resource}, %{detail}"
msgstr "グループ: %{resource}から%{member}を削除できませんでした。%{detail}"

#: ../lib/puppet/provider/nameservice/directoryservice.rb:454
msgid "Could not add %{new_member} to group: %{name}, %{detail}"
msgstr "グループ: %{name}に%{new_member}を追加できませんでした、%{detail}"

#. TRANSLATORS "prefetch" is a program name and should not be translated
#: ../lib/puppet/provider/network_device.rb:26
msgid "Could not perform network device prefetch: %{detail}"
msgstr "ネットワークデバイスのプリフェッチを実行できませんでした: %{detail}"

#: ../lib/puppet/provider/package/aix.rb:37
msgid "The aix provider can only be used by root"
msgstr "aixプロバイダを使用できるのはルートのみです。"

#: ../lib/puppet/provider/package/aix.rb:79
#: ../lib/puppet/provider/package/nim.rb:53
msgid "Failed to uninstall package '%{name}'"
msgstr "パッケージ'%{name}'のアンインストールに失敗しました。"

#: ../lib/puppet/provider/package/aix.rb:85
msgid "A directory is required which will be used to find packages"
msgstr "パッケージの検索に使用するディレクトリが必要です。"

#: ../lib/puppet/provider/package/aix.rb:97
msgid "aix package provider is unable to downgrade packages"
msgstr "aixパッケージプロバイダはパッケージにダウングレードできません。 "

#: ../lib/puppet/provider/package/aix.rb:116
msgid "Could not list installed Packages: %{detail}"
msgstr "インストール済みのパッケージをリスト化できませんでした: %{detail}"

#: ../lib/puppet/provider/package/appdmg.rb:103
#: ../lib/puppet/provider/package/pkgdmg.rb:145
msgid "Mac OS X PKG DMGs must specify a package source."
msgstr "Mac OS X PKG DMGでは、パッケージソースを指定する必要があります。"

#: ../lib/puppet/provider/package/appdmg.rb:106
#: ../lib/puppet/provider/package/pkgdmg.rb:148
msgid "Mac OS X PKG DMGs must specify a package name."
msgstr "Mac OS X PKG DMGでは、パッケージ名を指定する必要があります。"

#: ../lib/puppet/provider/package/apple.rb:42
msgid "Mac OS X packages must specify a package source"
msgstr "Mac OS Xパッケージでは、パッケージソースを指定する必要があります。"

#: ../lib/puppet/provider/package/apt.rb:39
msgid ""
"/etc/apt/sources.list contains a cdrom source; not installing.  Use "
"'allowcdrom' to override this failure."
msgstr ""
"/etc/apt/sources.listにcdromソースが含まれています; "
"インストールされていません。'allowcdrom'を使ってこの不具合をオーバーライドしてください。"

#: ../lib/puppet/provider/package/apt.rb:83
#: ../lib/puppet/provider/package/fink.rb:50
msgid "Could not find latest version"
msgstr "最新バージョンが見つかりませんでした。"

#: ../lib/puppet/provider/package/apt.rb:93
#: ../lib/puppet/provider/package/fink.rb:60
msgid "Preseeding %{response} to debconf-set-selections"
msgstr "%{response}をdebconf設定セクションにプレシードしています。"

#: ../lib/puppet/provider/package/apt.rb:97
#: ../lib/puppet/provider/package/fink.rb:64
msgid "No responsefile specified or non existent, not preseeding anything"
msgstr "レスポンスファイルが指定されていないか、存在しません。何もプレシードされません。"

#: ../lib/puppet/provider/package/aptitude.rb:21
#: ../lib/puppet/provider/package/ports.rb:20
#: ../lib/puppet/provider/package/portupgrade.rb:93
#: ../lib/puppet/provider/package/portupgrade.rb:151
#: ../lib/puppet/provider/package/rug.rb:28
#: ../lib/puppet/provider/package/up2date.rb:17
#: ../lib/puppet/provider/package/yum.rb:214
#: ../lib/puppet/provider/package/zypper.rb:109
msgid "Could not find package %{name}"
msgstr "パッケージ%{name}が見つかりませんでした。"

#: ../lib/puppet/provider/package/aptrpm.rb:53
msgid "Could not match version '%{version}'"
msgstr "バージョン'%{version}'が一致しませんでした。"

#: ../lib/puppet/provider/package/aptrpm.rb:68
msgid "Could not match string"
msgstr "文字列が一致しませんでした。"

#: ../lib/puppet/provider/package/blastwave.rb:18
msgid "The pkg-get command is missing; blastwave packaging unavailable"
msgstr "pkg-getコマンドが見つかりません; blastwaveパッケージングは使用できません。"

#: ../lib/puppet/provider/package/blastwave.rb:22
msgid "It is highly recommended you create '/var/pkg-get/admin'."
msgstr "'/var/pkg-get/admin'の作成を強く推奨します。"

#: ../lib/puppet/provider/package/blastwave.rb:23
msgid "See /var/pkg-get/admin-fullauto"
msgstr "/var/pkg-get/admin-fullautoを参照してください。"

#: ../lib/puppet/provider/package/blastwave.rb:80
msgid "Cannot match %{line}"
msgstr "%{line}が一致しません。"

#: ../lib/puppet/provider/package/dpkg.rb:82
msgid "You cannot install dpkg packages without a source"
msgstr "ソースなしでdpkgパッケージをインストールすることはできません。"

#: ../lib/puppet/provider/package/dpkg.rb:108
msgid "source doesn't contain named package, but %{name}"
msgstr "ソースに%{name}以外の名前の付いたパッケージが含まれていません。"

#: ../lib/puppet/provider/package/freebsd.rb:30
msgid "source is defined but does not have trailing slash, ignoring %{source}"
msgstr "ソースは定義されていますが、トレイリングスラッシュがありません。%{source}を無視しています。"

#: ../lib/puppet/provider/package/gem.rb:42
msgid "Could not list gems: %{detail}"
msgstr "gemをリスト化できませんでした: %{detail}"

#: ../lib/puppet/provider/package/gem.rb:68
msgid "Could not match %{desc}"
msgstr "%{desc}が一致しませんでした。"

#: ../lib/puppet/provider/package/gem.rb:109
msgid "Invalid source '%{uri}': %{detail}"
msgstr "無効なソース'%{uri}': %{detail}"

#: ../lib/puppet/provider/package/gem.rb:120
msgid "puppet:// URLs are not supported as gem sources"
msgstr "puppet:// URLはgemソースとしてサポートされていません。"

#: ../lib/puppet/provider/package/gem.rb:136
msgid "Could not install: %{output}"
msgstr "インストールできませんでした: %{output}"

#: ../lib/puppet/provider/package/gem.rb:161
msgid "Could not uninstall: %{output}"
msgstr "アンインストールできませんでした: %{output}"

#: ../lib/puppet/provider/package/hpux.rb:24
msgid "source must be provided to install HP-UX packages"
msgstr "HP-UXパッケージをインストールするには、ソースを提供する必要があります。"

#: ../lib/puppet/provider/package/nim.rb:47
msgid "Unrecognized AIX package type identifier: '%{pkg_type}'"
msgstr "認識されていないAIXパッケージタイプ 識別子: '%{pkg_type}'"

#: ../lib/puppet/provider/package/nim.rb:59
msgid "An LPP source location is required in 'source'"
msgstr " 'source'にLPPソースロケーションが必要です。"

#. TRANSLATORS Full message: "Unable to find package #{pkg} with version
#. #{version} on lpp_source #{source}"
#: ../lib/puppet/provider/package/nim.rb:101
msgid "Unable to find package '%{pkg}' "
msgstr "パッケージ'%{pkg}'が見つかりません。"

#. TRANSLATORS Full message: "Unable to find package #{pkg} with version
#. #{version} on lpp_source #{source}"
#: ../lib/puppet/provider/package/nim.rb:104
msgid "with version '%{version}' "
msgstr "バージョン'%{version}' "

#: ../lib/puppet/provider/package/nim.rb:139
#: ../lib/puppet/provider/package/nim.rb:143
msgid "NIM package provider is unable to downgrade packages"
msgstr "NIMパッケージプロバイダはパッケージにダウングレードできません。 "

#: ../lib/puppet/provider/package/nim.rb:212
msgid ""
"Unable to parse output from nimclient showres: line does not match expected package header format:\n"
"'%{line}'"
msgstr ""
"nimclient showresのアウトプットを解析できません: 行が要求されているパッケージヘッダフォーマットと一致しません:\n"
"'%{line}'"

#: ../lib/puppet/provider/package/nim.rb:218
msgid ""
"Unable to parse output from nimclient showres: package string does not match expected installp package string format:\n"
"'%{package_string}'"
msgstr ""
"nimclient showresのアプトプットを解析できません: パッケージ文字列が要求されているinstallpパッケージ文字列フォーマットと一致しません:\n"
"'%{package_string}'"

#: ../lib/puppet/provider/package/nim.rb:227
msgid ""
"Unable to parse output from nimclient showres: package string does not match expected rpm package string format:\n"
"'%{package_string}'"
msgstr ""
"nimclient showresのアウトプットを解析できません: パッケージ文字列が要求されているrpmパッケージ文字列フォーマットと一致しません:\n"
"'%{package_string}'"

#: ../lib/puppet/provider/package/nim.rb:236
msgid ""
"Unable to parse output from nimclient showres: line does not match expected package line format:\n"
"'%{line}'"
msgstr ""
"nimclient showresのアウトプットを解析できません: 行が要求されているパッケージ行フォーマットと一致しません:\n"
"'%{line}'"

#: ../lib/puppet/provider/package/nim.rb:248
msgid ""
"Unrecognized package type specifier: '%{package_type_flag}' in package line:\n"
"'%{line}'"
msgstr ""
"認識されていないパッケージタイプ識別子: パッケージ行に'%{package_type_flag}' :\n"
"'%{line}'"

#: ../lib/puppet/provider/package/openbsd.rb:49
msgid "Failed to match line %{line}"
msgstr "行%{line}のマッチに失敗しました。"

#: ../lib/puppet/provider/package/openbsd.rb:136
msgid "No valid installpath found in /etc/pkg.conf and no source was set"
msgstr "/etc/pkg.confに有効なインストールパスが見つからず、ソースが設定されていません。"

#: ../lib/puppet/provider/package/openbsd.rb:140
msgid ""
"You must specify a package source or configure an installpath in "
"/etc/pkg.conf"
msgstr "パッケージソースを指定するか、/etc/pkg.confにインストールパスを設定する必要があります。"

#: ../lib/puppet/provider/package/openbsd.rb:212
msgid "%{version} is not available for this package"
msgstr "%{version}はこのパッケージでは使用できません。"

#: ../lib/puppet/provider/package/opkg.rb:25
msgid "Failed to match line %s"
msgstr "行 %sのマッチに失敗しました。"

#: ../lib/puppet/provider/package/pacman.rb:49
msgid "Could not find package '%{name}'"
msgstr "パッケージ'%{name}'が見つかりませんでした。"

#: ../lib/puppet/provider/package/pacman.rb:85
msgid "Failed to match line '%{line}'"
msgstr "行'%{line}'のマッチに失敗しました。"

#: ../lib/puppet/provider/package/pacman.rb:91
msgid "Error getting installed packages"
msgstr "インストール済みパッケージの取得中にエラーが生じました。"

#: ../lib/puppet/provider/package/pacman.rb:176
msgid "%{resource_name} is a group, but allow_virtual is false."
msgstr "%{resource_name}はグループですが、allow_virtualがfalseです。"

#: ../lib/puppet/provider/package/pacman.rb:203
msgid ""
"Refusing to uninstall package group %{resource_name}, because allow_virtual "
"is false."
msgstr ""
"allow_virtualがfalseになっているため、パッケージグループ%{resource_name}のアンインストールを拒否しています。"

#: ../lib/puppet/provider/package/pacman.rb:233
msgid "Invalid source '%{source}': %{detail}"
msgstr "無効なソース'%{source}': %{detail}"

#: ../lib/puppet/provider/package/pacman.rb:242
msgid "puppet:// URL is not supported by pacman"
msgstr "puppet:// URLはpacmanではサポートされていません。"

#: ../lib/puppet/provider/package/pacman.rb:244
msgid "Source %{source} is not supported by pacman"
msgstr "ソース%{source}はpacmanではサポートされていません。"

#: ../lib/puppet/provider/package/pacman.rb:254
msgid ""
"Refusing to install package group %{resource_name}, because allow_virtual is"
" false."
msgstr "allow_virtualがfalseになっているため、パッケージグループ%{resource_name}のインストールを拒否しています。"

#: ../lib/puppet/provider/package/pkg.rb:46
#: ../lib/puppet/provider/package/pkg.rb:55
msgid "Unknown format %s: %s[%s]"
msgstr "不明なフォーマット %s: %s[%s]"

#: ../lib/puppet/provider/package/pkg.rb:85
msgid "Unknown format %s: %s"
msgstr "不明なフォーマット %s: %s"

#: ../lib/puppet/provider/package/pkg.rb:104
msgid "Unknown line format %s: %s"
msgstr "不明な行フォーマット %s: %s"

#: ../lib/puppet/provider/package/pkg.rb:114
msgid "Unable to unfreeze %{package}"
msgstr "%{package}を解凍できません。"

#: ../lib/puppet/provider/package/pkg.rb:149
msgid "Implicit version %{should} has %{n} possible matches"
msgstr "暗黙バージョン%{should}には%{n}の候補があります。"

#: ../lib/puppet/provider/package/pkg.rb:159
msgid "Selecting version '%{version}' for implicit '%{should}'"
msgstr "暗黙'%{should}'のバージョン'%{version}'を選択しています。"

#: ../lib/puppet/provider/package/pkg.rb:215
#: ../lib/puppet/provider/package/pkg.rb:235
msgid "Unable to update %{package}"
msgstr "%{package}を更新できません。"

#: ../lib/puppet/provider/package/pkgdmg.rb:78
msgid ""
"Mac OS X PKG DMGs must specify a source string ending in .dmg or flat .pkg "
"file"
msgstr "Mac OS X PKG DMGでは、.dmgまたはflat .pkgファイルでソース文字列の終わりを指定する必要があります。"

#: ../lib/puppet/provider/package/pkgdmg.rb:107
msgid "No disk entities returned by mount at %{path}"
msgstr "%{path}でマウントにより返されたディスクエンティティがありません。"

#: ../lib/puppet/provider/package/pkgin.rb:43
msgid "declared as absent but unavailable %{file}:%{line}"
msgstr "absentと宣言されましたが、%{file}:%{line}を使用できません。"

#: ../lib/puppet/provider/package/pkgin.rb:46
msgid "No candidate to be installed"
msgstr "インストールする候補がありません。"

#: ../lib/puppet/provider/package/pkgutil.rb:18
msgid "It is highly recommended you create '/var/opt/csw/pkgutil/admin'."
msgstr "'/var/opt/csw/pkgutil/admin'の作成を強く推奨します。"

#: ../lib/puppet/provider/package/pkgutil.rb:19
msgid "See /var/opt/csw/pkgutil"
msgstr "/var/opt/csw/pkgutilを参照してください。"

#: ../lib/puppet/provider/package/pkgutil.rb:29
msgid ""
"It is highly recommended that you set 'wgetopts=-nv' in your pkgutil.conf."
msgstr "pkgutil.confで'wgetopts=-nv'と設定することを強く推奨します。"

#: ../lib/puppet/provider/package/pkgutil.rb:73
#: ../lib/puppet/provider/package/pkgutil.rb:145
msgid "Cannot match %s"
msgstr " %sが一致しません。"

#: ../lib/puppet/provider/package/pkgutil.rb:91
msgid "Package not in pkgutil catalog: %s"
msgstr "パッケージはpkgutilカタログにありません: %s"

#: ../lib/puppet/provider/package/portage.rb:216
msgid "No package found with the specified name [%{name}]"
msgstr "指定された名前[%{name}]のパッケージが見つかりませんでした。"

#: ../lib/puppet/provider/package/portage.rb:220
msgid ""
"More than one package with the specified name [%{search_value}], please use "
"the category parameter to disambiguate"
msgstr "指定された名前[%{search_value}]のパッケージが複数あります。カテゴリパラメータを使って明確にしてください。"

#: ../lib/puppet/provider/package/ports.rb:46
msgid "Could not match package info '%{pkgstuff}'"
msgstr "パッケージ情報'%{pkgstuff}'が一致しませんでした。"

#: ../lib/puppet/provider/package/ports.rb:60
msgid "Could not match version info '%{info}'"
msgstr "バージョン情報'%{info}'が一致しませんでした。"

#: ../lib/puppet/provider/package/portupgrade.rb:154
msgid "Unexpected output from portversion: %{output}"
msgstr "portversionからの予期せぬアウトプット: %{output}"

#: ../lib/puppet/provider/package/portupgrade.rb:163
msgid "portversion.latest() - fatal error with portversion: %{output}"
msgstr "portversion.latest() - portversionに関する重大なエラー: %{output}"

#: ../lib/puppet/provider/package/rpm.rb:91
msgid "Failed to list packages"
msgstr "パッケージのリスト化に失敗しました。"

#: ../lib/puppet/provider/package/rpm.rb:131
#: ../lib/puppet/provider/package/rpm.rb:143
msgid "RPMs must specify a package source"
msgstr "RPMでは、パッケージソースを指定する必要があります。"

#: ../lib/puppet/provider/package/sun.rb:79
msgid "Unable to get information about package %{name} because of: %{errmsg}"
msgstr "以下の理由で、パッケージ%{name}に関する情報を取得できません: %{errmsg}"

#. TRANSLATORS Sun refers to the company name, do not translate
#: ../lib/puppet/provider/package/sun.rb:97
msgid "Sun packages must specify a package source"
msgstr "Sunパッケージでは、パッケージソースを指定する必要があります。"

#: ../lib/puppet/provider/package/urpmi.rb:26
msgid "Package %{name} was not present after trying to install it"
msgstr "インストールを試みましたが、パッケージ%{name}が存在しませんでした。"

#: ../lib/puppet/provider/package/windows.rb:93
msgid ""
"The package %{operation}ed successfully and the system is rebooting now."
msgstr "パッケージの%{operation}に成功しました。システムを再起動しています。"

#: ../lib/puppet/provider/package/windows.rb:95
msgid ""
"The package %{operation}ed successfully, but the system must be rebooted."
msgstr "パッケージの%{operation}に成功しましたが、システムを再起動する必要があります。"

#: ../lib/puppet/provider/package/windows.rb:97
msgid "Failed to %{operation}"
msgstr "%{operation}に失敗しました。"

#: ../lib/puppet/provider/package/windows.rb:103
msgid "The source parameter cannot be empty when using the Windows provider."
msgstr "Windowsプロバイダを使用する場合、ソースパラメータを空にすることはできません。"

#: ../lib/puppet/provider/package/windows/package.rb:53
msgid "The source parameter is required when using the Windows provider."
msgstr "Windowsプロバイダを使用する場合は、ソースパラメータが必要です。"

#: ../lib/puppet/provider/package/windows/package.rb:61
msgid "The source does not exist: '%{source}'"
msgstr "ソースが存在しません: '%{source}'"

#: ../lib/puppet/provider/package/windows/package.rb:64
msgid "Don't know how to install '%{source}'"
msgstr "'%{source}'のインストール方法が不明です。"

#: ../lib/puppet/provider/package/yum.rb:29
msgid "The yum provider can only be used as root"
msgstr "yumプロバイダはルートとしてのみ使用可能です。"

#: ../lib/puppet/provider/package/yum.rb:83
msgid ""
"Could not check for updates, '%{cmd} check-update' exited with %{status}"
msgstr "更新をチェックできませんでした。'%{cmd} check-update'が%{status}で終了しました。"

#: ../lib/puppet/provider/package/yum.rb:117
msgid "Failed to parse package name and architecture from '%{pkgname}'"
msgstr "'%{pkgname}'からのパッケージ名とアーキテクチャの解析に失敗しました。"

#: ../lib/puppet/provider/package/yum.rb:208
msgid "Could not find package %{wanted}"
msgstr "パッケージ%{wanted}が見つかりませんでした。"

#: ../lib/puppet/provider/package/yum.rb:219
msgid "Failed to update to version %{should}, got version %{version} instead"
msgstr "バージョン%{should}へのアップデートに失敗しました。代わりにバージョン%{version}を取得しました。"

#: ../lib/puppet/provider/parsedfile.rb:268
msgid ""
"Could not prefetch %{resource} provider '%{name}' target '%{target}': "
"%{detail}. Treating as empty"
msgstr ""
"%{resource}プロバイダ'%{name}'ターゲット'%{target}'をプリフェッチできませんでした: "
"%{detail}。空として処理しています。"

#: ../lib/puppet/reference/indirection.rb:22
msgid ""
"Could not build docs for indirector %{name}, terminus %{terminus}: could not"
" locate terminus."
msgstr "間接参照%{name}、ターミナス%{terminus}のドキュメントを構築できませんでした: ターミナスの場所を特定できませんでした。"

#: ../lib/puppet/reference/metaparameter.rb:30
msgid "incorrect metaparams: %{detail}"
msgstr "不正確なメタパラメータ: %{detail}"

#: ../lib/puppet/reference/providers.rb:59
msgid "  - Missing files %{files}\n"
msgstr "  - ファイル%{files}が見つかりません。\n"

#: ../lib/puppet/reference/providers.rb:63
msgid "  - Setting %{name} (currently %{value}) not in list %{facts}\n"
msgstr "  - リスト%{facts}にない設定%{name} (現在は%{value})\n"

#: ../lib/puppet/reference/providers.rb:65
msgid "  - Fact %{name} (currently %{value}) not in list %{facts}\n"
msgstr "  - リスト%{facts}にないFact %{name} (現在は%{value}) \n"

#: ../lib/puppet/reference/providers.rb:69
msgid "  - Got %{values} true tests that should have been false\n"
msgstr "  - falseになるはずのテストで%{values} trueが与えられています。\n"

#: ../lib/puppet/reference/providers.rb:71
msgid "  - Got %{values} false tests that should have been true\n"
msgstr "  - trueになるはずのテストで{values} falseテストが与えられました。\n"

#: ../lib/puppet/reference/providers.rb:73
msgid "  - Missing features %{values}\n"
msgstr "  - フィーチャー%{values}が見つかりません。\n"

#: ../lib/puppet/reference/type.rb:80
msgid "Could not retrieve property %{sname} on type %{type_name}"
msgstr "タイプ%{type_name}のプロパティ%{sname}を取得できませんでした。"

#: ../lib/puppet/reference/type.rb:84
msgid "No docs for %{type}[%{sname}]"
msgstr "%{type}[%{sname}]のドキュメントがありません。"

#: ../lib/puppet/reports/http.rb:34
msgid "Unable to submit report to %{url} [%{code}] %{message}"
msgstr "レポートを%{url}に送信できません。[%{code}] %{message}"

#: ../lib/puppet/resource.rb:47
msgid "No resource type provided in serialized data"
msgstr "シリアライズされたデータでリソースタイプが提供されていません。"

#: ../lib/puppet/resource.rb:48
msgid "No resource title provided in serialized data"
msgstr "シリアライズされたデータでリソースタイトルが提供されていません。"

#: ../lib/puppet/resource.rb:481
msgid ""
"The method Puppet::Resource.set_default_parameters is deprecated and will be"
" removed in the next major release of Puppet."
msgstr ""
"メソッドPuppet::Resource.set_default_parametersは廃止予定であり、Puppetの次期メジャーリリースで廃止されます。"

#: ../lib/puppet/resource.rb:486
msgid ""
"Cannot evaluate default parameters for %{resource} - not a parser resource"
msgstr "%{resource}のデフォルトパラメータを検証できません - パーサリソースではありません。"

#: ../lib/puppet/resource.rb:526
msgid ""
"The method Puppet::Resource.validate_complete is deprecated and will be "
"removed in the next major release of Puppet."
msgstr ""
"メソッドPuppet::Resource.validate_completeは廃止予定であり、Puppetの次期メジャーリリースで廃止されます。"

#: ../lib/puppet/resource.rb:532
msgid "Must pass %{param} to %{resource}"
msgstr "%{resource}に%{param}を渡す必要があります。"

#: ../lib/puppet/resource.rb:543
msgid ""
"Expected parameter '%{name}' of '%{value0}' to have type %{value1}, got "
"%{value2}"
msgstr ""
"'%{value0}'のパラメータ'%{name}'にはタイプ%{value1}を含める必要がありますが、%{value2}が与えられています。"

#: ../lib/puppet/resource.rb:549
msgid "no parameter named '%{name}'"
msgstr "'%{name}'という名前のパラメータはありません。"

#: ../lib/puppet/resource.rb:664
msgid "No set of title patterns matched the title \"%{title}\"."
msgstr "タイトル\"%{title}\"に一致するタイトルパターンのセットはありません。"

#: ../lib/puppet/resource/capability_finder.rb:75
msgid "Looking up capability %{cap} in PuppetDB: %{query_terms}"
msgstr "PuppetDBの機能%{cap}を検索しています: %{query_terms}"

#. TRANSLATORS "resource" here is a Puppet type and should not be translated
#: ../lib/puppet/resource/catalog.rb:199
msgid ""
"Cannot alias %{ref} to %{key}%{resource_declaration}; resource %{newref} "
"already declared%{existing_declaration}"
msgstr ""
"%{key}%{resource_declaration}に別名%{ref}を付けることはできません; "
"リソース%{newref}はすでに%{existing_declaration}が宣言されています。"

#: ../lib/puppet/resource/catalog.rb:533
msgid "Could not create class file %{file}: %{detail}"
msgstr "クラスファイル%{file}を作成できませんでした: %{detail}"

#: ../lib/puppet/resource/catalog.rb:553
msgid "Could not create resource file %{file}: %{detail}"
msgstr "リソースファイル%{file}を作成できませんでした: %{detail}"

#: ../lib/puppet/resource/status.rb:135 ../lib/puppet/transaction.rb:255
msgid "Could not evaluate: %{detail}"
msgstr "検証できませんでした: %{detail}"

#: ../lib/puppet/resource/type.rb:78
msgid "Invalid export in %{reference}: %{ex} is not a resource"
msgstr "%{reference}に無効なエクスポート: %{ex}はリソースではありません。"

#: ../lib/puppet/resource/type.rb:79
msgid "Invalid export in %{reference}: %{ex} is not a capability resource"
msgstr "%{reference}に無効なエクスポート: %{ex}は機能リソースではありません。"

#: ../lib/puppet/resource/type.rb:83
msgid "Resource type %{res_type} does not produce %{ex_type}"
msgstr "リソースタイプ%{res_type}は%{ex_type}を生成しません。"

#: ../lib/puppet/resource/type.rb:190
msgid "%{name} is not a class; cannot add code to it"
msgstr "%{name}はクラスではありません; ここにコードを追加することはできません。"

#: ../lib/puppet/resource/type.rb:191
msgid "%{name} is not a class; cannot add code from it"
msgstr "%{name}はクラスではありません; ここからコードを追加することはできません。"

#: ../lib/puppet/resource/type.rb:192
msgid ""
"Cannot have code outside of a class/node/define because 'freeze_main' is "
"enabled"
msgstr "'freeze_main'が有効になっているため、クラス/ノード/定義以外のコードを含めることはできません。"

#: ../lib/puppet/resource/type.rb:195
msgid ""
"Cannot merge classes with different parent classes (%{name} => %{parent} vs."
" %{other_name} => %{other_parent})"
msgstr ""
"クラスを別の親クラスとマージすることはできません(%{name} => %{parent} vs. %{other_name} => "
"%{other_parent})。"

#: ../lib/puppet/resource/type.rb:280
msgid ""
"The method Puppet::Resource::Type.assign_parameter_values is deprecated and "
"will be removed in the next major release of Puppet."
msgstr ""
"メソッドPuppet::Resource::Type.assign_parameter_valuesは廃止予定であり、Puppetの次期メジャーリリースで廃止されます。"

#: ../lib/puppet/resource/type.rb:296
msgid ""
"Could not find parent resource type '%{parent}' of type %{parent_type} in "
"%{env}"
msgstr "%{env}でタイプ%{parent_type}の親リソースタイプ'%{parent}'が見つかりませんでした。"

#: ../lib/puppet/resource/type.rb:487
msgid ""
"%{param} is a metaparam; this value will inherit to all contained resources "
"in the %{name} definition"
msgstr "%{param}はメタパラメータです; この値は、%{name}定義に含まれるすべてのリソースに継承されます。"

#: ../lib/puppet/resource/type.rb:489
msgid ""
"%{param} is a metaparameter; please choose another parameter name in the "
"%{name} definition"
msgstr "%{param}はメタパラメータです; %{name}定義で別のパラメータ名を選択してください。"

#: ../lib/puppet/resource/type_collection.rb:70
msgid "Class '%{klass}' is already defined%{error}; cannot redefine"
msgstr "クラス'%{klass}'はすでに定義されています%{error}; 再定義はできません。"

#: ../lib/puppet/resource/type_collection.rb:71
msgid ""
"Definition '%{klass}' is already defined%{error}; cannot be redefined as a "
"class"
msgstr "定義'%{klass}'はすでに定義されています%{error}; クラスとして再定義することはできません。"

#: ../lib/puppet/resource/type_collection.rb:72
msgid ""
"Application '%{klass}' is already defined%{error}; cannot be redefined as a "
"class"
msgstr "アプリケーション'%{klass}'はすでに定義されています%{error}; クラスとして再定義することはできません。"

#: ../lib/puppet/resource/type_collection.rb:103
msgid "Node '%{name}' is already defined%{error}; cannot redefine"
msgstr "ノード'%{name}'はすでに定義されています%{error}; 再定義はできません。"

#: ../lib/puppet/resource/type_collection.rb:111
msgid "Site is already defined%{error}; cannot redefine"
msgstr "サイトはすでに定義されています%{error}; 再定義はできません。"

#: ../lib/puppet/resource/type_collection.rb:147
msgid ""
"'%{name}' is already defined%{error} as a class; cannot redefine as a "
"definition"
msgstr "'%{name}'はすでにクラスとして定義されています%{error}; 定義として再定義することはできません。"

#: ../lib/puppet/resource/type_collection.rb:148
msgid "Definition '%{name}' is already defined%{error}; cannot be redefined"
msgstr "定義'%{name}'はすでに定義されています%{error}; 再定義はできません。"

#: ../lib/puppet/resource/type_collection.rb:149
#: ../lib/puppet/resource/type_collection.rb:165
msgid ""
"'%{name}' is already defined%{error} as an application; cannot be redefined"
msgstr "'%{name}'はすでにアプリケーションとして定義されています%{error}; 再定義はできません。"

#: ../lib/puppet/resource/type_collection.rb:154
msgid ""
"'%{name}' is already defined%{error} as a class; cannot redefine as a "
"mapping"
msgstr "'%{name}'はすでにクラスとして定義されています%{error}; マッピングとして再定義することはできません。"

#: ../lib/puppet/resource/type_collection.rb:163
msgid ""
"'%{name}' is already defined%{error} as a class; cannot redefine as an "
"application"
msgstr "'%{name}'はすでにクラスとして定義されています%{error}; アプリケーションとして再定義することはできません。"

#: ../lib/puppet/resource/type_collection.rb:164
msgid ""
"'%{name}' is already defined%{error} as a definition; cannot redefine as an "
"application"
msgstr "'%{name}'はすでに定義として定義されています%{error}; アプリケーションとして再定義することはできません。"

#: ../lib/puppet/resource/type_collection.rb:217
msgid "Execution of config_version command `%{cmd}` failed: %{message}"
msgstr "config_versionコマンド`%{cmd}`の実行に失敗しました: %{message}"

#: ../lib/puppet/resource/type_collection.rb:237
msgid ""
"Not attempting to load %{type} %{fqname} as this object was missing during a"
" prior compilation"
msgstr "前回コンパイル時にこのオブジェクトが見つからなかったため、%{type} %{fqname}のロードを試みていません。 "

#: ../lib/puppet/settings/array_setting.rb:14
msgid "Expected an Array or String, got a %{klass}"
msgstr "配列または文字列が要求されていますが、%{klass}が与えられています。"

#: ../lib/puppet/settings/autosign_setting.rb:19
msgid ""
"Invalid autosign value %{value}: must be 'true'/'false' or an absolute path"
msgstr "無効なautosign値%{value}: 'true'/'false'または絶対パスでなければなりません。"

#: ../lib/puppet/settings/boolean_setting.rb:25
msgid "Invalid value '%{value}' for boolean parameter: %{name}"
msgstr "ブーリアンパラメータに関して無効な値'%{value}': %{name}"

#: ../lib/puppet/settings/config_file.rb:38
msgid "Could not match line %{text}"
msgstr "行%{text}が一致しませんでした。"

#: ../lib/puppet/settings/config_file.rb:86
msgid ""
"Illegal section '%{name}' in config file %{file} at line %{line}. The only "
"valid puppet.conf sections are: [%{allowed_sections}]. Please use the "
"directory environments feature to specify environments. (See "
"https://docs.puppet.com/puppet/latest/reference/environments.html)"
msgstr ""
"configファイル%{file}の行%{line}に不正なセクション'%{name}'。有効なpuppet.confセクションは: "
"[%{allowed_sections}]のみです。ディレクトリ環境フィーチャーを使って、環境を指定してください(https://docs.puppet.com/puppet/latest/reference/environments.htmlを参照)。"

#: ../lib/puppet/settings/duration_setting.rb:29
msgid "Invalid duration format '%{value}' for parameter: %{name}"
msgstr "パラメータ: %{name}に関して無効な期間フォーマット'%{value}'"

#: ../lib/puppet/settings/enum_setting.rb:13
#: ../lib/puppet/settings/symbolic_enum_setting.rb:14
msgid ""
"Invalid value '%{value}' for parameter %{name}. Allowed values are "
"'%{allowed_values}'"
msgstr "パラメータ%{name}に関して無効な値'%{value}'。許可されている値は'%{allowed_values}'です。"

#: ../lib/puppet/settings/environment_conf.rb:141
msgid ""
"Invalid sections in environment.conf at '%{path_to_conf_file}'. Environment "
"conf may not have sections. The following sections are being ignored: "
"'%{sections}'"
msgstr ""
"environment.confの'%{path_to_conf_file}'に無効なセクション。環境設定にセクションを含めることはできません。以下のセクションは無視されます:"
" '%{sections}'。"

#: ../lib/puppet/settings/environment_conf.rb:147
msgid ""
"Invalid settings in environment.conf at '%{path_to_conf_file}'. The "
"following unknown setting(s) are being ignored: %{ignored_settings}"
msgstr ""
"environment.confの'%{path_to_conf_file}'に無効な設定。以下の不明な設定は無視されます: "
"%{ignored_settings}。"

#: ../lib/puppet/settings/file_setting.rb:182
msgid "Settings parameter '%{name}' is undefined"
msgstr "設定パラメータ'%{name}'が定義されていません。"

#: ../lib/puppet/settings/file_setting.rb:218
msgid ""
"The %{parameter} parameter for the setting '%{name}' must be either 'root' "
"or 'service', not '%{value}'"
msgstr ""
"設定'%{name}'の%{parameter}パラメータは、'%{value}'ではなく、'root'か'service'のいずれかでなければなりません。"

#: ../lib/puppet/settings/priority_setting.rb:39
msgid "Invalid priority format '%{value}' for parameter: %{name}"
msgstr "パラメータ: %{name}に関して無効なプライオリティフォーマット'%{value}' "

#: ../lib/puppet/settings/server_list_setting.rb:16
msgid "Expected an Array of String, got a %{klass}"
msgstr "文字列の配列が要求されていますが、%{klass}が与えられています。"

#: ../lib/puppet/settings/terminus_setting.rb:11
msgid "Invalid terminus setting: %{value}"
msgstr "無効なターミナス設定: %{value}"

#: ../lib/puppet/settings/ttl_setting.rb:33
msgid "Invalid negative 'time to live' %{value} - did you mean 'unlimited'?"
msgstr "無効なマイナスの'time to live' %{value} - 'unlimited'を意図していますか?"

#: ../lib/puppet/settings/ttl_setting.rb:43
msgid "Invalid 'time to live' format '%{value}' for parameter: %{param_name}"
msgstr "パラメータ: %{param_name}に関して無効な'time to live'フォーマット'%{value}' "

#: ../lib/puppet/ssl/base.rb:32
msgid "Certname %{name} must not contain unprintable or non-ASCII characters"
msgstr "Certname %{name}に印刷不能文字や非ASCII文字を含めることはできません。"

#: ../lib/puppet/ssl/base.rb:144
msgid "Unknown signature algorithm '%{ln}'"
msgstr "不明な署名アルゴリズム'%{ln}'"

#: ../lib/puppet/ssl/certificate_authority.rb:69
msgid "Autosigning %{csr}"
msgstr "%{csr}の自動署名"

#: ../lib/puppet/ssl/certificate_authority.rb:121
msgid "A Certificate already exists for %{name}"
msgstr "%{name}の証明書はすでに存在します。"

#: ../lib/puppet/ssl/certificate_authority.rb:179
msgid "Could not write CA password: %{detail}"
msgstr "CAパスワードを記述できませんでした: %{detail}"

#: ../lib/puppet/ssl/certificate_authority.rb:212
msgid ""
"Puppet::SSL::CertificateAuthority#list_certificates is deprecated. Please "
"use Puppet::SSL::CertificateAuthority#list or the certificate status API to "
"query certificate information. See "
"https://docs.puppet.com/puppet/latest/http_api/http_certificate_status.html"
msgstr ""
"Puppet::SSL::CertificateAuthority#list_certificatesは廃止予定です。証明書情報のクエリには、Puppet::SSL::CertificateAuthority#listまたは認証ステータスAPIを使用してください。https://docs.puppet.com/puppet/latest/http_api/http_certificate_status.htmlを参照してください。"

#: ../lib/puppet/ssl/certificate_authority.rb:250
msgid "Cannot revoke certificates when the CRL is disabled"
msgstr "CRLが無効の場合は証明書を無効にできません。"

#: ../lib/puppet/ssl/certificate_authority.rb:263
msgid "Could not find a serial number for %{name}"
msgstr "%{name}のシリアルナンバーが見つかりませんでした。"

#: ../lib/puppet/ssl/certificate_authority.rb:297
msgid "Could not find certificate request for %{hostname}"
msgstr "%{hostname}の証明書リクエストが見つかりませんでした。"

#: ../lib/puppet/ssl/certificate_authority.rb:306
msgid ""
"CSR had an unknown failure checking internal signing policies, will not "
"sign!"
msgstr "内部署名ポリシーの確認中にCSRで不明な不具合が生じました。署名されません。"

#: ../lib/puppet/ssl/certificate_authority.rb:316
msgid "Signed certificate request for %{hostname}"
msgstr "%{hostname}の証明書リクエストは署名されています。"

#: ../lib/puppet/ssl/certificate_authority.rb:349
msgid "CSR has request extensions that are not permitted: %{names}"
msgstr "CSRが許可されていないエクステンションをリクエストしました: %{names}"

#: ../lib/puppet/ssl/certificate_authority.rb:355
msgid ""
"CSR subject common name %{name} does not match expected certname %{expected}"
msgstr "CSRのサブジェクトコモンネーム%{name}が、要求されているcertname %{expected}と一致しません。"

#: ../lib/puppet/ssl/certificate_authority.rb:359
msgid "CSR %{hostname} subject contains unprintable or non-ASCII characters"
msgstr "CSR %{hostname}のサブジェクトに、印刷不能文字または非ASCII文字が含まれています。"

#: ../lib/puppet/ssl/certificate_authority.rb:368
msgid "CSR subject contains a wildcard, which is not allowed: %{subject}"
msgstr "CSRのサブジェクトに、許可されていないワイルドカードが含まれています: %{subject}"

#: ../lib/puppet/ssl/certificate_authority.rb:372
msgid "CSR contains a public key that does not correspond to the signing key"
msgstr "CSRに署名キーと対応しない公開キーが含まれています。"

#: ../lib/puppet/ssl/certificate_authority.rb:384
msgid ""
"CSR '%{csr}' contains authorization extensions (%{extensions}), which are "
"disallowed by default. Use `puppet cert --allow-authorization-extensions "
"sign %{csr}` to sign this request."
msgstr ""
"CSR '%{csr}'に認証エクステンション(%{extensions})が含まれています。これはデフォルトで不許可になっています。`puppet "
"cert --allow-authorization-extensions sign %{csr}`を使って、このリクエストに署名してください。"

#: ../lib/puppet/ssl/certificate_authority.rb:391
msgid ""
"CSR '%{csr}' contains subject alternative names (%{alt_names}), which are "
"disallowed. Use `puppet cert --allow-dns-alt-names sign %{csr}` to sign this"
" request."
msgstr ""
"CSR '%{csr}'にサブジェクトの別名(%{alt_names})が含まれています。これは許可されていません。`puppet cert "
"--allow-dns-alt-names sign %{csr}`を使って、このリクエストに署名してください。"

#: ../lib/puppet/ssl/certificate_authority.rb:397
msgid ""
"CSR '%{csr}' contains a subjectAltName outside the DNS label space: "
"%{alt_names}.  To continue, this CSR needs to be cleaned."
msgstr ""
"CSR '%{csr}'にDNSラベルスペース外のsubjectAltNameが含まれています: "
"%{alt_names}。続行するには、このCSRを削除する必要があります。"

#: ../lib/puppet/ssl/certificate_authority.rb:402
msgid ""
"CSR '%{csr}' subjectAltName contains a wildcard, which is not allowed: "
"%{alt_names}  To continue, this CSR needs to be cleaned."
msgstr ""
"CSR '%{csr}' subjectAltNameに、許可されていないワイルドカードが含まれています: "
"%{alt_names}。続行するには、このCSRを削除する必要があります。 "

#: ../lib/puppet/ssl/certificate_authority.rb:480
msgid ""
"Puppet::SSL::CertificateAuthority#certificate_is_alive? is deprecated. "
"Please use Puppet::SSL::CertificateAuthority#verify or the certificate "
"status API to query certificate information. See "
"https://docs.puppet.com/puppet/latest/http_api/http_certificate_status.html"
msgstr ""
"Puppet::SSL::CertificateAuthority#certificate_is_alive?は廃止予定です。証明書情報のクエリには、Puppet::SSL::CertificateAuthority#verifyまたは証明書ステータスAPIを使用してください。https://docs.puppet.com/puppet/latest/http_api/http_certificate_status.htmlを参照してください。"

#: ../lib/puppet/ssl/certificate_authority.rb:497
msgid "Could not find a certificate for %{name}"
msgstr "%{name}の証明書が見つかりませんでした。"

#: ../lib/puppet/ssl/certificate_authority.rb:506
msgid "Could not find a certificate or csr for %{name}"
msgstr "%{name}の証明書またはCSRが見つかりませんでした。"

#: ../lib/puppet/ssl/certificate_authority/interface.rb:21
msgid "You must provide hosts or --all when using %{method}"
msgstr "%{method}を使用する場合は、ホストまたは--allを与える必要があります。 "

#: ../lib/puppet/ssl/certificate_authority/interface.rb:26
msgid "all signed"
msgstr "すべて署名済み"

#: ../lib/puppet/ssl/certificate_authority/interface.rb:27
msgid ""
"Refusing to %{method} %{subject_text} certs, provide an explicit list of "
"certs to %{method}"
msgstr ""
"%{subject_text}証明書の%{method}を拒否しています。%{method}に対する証明書の明示的リストを提示してください。"

#: ../lib/puppet/ssl/certificate_authority/interface.rb:41
msgid "It makes no sense to generate all hosts; you must specify a list"
msgstr "すべてのホストの生成は理にかなっていません; リストを指定する必要があります。"

#: ../lib/puppet/ssl/certificate_authority/interface.rb:253
#: ../lib/puppet/ssl/certificate_authority/interface.rb:264
msgid "Could not find certificate for %{host}"
msgstr "%{host}の証明書が見つかりませんでした。"

#: ../lib/puppet/ssl/certificate_authority/interface.rb:272
msgid "No waiting certificate requests to sign"
msgstr "署名待機中の証明書リクエストはありません。"

#: ../lib/puppet/ssl/certificate_authority/interface.rb:281
msgid "Could not find CSR for: %{host}."
msgstr "%{host}のCSRが見つかりませんでした。"

#: ../lib/puppet/ssl/certificate_authority/interface.rb:291
msgid ""
"Signing Certificate Request for:\n"
"%{host_string}"
msgstr ""
"証明書リクエストに署名しています:\n"
"%{host_string}"

#: ../lib/puppet/ssl/certificate_authority/interface.rb:294
msgid "Sign Certificate Request? [y/N] "
msgstr "証明書リクエストに署名しますか? [y/N] "

#: ../lib/puppet/ssl/certificate_authority/interface.rb:298
msgid "NOT Signing Certificate Request"
msgstr "証明書リクエストに署名していません。"

#: ../lib/puppet/ssl/certificate_authority/interface.rb:300
msgid "Assuming YES from `-y' or `--assume-yes' flag"
msgstr "`-y'または`--assume-yes' flagからイエスと想定しています。"

#: ../lib/puppet/ssl/certificate_authority/interface.rb:315
msgid "Subjects must be an array or :all; not %{value}"
msgstr "サブジェクトは%{value}ではなく、配列または:allでなければなりません。"

#: ../lib/puppet/ssl/certificate_factory.rb:31
msgid "%{cert_type} is an invalid certificate type!"
msgstr "%{cert_type}は無効な証明書タイプです。"

#: ../lib/puppet/ssl/certificate_factory.rb:33
msgid "Certificate TTL must be an integer"
msgstr "証明書TTLは整数でなければなりません。"

#: ../lib/puppet/ssl/certificate_request.rb:77
msgid "Creating a new SSL certificate request for %{name}"
msgstr "%{name}の新規SSL証明書リクエストを作成しています。"

#: ../lib/puppet/ssl/certificate_request.rb:103
msgid ""
"CSR sign verification failed; you need to clean the certificate request for "
"%{name} on the server"
msgstr "CSR署名確認に失敗しました; サーバ上の%{name}の証明書リクエストを削除する必要があります。"

#: ../lib/puppet/ssl/certificate_request.rb:106
msgid "Certificate Request fingerprint (%{digest}): %{hex_digest}"
msgstr "証明書リクエストのフィンガープリント(%{digest}): %{hex_digest}"

#: ../lib/puppet/ssl/certificate_request.rb:149
msgid "CSR needs content to extract fields"
msgstr "CSRには、フィールドを抽出するコンテンツが必要です。"

#: ../lib/puppet/ssl/certificate_request.rb:176
msgid ""
"In %{attr}, expected extension record %{index} to have two or three items, "
"but found %{count}"
msgstr "%{attr}では、エクステンション記録%{index}に2つまたは3つのアイテムが必要ですが、%{count}が見つかりました。"

#: ../lib/puppet/ssl/certificate_request.rb:227
msgid ""
"Cannot specify CSR attribute %{oid}: conflicts with internally used CSR "
"attribute"
msgstr "CSR属性%{oid}を指定できません: 内部で使用されているCSR属性と矛盾します。"

#: ../lib/puppet/ssl/certificate_request.rb:236
msgid "Cannot create CSR with attribute %{oid}: %{message}"
msgstr "属性%{oid}を持つCSRを作成できません: %{message}"

#: ../lib/puppet/ssl/certificate_request.rb:255
msgid ""
"Cannot specify CSR extension request %{oid}: conflicts with internally used "
"extension request"
msgstr "CSRエクステンションリクエスト%{oid}を指定できません: 内部で使用されているエクステンションリクエストと矛盾します。"

#: ../lib/puppet/ssl/certificate_request.rb:261
msgid "Cannot create CSR with extension request %{oid}: %{message}"
msgstr "エクステンションリクエスト%{oid}を持つCSRを作成できません: %{message}"

#: ../lib/puppet/ssl/certificate_request.rb:304
msgid "In %{attr}, expected Set but found %{klass}"
msgstr "%{attr}では、セットが要求されていますが、%{klass}が見つかりました。"

#: ../lib/puppet/ssl/certificate_request.rb:308
msgid "In %{attr}, expected Set[Array] but found %{klass}"
msgstr "%{attr}では、セット[Array]が要求されていますが、%{klass}が見つかりました。"

#: ../lib/puppet/ssl/certificate_request.rb:312
msgid ""
"In %{attr}, expected Set[Array] with one value but found %{count} elements"
msgstr "%{attr}では、1つの値を持つセット[Array]が要求されていますが、%{count}の要素が見つかりました。"

#: ../lib/puppet/ssl/certificate_request.rb:316
msgid "In %{attr}, expected Set[Array[Sequence[...]]], but found %{klass}"
msgstr "%{attr}では、セット[Array[Sequence[...]]]が要求されていますが、%{klass}が見つかりました。"

#: ../lib/puppet/ssl/certificate_request.rb:320
msgid ""
"In %{attr}, expected Set[Array[Sequence[Array[...]]]], but found %{klass}"
msgstr ""
"%{attr}では、セット[Array[Sequence[Array[...]]]]が要求されていますが、%{klass}が見つかりました。"

#: ../lib/puppet/ssl/certificate_request_attributes.rb:22
msgid "csr_attributes file loading from %{path}"
msgstr "%{path}からcsr_attributesファイルをロードしています。"

#: ../lib/puppet/ssl/certificate_request_attributes.rb:26
msgid ""
"invalid CSR attributes, expected instance of Hash, received instance of "
"%{klass}"
msgstr "無効なCSR属性。ハッシュのインスタンスが要求されていますが、%{klass}のインスタンスを受け取りました。"

#: ../lib/puppet/ssl/certificate_request_attributes.rb:31
msgid "unexpected attributes %{keys} in %{path}"
msgstr "%{path}に予期せぬ属性%{keys}"

#: ../lib/puppet/ssl/certificate_revocation_list.rb:29
msgid "Creating a new certificate revocation list"
msgstr "新しい証明書撤回リストを作成しています。"

#: ../lib/puppet/ssl/certificate_revocation_list.rb:42
msgid "crl"
msgstr "crl"

#: ../lib/puppet/ssl/certificate_revocation_list.rb:49
msgid "Revoked certificate with serial %{serial}"
msgstr "シリアル%{serial}の証明書を撤回しました。"

#: ../lib/puppet/ssl/host.rb:107
msgid "CA Mode can only be one of: %{modes}"
msgstr "CAモードは、%{modes}のいずれか1つにのみすることができます。"

#: ../lib/puppet/ssl/host.rb:210
msgid "No certificate to validate."
msgstr "認証する証明書がありません。"

#: ../lib/puppet/ssl/host.rb:211
msgid ""
"No private key with which to validate certificate with fingerprint: "
"%{fingerprint}"
msgstr "フィンガープリント: %{fingerprint}を持つ証明書の認証に用いる秘密キーがありません。"

#: ../lib/puppet/ssl/host.rb:213
msgid ""
"The certificate retrieved from the master does not match the agent's private key.\n"
"Certificate fingerprint: %{fingerprint}\n"
"To fix this, remove the certificate from both the master and the agent and then start a puppet run, which will automatically regenerate a certificate.\n"
"On the master:\n"
"  puppet cert clean %{cert_name}\n"
"On the agent:\n"
"  1a. On most platforms: find %{ssl_dir} -name %{cert_name}.pem -delete\n"
"  1b. On Windows: del \"%{cert_dir}\\\\%{cert_name}.pem\" /f\n"
"  2. puppet agent -t\n"
msgstr ""
"masterから取得した証明書がagentの秘密キーと一致しません。\n"
"証明書のフィンガープリント: %{fingerprint}\n"
"これを修正するには、masterとagent両方の証明書を削除してから、Puppet実行を開始してください。これにより、自動的に証明書が再作成されます。\n"
"masterの場合:\n"
"  puppet cert clean %{cert_name}\n"
"agentの場合:\n"
"  1a. Windows以外のプラットフォーム: find %{ssl_dir} -name %{cert_name}.pem -delete\n"
"  1b. Windows: del \"%{cert_dir}\\\\%{cert_name}.pem\" /f\n"
"  2. puppet agent -t\n"

#: ../lib/puppet/ssl/host.rb:238
msgid ""
"The CSR retrieved from the master does not match the agent's public key.\n"
"CSR fingerprint: %{fingerprint}\n"
"CSR public key: %{csr_public_key}\n"
"Agent public key: %{agent_public_key}\n"
"To fix this, remove the CSR from both the master and the agent and then start a puppet run, which will automatically regenerate a CSR.\n"
"On the master:\n"
"  puppet cert clean %{cert_name}\n"
"On the agent:\n"
"  1a. On most platforms: find %{ssl_dir} -name %{cert_name}.pem -delete\n"
"  1b. On Windows: del \"%{cert_dir}\\\\%{cert_name}.pem\" /f\n"
"  2. puppet agent -t\n"
msgstr ""
"masterから取得したCSRがagentの公開キーと一致しません。\n"
"CSRフィンガープリント: %{fingerprint}\n"
"CSR公開キー: %{csr_public_key}\n"
"Agent公開キー: %{agent_public_key}\n"
"これを修正するには、masterとagentの両方のCSRを削除してから、Puppet実行を開始してください。これにより、自動的にCSRが再作成されます。\n"
"master:の場合\n"
"  puppet cert clean %{cert_name}\n"
"agentの場合:\n"
"  1a. Windows以外のプラットフォーム: find %{ssl_dir} -name %{cert_name}.pem -delete\n"
"  1b. Windows: del \"%{cert_dir}\\\\%{cert_name}.pem\" /f\n"
"  2. puppet agent -t\n"

#: ../lib/puppet/ssl/host.rb:347 ../lib/puppet/ssl/host.rb:368
msgid "Could not request certificate: %{message}"
msgstr "証明書をリクエストできませんでした: %{message}"

#: ../lib/puppet/ssl/host.rb:349
msgid "Exiting; failed to retrieve certificate and waitforcert is disabled"
msgstr "終了しています; 証明書の取得に失敗し、waitforcertが無効になっています。"

#: ../lib/puppet/ssl/host.rb:358
msgid "Exiting; no certificate found and waitforcert is disabled"
msgstr "終了しています; 証明書が見つからず、waitforcertが無効になっています。"

#: ../lib/puppet/ssl/host.rb:366
msgid "Did not receive certificate"
msgstr "証明書を受信していません。"

#: ../lib/puppet/ssl/inventory.rb:32
msgid "Rebuilding inventory file"
msgstr "インベントリファイルを再構築しています。"

#: ../lib/puppet/ssl/key.rb:24
msgid "Creating a new SSL key for %{name}"
msgstr "%{name}の新規SSLキーを作成しています。"

#: ../lib/puppet/ssl/oids.rb:103
msgid ""
"Error loading ssl custom OIDs mapping file from '%{custom_oid_file}': %{err}"
msgstr "'%{custom_oid_file}'からのSSLカスタムOIDマッピングファイルのロード中にエラーが生じました: %{err}"

#: ../lib/puppet/ssl/oids.rb:107
msgid ""
"Error loading ssl custom OIDs mapping file from '%{custom_oid_file}': no "
"such index '%{map_key}'"
msgstr ""
"'%{custom_oid_file}'からのSSLカスタムOIDマッピングファイルのロード中にエラーが生じました: "
"そのインデックス'%{map_key}'はありません。"

#: ../lib/puppet/ssl/oids.rb:111
msgid ""
"Error loading ssl custom OIDs mapping file from '%{custom_oid_file}': data "
"under index '%{map_key}' must be a Hash"
msgstr ""
"'%{custom_oid_file}'からのSSLカスタムOIDマッピングファイルのロード中にエラーが生じました: "
"インデックス'%{map_key}'下のデータはハッシュでなければなりません。"

#: ../lib/puppet/ssl/oids.rb:118
msgid ""
"Error loading ssl custom OIDs mapping file from '%{custom_oid_file}': "
"incomplete definition of oid '%{oid}'"
msgstr ""
" '%{custom_oid_file}'からのSSLカスタムOIDマッピングファイルのロード中にエラーが生じました: oid "
"'%{oid}'の定義が不完全です。"

#: ../lib/puppet/ssl/oids.rb:150
msgid ""
"Error registering ssl custom OIDs mapping from file '%{custom_oid_file}': "
"%{err}"
msgstr "ファイル'%{custom_oid_file}'からのSSLカスタムOIDマッピングの登録中にエラーが生じました: %{err}"

#: ../lib/puppet/syntax_checkers/base64.rb:18
msgid "Base64 syntax checker: the text to check must be a String."
msgstr "Base64構文チェッカー: チェックするテキストは文字列でなければなりません。"

#: ../lib/puppet/syntax_checkers/base64.rb:19
msgid ""
"Base64 syntax checker: the syntax identifier must be a String, e.g. json, "
"data+json"
msgstr "Base64構文チェッカー: 構文識別子は、json、data+jsonなどの文字列でなければなりません。"

#: ../lib/puppet/syntax_checkers/base64.rb:20
msgid "Base64 syntax checker: invalid Acceptor, got: '%{klass}'."
msgstr "Base64構文チェッカー: 無効なアクセプタ: '%{klass}'が与えられています。"

#: ../lib/puppet/syntax_checkers/base64.rb:28
msgid "padding is not correct"
msgstr "パディングが正しくありません。"

#: ../lib/puppet/syntax_checkers/base64.rb:30
msgid "contains letters outside strict base 64 range (or whitespace)"
msgstr "厳密なbase 64の範囲(または空白)外の文字が含まれています。"

#: ../lib/puppet/syntax_checkers/base64.rb:32
msgid "Base64 syntax checker: Cannot parse invalid Base64 string - %{msg2}"
msgstr "Base64構文チェッカー: 無効なBase64文字列は解析できません - %{msg2}"

#: ../lib/puppet/syntax_checkers/json.rb:17
msgid "Json syntax checker: the text to check must be a String."
msgstr "Json構文チェッカー: チェックするテキストは文字列でなければなりません。"

#: ../lib/puppet/syntax_checkers/json.rb:18
msgid ""
"Json syntax checker: the syntax identifier must be a String, e.g. json, "
"data+json"
msgstr "Json構文チェッカー: 構文識別子は、json、data+jsonなどの文字列でなければなりません。"

#: ../lib/puppet/syntax_checkers/json.rb:19
msgid "Json syntax checker: invalid Acceptor, got: '%{klass}'."
msgstr "Json構文チェッカー: 無効なアクセプタ: '%{klass}'が与えられています。"

#: ../lib/puppet/syntax_checkers/json.rb:26
msgid "JSON syntax checker: Cannot parse invalid JSON string. \"%{message}\""
msgstr "JSON構文チェッカー: 無効なJSON文字列は解析できません \"%{message}\""

#: ../lib/puppet/transaction.rb:82
msgid "Some pre-run checks failed"
msgstr "一部の実行前チェックに失敗しました。"

#: ../lib/puppet/transaction.rb:98
msgid "Applying configuration version '%{version}'"
msgstr "設定バージョン'%{version}'を適用しています。"

#: ../lib/puppet/transaction.rb:121
msgid "Provider %{name} is not functional on this host"
msgstr "このホストではプロバイダ%{name}が機能していません。"

#: ../lib/puppet/transaction.rb:137
msgid "Could not find a suitable provider for %{type}"
msgstr "%{type}の適切なプロバイダが見つかりませんでした。"

#: ../lib/puppet/transaction.rb:144
msgid "post_resource_eval failed for provider %{provider}"
msgstr "プロバイダ%{provider}のpost_resource_evalに失敗しました。"

#: ../lib/puppet/transaction.rb:161
msgid "resource is part of a dependency cycle"
msgstr "リソースが循環依存の一部です。"

#: ../lib/puppet/transaction.rb:163
msgid "One or more resource dependency cycles detected in graph"
msgstr "グラフ内で複数のリソース循環依存が検出されました。"

#: ../lib/puppet/transaction.rb:176
msgid "Somehow left a component in the relationship graph"
msgstr "原因は不明ですが、関連性グラフにコンポーネントが残されています。"

#: ../lib/puppet/transaction.rb:178
msgid "Starting to evaluate the resource"
msgstr "リソースの検証を開始しています。"

#: ../lib/puppet/transaction.rb:180
msgid "Evaluated in %0.2f seconds"
msgstr "%0.2f 秒で検証されました。"

#: ../lib/puppet/transaction.rb:285
msgid "Dependency %{dep} has failures: %{status}"
msgstr "依存関係%{dep}に不具合があります: %{status}"

#. TRANSLATORS `prefetch` is a function name and should not be translated
#: ../lib/puppet/transaction.rb:343
msgid "Could not prefetch %{type_name} provider '%{name}': %{detail}"
msgstr "%{type_name}プロバイダ '%{name}'をプリフェッチできませんでした: %{detail}"

#: ../lib/puppet/transaction.rb:371
msgid "Skipping because of failed dependencies"
msgstr "依存関係の不具合のため、スキップしています。"

#: ../lib/puppet/transaction/additional_resource_generator.rb:25
msgid "Failed to generate additional resources using 'generate': %{detail}"
msgstr "'generate'を用いた追加リソースの生成に失敗しました: %{detail}"

#: ../lib/puppet/transaction/additional_resource_generator.rb:54
msgid "Depthfirst resources are not supported by eval_generate"
msgstr "Depthfirstリソースはeval_generateではサポートされていません。"

#. TRANSLATORS eval_generate is a method name and should be left untranslated
#: ../lib/puppet/transaction/additional_resource_generator.rb:61
msgid ""
"Failed to generate additional resources using 'eval_generate': %{detail}"
msgstr "'eval_generate'を用いた追加リソースの生成に失敗しました: %{detail}"

#: ../lib/puppet/transaction/event.rb:100
msgid "Event status can only be %{statuses}"
msgstr "イベントステータスは%{statuses}にしかできません。"

#: ../lib/puppet/transaction/event_manager.rb:87
msgid "Unscheduling all events on %{target}"
msgstr "%{target}のすべてのイベントのスケジュールを解除しています。"

#: ../lib/puppet/transaction/event_manager.rb:93
msgid "Unscheduling %{callback} on %{target}"
msgstr "%{target}の%{callback}のスケジュールを解除しています。"

#: ../lib/puppet/transaction/event_manager.rb:108
msgid "Scheduling %{callback} of %{target}"
msgstr "%{target}の%{callback}のスケジュールを設定しています。"

#: ../lib/puppet/transaction/event_manager.rb:150
msgid "Triggered '%{callback}' from %{count} event"
msgid_plural "Triggered '%{callback}' from %{count} events"
msgstr[0] "%{count}イベントから '%{callback}'を開始しました。"

#: ../lib/puppet/transaction/event_manager.rb:154
msgid "Failed to call %{callback}: %{detail}"
msgstr "%{callback}のコールに失敗しました: %{detail}"

#: ../lib/puppet/transaction/event_manager.rb:162
msgid "Would have triggered '%{callback}' from %{count} event"
msgid_plural "Would have triggered '%{callback}' from %{count} events"
msgstr[0] "%{count}イベントから'%{callback}'を開始するはずでした。"

#: ../lib/puppet/transaction/persistence.rb:50
msgid "Transaction store file %{filename} is not a file, ignoring"
msgstr "トランザクション保存ファイル%{filename}がファイルではなく、無視しています。"

#: ../lib/puppet/transaction/persistence.rb:55
msgid "Loaded transaction store file"
msgstr "トランザクション保存ファイルをロードしました。"

#: ../lib/puppet/transaction/persistence.rb:59
msgid "Transaction store file %{filename} is corrupt (%{detail}); replacing"
msgstr "トランザクション保存ファイル%{filename}は破損しています(%{detail}); 置き換えています。"

#: ../lib/puppet/transaction/persistence.rb:64
msgid "Unable to rename corrupt transaction store file: %{detail}"
msgstr "破損したトランザクション保存ファイルの名前の変更はできません: %{detail}"

#: ../lib/puppet/transaction/persistence.rb:65
msgid ""
"Could not rename corrupt transaction store file %{filename}; remove manually"
msgstr "破損したトランザクション保存ファイル%{filename}の名前を変更できませんでした; 手動で削除してください。"

#: ../lib/puppet/transaction/persistence.rb:73
msgid ""
"Transaction store file %{filename} is valid YAML but not returning a hash. "
"Check the file for corruption, or remove it before continuing."
msgstr ""
"トランザクション保存ファイル%{filename}は有効なYAMLですが、ハッシュを返していません。ファイルの破損をチェックするか、削除してから続行してください。"

#: ../lib/puppet/transaction/resource_harness.rb:50
msgid "Cannot schedule without a schedule-containing catalog"
msgstr "スケジュールを含むカタログがないとスケジュールを設定できません。"

#: ../lib/puppet/transaction/resource_harness.rb:55
msgid "Could not find schedule %{name}"
msgstr "スケジュール%{name}が見つかりませんでした。"

#: ../lib/puppet/transaction/resource_harness.rb:147
#: ../lib/puppet/transaction/resource_harness.rb:155
msgid "change from %s to %s failed: "
msgstr "%s から %s への変更に失敗しました: "

#: ../lib/puppet/transaction/resource_harness.rb:212
msgid "audit change: previously recorded value %s has been changed to %s"
msgstr "オーディット変更: 以前に記録された値 %s が %sに変更されました。"

#: ../lib/puppet/transaction/resource_harness.rb:222
msgid " (previously recorded value was %s)"
msgstr " (以前に記録された値は%s)"

#: ../lib/puppet/transaction/resource_harness.rb:229
msgid "current_value %s, should be %s (noop)"
msgstr "current_value %s、%s にする必要があります(noop)。"

#: ../lib/puppet/transaction/resource_harness.rb:238
msgid "changed %s to %s"
msgstr "%s から%sへ変更しました。"

#: ../lib/puppet/transaction/resource_harness.rb:261
msgid "audit change: newly-recorded value %s"
msgstr "オーディット変更: 新たに記録された値%s"

#: ../lib/puppet/type.rb:1318
msgid ""
"The `audit` metaparameter is deprecated and will be ignored in a future "
"release."
msgstr "`audit`メタパラメータは廃止予定であり、今後のリリースでは無視されます。"

#: ../lib/puppet/type/augeas.rb:167
msgid "You must specify both the lens and incl parameters, or neither."
msgstr "lensおよびinclパラメータの両方を指定するか、どちらも指定しないかのいずれかでなければなりません。 "

#: ../lib/puppet/type/augeas.rb:191 ../lib/puppet/type/exec.rb:104
msgid "executed successfully"
msgstr "実行に成功しました。"

#: ../lib/puppet/type/cron.rb:193
msgid "%{value} is not a valid %{name}"
msgstr "%{value}は有効な%{name}ではありません。"

#: ../lib/puppet/type/cron.rb:251
msgid "Invalid special schedule %{value}"
msgstr "無効な特別スケジュール%{value}"

#: ../lib/puppet/type/cron.rb:324
msgid "Invalid environment setting %{value}"
msgstr "無効な環境設定%{value}"

#: ../lib/puppet/type/cron.rb:419
msgid ""
"%{cron} cannot specify both a special schedule and a value for %{field}"
msgstr "%{cron}では、特別スケジュールと%{field}の値の両方を指定することはできません。"

#: ../lib/puppet/type/exec.rb:138
msgid "Command exceeded timeout"
msgstr "コマンドがタイムアウトしました。"

#: ../lib/puppet/type/exec.rb:162
msgid "[command redacted] returned %{status} instead of one of [%{expected}]"
msgstr "[command redacted]が[%{expected}]のいずれかではなく、%{status}を返しています。"

#: ../lib/puppet/type/exec.rb:164
msgid "'%{cmd}' returned %{status} instead of one of [%{expected}]"
msgstr "'%{cmd}'が[%{expected}]のいずれかではなく、%{status}を返しています。"

#: ../lib/puppet/type/exec.rb:182
msgid "Command must be a String, got value of class %{klass}"
msgstr "コマンドは文字列にする必要がありますが、クラス%{klass}の値が与えられています。"

#: ../lib/puppet/type/exec.rb:211
msgid "Unable to execute commands as other users on Windows"
msgstr "Windowsの別のユーザとしてコマンドを実行することはできません。"

#: ../lib/puppet/type/exec.rb:213
msgid "Only root can execute commands as other users"
msgstr "別のユーザとしてコマンドを実行できるのはルートのみです。"

#: ../lib/puppet/type/exec.rb:268
msgid "Invalid environment setting '%{value}'"
msgstr "無効な環境設定'%{value}'"

#: ../lib/puppet/type/exec.rb:281
msgid "The umask specification is invalid: %{value}"
msgstr "umask仕様が無効です: %{value}"

#: ../lib/puppet/type/exec.rb:297
msgid "The timeout must be a number."
msgstr "タイムアウトは数字でなければなりません。"

#: ../lib/puppet/type/exec.rb:315
msgid "Tries must be an integer"
msgstr "トライは整数でなければなりません。"

#: ../lib/puppet/type/exec.rb:319
msgid "Tries must be an integer >= 1"
msgstr "トライは>= 1の整数でなければなりません。"

#: ../lib/puppet/type/exec.rb:332
msgid "try_sleep must be a number"
msgstr "try_sleepは数字でなければなりません。"

#: ../lib/puppet/type/exec.rb:336
msgid "try_sleep cannot be a negative number"
msgstr "try_sleepをマイナスの数字にすることはできません。 "

#: ../lib/puppet/type/exec.rb:451 ../lib/puppet/type/exec.rb:503
msgid "Check %{value} exceeded timeout"
msgstr "チェック%{value}がタイムアウトしました。 "

#: ../lib/puppet/type/file.rb:56
msgid "File paths must be fully qualified, not '%{path}'"
msgstr "ファイルパスは'%{path}'ではなく、完全修飾でなければなりません。"

#: ../lib/puppet/type/file.rb:124
msgid "Invalid backup type %{value}"
msgstr "無効なバックアップタイプ%{value}"

#: ../lib/puppet/type/file.rb:168 ../lib/puppet/type/tidy.rb:48
msgid "Invalid recurse value %{value}"
msgstr "無効な再帰値%{value}"

#: ../lib/puppet/type/file.rb:201
msgid "Invalid recurselimit value %{value}"
msgstr "無効な再帰限界値%{value}"

#: ../lib/puppet/type/file.rb:371
msgid "You cannot specify more than one of %{creators}"
msgstr "複数の%{creators}を指定することはできません。"

#: ../lib/puppet/type/file.rb:373
msgid "You cannot specify a remote recursion without a source"
msgstr "ソースなしでリモート再帰を指定することはできません。"

#: ../lib/puppet/type/file.rb:375
msgid "You cannot specify source when using checksum 'none'"
msgstr "チェックサム'none'を使っている場合はソースを指定することはできません。"

#: ../lib/puppet/type/file.rb:378
msgid "You cannot specify content when using checksum '%{checksum_type}'"
msgstr "チェックサム'%{checksum_type}'を使っている場合はコンテンツを指定することはできません。"

#: ../lib/puppet/type/file.rb:381
msgid ""
"Possible error: recurselimit is set but not recurse, no recursion will "
"happen"
msgstr "エラーの可能性: 再帰限界が設定されていますが、再帰が生じません。"

#: ../lib/puppet/type/file.rb:389
msgid "Checksum value '%{value}' is not a valid checksum type %{checksum}"
msgstr "チェックサム'%{value}'は有効なチェックサムタイプ %{checksum}ではありません。"

#: ../lib/puppet/type/file.rb:392
msgid "Checksum value is ignored unless content or source are specified"
msgstr "コンテンツまたはソースが指定されていない場合、チェックサムの値は無視されます。"

#: ../lib/puppet/type/file.rb:430
msgid "Can not find filebucket for backups without a catalog"
msgstr "カタログがないとバックアップのfilebucketを検索できません。"

#: ../lib/puppet/type/file.rb:434
msgid "Could not find filebucket %{backup} specified in backup"
msgstr "バックアップで指定されたfilebucket %{backup}が見つかりませんでした。"

#: ../lib/puppet/type/file.rb:745
msgid "Could not remove files of type %{current_type}"
msgstr "タイプ%{current_type}のファイルを削除できませんでした。"

#: ../lib/puppet/type/file.rb:755
msgid ""
"Copying owner/mode/group from the source file on Windows is not supported; "
"use source_permissions => ignore."
msgstr ""
"Windowsでは、ソースファイルからのオーナー/モード/グループのコピーはサポートされていません; source_permissions => "
"ignoreを使用してください。"

#. TRANSLATORS "stat" is a program name and should not be translated
#: ../lib/puppet/type/file.rb:836 ../lib/puppet/type/tidy.rb:332
msgid "Could not stat; permission denied"
msgstr "statできませんでした; 許可が拒否されました。"

#: ../lib/puppet/type/file.rb:961
msgid "Not removing directory; use 'force' to override"
msgstr "ディレクトリは削除されません; 'force'を使ってオーバーライドしてください。"

#. TRANSLATORS refers to a file which could not be backed up
#: ../lib/puppet/type/file.rb:986
msgid "Could not back up; will not remove"
msgstr "バックアップできませんでした; 削除されません。"

#: ../lib/puppet/type/file.rb:1000
msgid ""
"File written to disk did not match checksum; discarding changes "
"(%{content_checksum} vs %{newsum})"
msgstr ""
"ディスクに書き込むファイルがチェックサムと一致しませんでした; 変更を破棄しています(%{content_checksum} vs "
"%{newsum})。"

#: ../lib/puppet/type/filebucket.rb:69
msgid "You can only have one filebucket path"
msgstr "filebucketパスは1つだけしか設定できません。"

#: ../lib/puppet/type/filebucket.rb:73
msgid "Filebucket paths must be absolute"
msgstr "Filebucketパスは絶対パスでなければなりません。"

#: ../lib/puppet/type/filebucket.rb:109
msgid "Could not create %{type} filebucket: %{detail}"
msgstr "%{type} filebucketを作成できませんでした: %{detail}"

#: ../lib/puppet/type/group.rb:69
msgid "Invalid GID %{gid}"
msgstr "無効なGID %{gid}"

#: ../lib/puppet/type/group.rb:163 ../lib/puppet/type/user.rb:594
msgid "Attributes value pairs must be separated by an ="
msgstr "属性値ペアは =で区切る必要があります。"

#: ../lib/puppet/type/host.rb:32
msgid "Invalid IP address %{value}"
msgstr "無効なIPアドレス%{value}"

#: ../lib/puppet/type/host.rb:51
msgid "Host aliases cannot include whitespace"
msgstr "ホストの別名に空白を含めることはできません。"

#: ../lib/puppet/type/host.rb:52
msgid ""
"Host aliases cannot be an empty string. Use an empty array to delete all "
"host_aliases "
msgstr "ホストの別名を空文字列にすることはできません。空配列を使ってすべてのhost_aliasesを削除してください。"

#: ../lib/puppet/type/host.rb:60
msgid "Comment cannot include newline"
msgstr "コメントに新しい行を含めることはできません。"

#: ../lib/puppet/type/host.rb:84
msgid "Invalid host name"
msgstr "無効なホスト名"

#: ../lib/puppet/type/host.rb:87
msgid "Hostname cannot include newline"
msgstr "ホスト名に新しい行を含めることはできません。"

#: ../lib/puppet/type/interface.rb:97
msgid "Invalid interface ip address"
msgstr "無効なインターフェースIPアドレス"

#: ../lib/puppet/type/k5login.rb:23
msgid "File paths must be fully qualified."
msgstr "ファイルパスは完全修飾でなければなりません。"

#: ../lib/puppet/type/macauthorization.rb:34
msgid "munge_integer only takes integers"
msgstr "munge_integerが取るのは整数のみです。"

#: ../lib/puppet/type/mailalias.rb:23
msgid "File paths must be fully qualified, not '%{value}'"
msgstr "ファイルパスは'%{value}'ではなく、完全修飾でなければなりません。"

#: ../lib/puppet/type/mailalias.rb:42
msgid "You cannot specify both a recipient and a file"
msgstr "受信者とファイルの両方を指定することはできません。"

#: ../lib/puppet/type/maillist.rb:14
msgid "Purged %{resource}"
msgstr "%{resource}をパージしました。"

#: ../lib/puppet/type/mount.rb:68
msgid "Unexpected change from %{current} to unmounted"
msgstr "%{current}からの予期せぬ変更によりマウントが解除されました。"

#: ../lib/puppet/type/mount.rb:134
msgid "device must not contain whitespace: %{value}"
msgstr "デバイスに空白を含めることはできません: %{value}"

#: ../lib/puppet/type/mount.rb:160
msgid "blockdevice must not contain whitespace: %{value}"
msgstr "ブロックデバイスに空白を含めることはできません: %{value}"

#: ../lib/puppet/type/mount.rb:169
msgid "fstype must not contain whitespace: %{value}"
msgstr "fstypeに空白を含めることはできません: %{value}"

#: ../lib/puppet/type/mount.rb:170
msgid "fstype must not be an empty string"
msgstr "fstypeタイプを空文字列にすることはできません。"

#: ../lib/puppet/type/mount.rb:180
msgid "options must not contain whitespace: %{value}"
msgstr "オプションに空白を含めることはできません: %{value}"

#: ../lib/puppet/type/mount.rb:181
msgid "options must not be an empty string"
msgstr "オプションを空文字列にすることはできません。"

#: ../lib/puppet/type/mount.rb:246
msgid "name must not contain whitespace: %{value}"
msgstr "名前に空白を含めることはできません: %{value}"

#: ../lib/puppet/type/package.rb:114 ../lib/puppet/type/package.rb:128
msgid "Could not update: %{detail}"
msgstr "更新できませんでした: %{detail}"

#: ../lib/puppet/type/package.rb:163
msgid "Could not get latest version: %{detail}"
msgstr "最新バージョンを取得できませんでした: %{detail}"

#: ../lib/puppet/type/package.rb:263
msgid "Name must be a String not %{klass}"
msgstr "名前は%{klass}ではなく、文字列にする必要があります。"

#: ../lib/puppet/type/resources.rb:15
msgid "Could not find resource type '%{name}'"
msgstr "リソースタイプ'%{name}'が見つかりませんでした。"

#: ../lib/puppet/type/resources.rb:33
msgid ""
"Purging resources of type %{res_type} is not supported, since they cannot be"
" queried from the system"
msgstr "タイプ%{res_type}のリソースのパージは、システムからクエリ送信できないため、サポートされていません。"

#: ../lib/puppet/type/resources.rb:35
msgid "Purging is only supported on types that accept 'ensure'"
msgstr "パージがサポートされているのは、'ensure'が許可されるタイプのみです。"

#: ../lib/puppet/type/resources.rb:57
msgid "Invalid value %{value}"
msgstr "無効な値%{value}"

#: ../lib/puppet/type/resources.rb:84
msgid "Invalid value %{value}."
msgstr "無効な値%{value}"

#: ../lib/puppet/type/resources.rb:103
msgid ""
"The 'ensure' attribute on %{name} resources does not accept 'absent' as a "
"value"
msgstr "%{name}リソースの'ensure'属性は、'absent'を値として受け入れません。"

#: ../lib/puppet/type/schedule.rb:96
msgid "Invalid range value '%{value}'"
msgstr "無効な範囲値'%{value}'"

#: ../lib/puppet/type/schedule.rb:113
msgid "Invalid range %{value}"
msgstr "無効な範囲%{value}"

#: ../lib/puppet/type/schedule.rb:117
msgid "Invalid hour '%{n}'"
msgstr "無効な時間'%{n}'"

#: ../lib/puppet/type/schedule.rb:121
msgid "Invalid minute '%{n}'"
msgstr "無効な分'%{n}'"

#: ../lib/puppet/type/schedule.rb:155
msgid "Incorrectly converted time: %{time}: %{hour} vs %{value}"
msgstr "不適切に変換された時間: %{time}: %{hour} vs %{value}"

#: ../lib/puppet/type/schedule.rb:164
msgid "Assuming upper limit should be that time the next day"
msgstr "仮定上限は、翌日のその時間にするべきです。"

#: ../lib/puppet/type/schedule.rb:322
msgid "Repeat must be a number"
msgstr "Repeatは数字でなければなりません。"

#: ../lib/puppet/type/schedule.rb:331
msgid "Repeat must be 1 unless periodmatch is 'distance', not '%{period}'"
msgstr "periodmatchが'distance'でない場合は、Repeatを'%{period}'ではなく、1にする必要があります。"

#: ../lib/puppet/type/schedule.rb:374
msgid "%s is not a valid day of the week"
msgstr "%s は有効な曜日ではありません。"

#: ../lib/puppet/type/scheduled_task.rb:34
#: ../lib/puppet/type/scheduled_task.rb:48
msgid "Must be specified using an absolute path."
msgstr "絶対パスを使って指定する必要があります。"

#: ../lib/puppet/type/service.rb:89
msgid "Setting enable to manual is only supported on Microsoft Windows."
msgstr "手動操作を有効にする設定は、Microsoft Windowsでのみサポートされています。"

#: ../lib/puppet/type/ssh_authorized_key.rb:74
msgid "Key must not contain whitespace: %{value}"
msgstr "キーに空白を含めることはできません: %{value}"

#: ../lib/puppet/type/ssh_authorized_key.rb:117
msgid ""
"Option %{value} is not valid. A single option must either be of the form "
"'option' or 'option=\"value\". Multiple options must be provided as an array"
msgstr ""
"オプション%{value}は有効ではありません。単一オプションの場合は、'option'または'option=\"value\"のいずれかの形にする必要があります。複数オプションの場合は、配列として指定する必要があります。"

#: ../lib/puppet/type/ssh_authorized_key.rb:134
msgid "Attribute 'user' or 'target' is mandatory"
msgstr "属性'user'または'target'は必須です。"

#: ../lib/puppet/type/sshkey.rb:52
msgid "Aliases cannot include whitespace"
msgstr "別名に空白を含めることはできません。"

#: ../lib/puppet/type/sshkey.rb:55
msgid "Aliases must be provided as an array, not a comma-separated list"
msgstr "別名はカンマ区切りリストではなく、配列として指定する必要があります。"

#: ../lib/puppet/type/sshkey.rb:66
msgid "Resourcename cannot include whitespaces"
msgstr "リソース名に空白を含めることはできません。"

#: ../lib/puppet/type/sshkey.rb:67
msgid ""
"No comma in resourcename allowed. If you want to specify aliases use the "
"host_aliases property"
msgstr "リソース名にカンマは使えません。別名を指定したい場合は、host_aliasesプロパティを使用してください。"

#: ../lib/puppet/type/tidy.rb:85
msgid "Tidy can't use matches with recurse 0, false, or undef"
msgstr "Tidyでは、recurse 0、false、undefとのマッチは使えません。"

#: ../lib/puppet/type/tidy.rb:124
msgid "Invalid age unit '%{unit}'"
msgstr "無効な日数ユニット'%{unit}'"

#. TRANSLATORS tidy is the name of a program and should not be translated
#: ../lib/puppet/type/tidy.rb:144
msgid "Invalid tidy age %{age}"
msgstr "無効なtidy日数%{age}"

#: ../lib/puppet/type/tidy.rb:165
msgid "Invalid size unit '%{unit}'"
msgstr "無効なサイズユニット'%{unit}'"

#. TRANSLATORS tidy is the name of a program and should not be translated
#: ../lib/puppet/type/tidy.rb:183
msgid "Invalid tidy size %{age}"
msgstr "無効なtidyサイズ%{age}"

#. TRANSLATORS "Tidy" is a program name and should not be translated
#: ../lib/puppet/type/tidy.rb:264
msgid "Tidying %{count} files"
msgstr "%{count}ファイルを整理しています。"

#: ../lib/puppet/type/tidy.rb:328
msgid "File does not exist"
msgstr "ファイルが存在しません。"

#: ../lib/puppet/type/user.rb:166
msgid "Could not find group(s) %{groups}"
msgstr "グループ%{groups}が見つかりませんでした。"

#: ../lib/puppet/type/user.rb:224
msgid "Passwords cannot include ':'"
msgstr "パスワードに':'を含めることはできません。"

#: ../lib/puppet/type/user.rb:229
msgid "created password"
msgstr "パスワードを作成しました。"

#: ../lib/puppet/type/user.rb:231
msgid "changed password"
msgstr "パスワードを変更しました。"

#: ../lib/puppet/type/user.rb:236
msgid "[old password hash redacted]"
msgstr "[古いパスワードのハッシュを編集]"

#: ../lib/puppet/type/user.rb:239
msgid "[new password hash redacted]"
msgstr "[新しいパスワードのハッシュを編集]"

#: ../lib/puppet/type/user.rb:258
msgid "Password minimum age must be provided as a number."
msgstr "パスワードの最小日数は数字で指定する必要があります。"

#: ../lib/puppet/type/user.rb:277
msgid "Password maximum age must be provided as a number."
msgstr "パスワードの最大日数は数字で指定する必要があります。"

#: ../lib/puppet/type/user.rb:289
msgid "Group names must be provided, not GID numbers."
msgstr "GID数ではなく、グループ名を指定する必要があります。"

#: ../lib/puppet/type/user.rb:291
msgid "Group names must be provided as an array, not a comma-separated list."
msgstr "グループ名はカンマ区切りリストではなく、配列として指定する必要があります。"

#: ../lib/puppet/type/user.rb:292
msgid ""
"Group names must not be empty. If you want to specify \"no groups\" pass an "
"empty array"
msgstr "グループ名を空にすることはできません。\"no groups\"を指定する場合は、空配列を渡してください。"

#: ../lib/puppet/type/user.rb:378
msgid "User provider %{name} can not manage home directories"
msgstr "ユーザプロバイダ%{name}はホームディレクトリを管理できません。 "

#. TRANSLATORS YYYY-MM-DD represents a date with a four-digit year, a two-
#. digit month, and a two-digit day,
#. TRANSLATORS separated by dashes.
#: ../lib/puppet/type/user.rb:396
msgid "Expiry dates must be YYYY-MM-DD or the string \"absent\""
msgstr "有効期限はYYYY-MM-DDまたは文字列\"absent\"でなければなりません。"

#: ../lib/puppet/type/user.rb:473
msgid "Role names must be provided, not numbers"
msgstr "数字ではなく、ロール名を指定する必要があります。"

#: ../lib/puppet/type/user.rb:475
msgid "Role names must be provided as an array, not a comma-separated list"
msgstr "ロール名はカンマ区切りリストではなく、配列として指定する必要があります。"

#: ../lib/puppet/type/user.rb:510
msgid "Auth names must be provided, not numbers"
msgstr "数字ではなく、認証名を指定する必要があります。"

#: ../lib/puppet/type/user.rb:512
msgid "Auth names must be provided as an array, not a comma-separated list"
msgstr "認証名はカンマ区切りリストではなく、配列として指定する必要があります。"

#: ../lib/puppet/type/user.rb:536
msgid "Profile names must be provided, not numbers"
msgstr "数字ではなく、プロファイル名を指定する必要があります。"

#: ../lib/puppet/type/user.rb:538
msgid "Profile names must be provided as an array, not a comma-separated list"
msgstr "プロファイル名はカンマ区切りリストではなく、配列として指定する必要があります。"

#: ../lib/puppet/type/user.rb:560
msgid "Key/value pairs must be separated by an ="
msgstr "キー/値ペアは=で区切る必要があります。"

#: ../lib/puppet/type/user.rb:667
msgid "Each entry for purge_ssh_keys must be a string, not a %{klass}"
msgstr "purge_ssh_keysの各エントリは、%{klass}ではなく、文字列にする必要があります。"

#: ../lib/puppet/type/user.rb:670
msgid "Paths to keyfiles must be absolute, not %{entry}"
msgstr "キーファイルのパスは、%{entry}ではなく、絶対パスにする必要があります。"

#: ../lib/puppet/type/user.rb:674
msgid ""
"purge_ssh_keys must be true, false, or an array of file names, not %{value}"
msgstr "purge_ssh_keysは、%{value}ではなく、true、false、またはファイル名の配列にする必要があります。 "

#: ../lib/puppet/type/user.rb:686
msgid ""
"purge_ssh_keys can only be true for users with a defined home directory"
msgstr "purge_ssh_keysをtrueにできるのは、ホームディレクトリが定義されたユーザの場合のみです。"

#: ../lib/puppet/type/user.rb:693
msgid ""
"purge_ssh_keys value '%{value}' meta character ~ or %{home_placeholder} only"
" allowed for users with a defined home directory"
msgstr ""
"purge_ssh_keys値'%{value}'のメタ文字~または%{home_placeholder}が許可されているのは、ホームディレクトリが定義されたユーザの場合のみです。"

#: ../lib/puppet/type/user.rb:707
msgid "Class name must be provided."
msgstr "クラス名を指定する必要があります。"

#: ../lib/puppet/type/yumrepo.rb:65 ../lib/puppet/type/yumrepo.rb:82
#: ../lib/puppet/type/yumrepo.rb:129 ../lib/puppet/type/yumrepo.rb:153
#: ../lib/puppet/type/yumrepo.rb:175 ../lib/puppet/type/yumrepo.rb:303
#: ../lib/puppet/type/yumrepo.rb:369
msgid "Must be a valid URL"
msgstr "有効なURLにする必要があります。"

#: ../lib/puppet/type/yumrepo.rb:261
msgid "Must be within range 1-99"
msgstr "1-99の範囲内にする必要があります。"

#: ../lib/puppet/type/zone.rb:102
msgid "Waiting for zone to finish processing"
msgstr "ゾーンが処理を終えるまで待機しています。"

#: ../lib/puppet/type/zone.rb:199
msgid "The zone base must be fully qualified"
msgstr "ゾーンベースは完全修飾でなければなりません。"

#: ../lib/puppet/type/zone.rb:236
msgid "Datasets must be the name of a zfs filesystem"
msgstr "データセットはzfsファイルシステムの名前でなければなりません。"

#: ../lib/puppet/type/zone.rb:257
msgid "Inherited filesystems must be fully qualified"
msgstr "継承したファイルシステムは完全修飾でなければなりません。"

#: ../lib/puppet/type/zone.rb:330
msgid "'%{ip}' is an invalid %{name}"
msgstr "'%{ip}'は無効な%{name}です。"

#: ../lib/puppet/type/zone.rb:335
msgid ""
"only interface may be specified when using exclusive IP stack: "
"%{interface}:%{address}"
msgstr "インターフェースを指定できるのは、排他的IPスタックを使用している場合のみです: %{interface}:%{address}"

#: ../lib/puppet/type/zone.rb:338
msgid "ip must contain interface name and ip address separated by a \":\""
msgstr "ipにはインターフェース名とIPアドレスを含め、\":\"で区切る必要があります。"

#: ../lib/puppet/type/zpool.rb:52
msgid ""
"mirror names must be provided as string separated, not a comma-separated "
"list"
msgstr "ミラー名はカンマ区切りリストではなく、区切られた文字列として指定する必要があります。"

#: ../lib/puppet/type/zpool.rb:65
msgid ""
"raid names must be provided as string separated, not a comma-separated list"
msgstr "レイド名はカンマ区切りリストではなく、区切られた文字列として指定する必要があります。"

#: ../lib/puppet/type/zpool.rb:88
msgid "You cannot specify %{multiple_props} on this type (only one)"
msgstr "このタイプで%{multiple_props}を指定することはできません(1つのみ)。"

#: ../lib/puppet/util.rb:65
msgid "Unable to retrieve the environment for mode %{mode}"
msgstr "モード%{mode}から環境を取得できません。"

#: ../lib/puppet/util.rb:82
msgid "Unable to clear the environment for mode %{mode}"
msgstr "モード%{mode}の環境を削除できません。"

#: ../lib/puppet/util.rb:98
msgid "Unable to set the environment variable %{name} for mode %{mode}"
msgstr "モード%{mode}の環境変数%{name}を設定できません。"

#: ../lib/puppet/util.rb:115
msgid ""
"Unable to merge given values into the current environment for mode %{mode}"
msgstr "指定された値をモード%{mode}の現在の環境に組み込むことはできません。"

#: ../lib/puppet/util.rb:156
msgid "could not change to group %{group}: %{detail}"
msgstr "グループ%{group}を変更できませんでした: %{detail}"

#: ../lib/puppet/util.rb:157
msgid "could not change to group %{group}"
msgstr "グループ%{group}を変更できませんでした。"

#: ../lib/puppet/util.rb:169
msgid "Could not change to user %{user}: %{detail}"
msgstr "ユーザ%{user}を変更できませんでした: %{detail}"

#. TRANSLATORS forms the end of a string indicating how long a
#. given operation took
#: ../lib/puppet/util.rb:228
msgid " in %0.2f seconds"
msgstr " %0.2f 秒"

#. TRANSLATORS PATH and HOME are environment variables and should not be
#. translated
#: ../lib/puppet/util.rb:260
msgid ""
"PATH contains a ~ character, and HOME is not set; ignoring PATH element "
"'%{dir}'."
msgstr "PATHに~文字が含まれ、HOMEが設定されていません; PATH要素'%{dir}'を無視しています。"

#. TRANSLATORS PATH is an environment variable and should not be translated
#: ../lib/puppet/util.rb:264
msgid ""
"Couldn't expand PATH containing a ~ character; ignoring PATH element "
"'%{dir}'."
msgstr "~文字を含むPATHを展開できませんでした; PATH要素'%{dir}'を無視しています。"

#: ../lib/puppet/util.rb:338
msgid "Failed to convert '%{path}' to URI: %{detail}"
msgstr "'%{path}'のURIへの変換に失敗しました: %{detail}"

#: ../lib/puppet/util/at_fork.rb:22
msgid ""
"Failed to load Solaris implementation of the Puppet::Util::AtFork handler. "
"Child process contract management will be unavailable, which means that "
"agent runs executed by the puppet agent service will be killed when they "
"attempt to restart the service."
msgstr ""
"Puppet::Util::AtForkハンドラのSolarisインプリメンテーションのロードに失敗しました。子プロセス契約管理は使用できません。そのため、サービスの再起動を試みた時点で、puppet"
" agentによるagent実行が中止されます。 "

#: ../lib/puppet/util/at_fork/solaris.rb:8
msgid "The loaded Fiddle version is not supported."
msgstr "ロードされたFiddleバージョンはサポートされていません。"

#: ../lib/puppet/util/at_fork/solaris.rb:83
msgid "Failed to activate a new process contract template"
msgstr "新規プロセス契約テンプレートのアクティベーションに失敗しました。"

#: ../lib/puppet/util/at_fork/solaris.rb:97
msgid "Failed to deactivate process contract template in the parent process"
msgstr "親プロセスのプロセス契約テンプレートの解除に失敗しました。"

#: ../lib/puppet/util/at_fork/solaris.rb:98
msgid "Failed to deactivate process contract template in the child process"
msgstr "子プロセスのプロセス契約テンプレートの解除に失敗しました。"

#: ../lib/puppet/util/at_fork/solaris.rb:122
msgid "Failed to get latest child process contract id"
msgstr "最新の子プロセス契約IDの取得に失敗しました。"

#: ../lib/puppet/util/at_fork/solaris.rb:140
msgid "Failed to abandon a child process contract"
msgstr "子プロセス契約の破棄に失敗しました。"

#: ../lib/puppet/util/autoload.rb:73
msgid "Could not autoload %{name}: %{detail}"
msgstr "%{name}を自動ロードできませんでした: %{detail}"

#: ../lib/puppet/util/autoload.rb:187
msgid "Autoload paths cannot be fully qualified"
msgstr "自動ロードパスを完全修飾することはできません。"

#: ../lib/puppet/util/backups.rb:26
msgid "Recursively backing up to filebucket"
msgstr "filebucketに再帰的にバックアップしています。"

#: ../lib/puppet/util/backups.rb:49
msgid "Could not back %{file} up: %{message}"
msgstr "%{file}をバックアップできませんでした: %{message}"

#: ../lib/puppet/util/backups.rb:67
msgid "Will not remove directory backup %{newfile}; use a filebucket"
msgstr "ディレクトリバックアップ%{newfile}は削除されません; filebucketを使用してください。"

#: ../lib/puppet/util/backups.rb:70
msgid "Removing old backup of type %{file_type}"
msgstr "タイプ%{file_type}の古いバックアップを削除しています。"

#: ../lib/puppet/util/backups.rb:75
msgid "Could not remove old backup: %{detail}"
msgstr "古いバックアップを削除できませんでした: %{detail}"

#: ../lib/puppet/util/backups.rb:83
msgid "Filebucketed %{f} to %{filebucket} with sum %{sum}"
msgstr "%{f}を合計%{sum}の%{filebucket}にファイルバケットしています。"

#: ../lib/puppet/util/character_encoding.rb:22
msgid ""
"%{value} is already labeled as UTF-8 but this encoding is invalid. It cannot"
" be transcoded by Puppet."
msgstr "%{value}がすでにUTF-8としてラベルされていますが、このエンコーディングは無効です。Puppetによりコード変換できません。"

#: ../lib/puppet/util/character_encoding.rb:43
msgid "%{error}: %{value} cannot be transcoded by Puppet."
msgstr "%{error}: %{value}はPuppetによりコード変換できません。"

#: ../lib/puppet/util/character_encoding.rb:70
msgid ""
"%{value} is not valid UTF-8 and result of overriding encoding would be "
"invalid."
msgstr "%{value}は有効なUTF-8 ではなく、エンコードのオーバーライドの結果、無効になります。"

#: ../lib/puppet/util/classgen.rb:160
msgid "Redefining %{name} in %{klass}"
msgstr "%{klass}で%{name}を再定義しています。"

#: ../lib/puppet/util/classgen.rb:164
msgid "Class %{const} is already defined in %{klass}"
msgstr "クラス%{const}はすでに%{klass}で定義されています。"

#: ../lib/puppet/util/classgen.rb:209 ../lib/puppet/util/classgen.rb:221
msgid "Already a generated class named %{klassname}"
msgstr "作成されたクラスにはすでに名前%{klassname}が付いています。"

#: ../lib/puppet/util/command_line.rb:66
msgid "Could not initialize global default settings"
msgstr "グローバルデフォルト設定を初期化できませんでした。"

#: ../lib/puppet/util/command_line.rb:162
msgid "Error: Could not parse application options: invalid option: %{opt}"
msgstr "エラー: アプリケーションオプションを解析できませんでした: 無効なオプション: %{opt}"

#: ../lib/puppet/util/command_line.rb:165
msgid "See 'puppet help' for help on available puppet subcommands"
msgstr "利用可能なPuppetのサブコマンドに関するヘルプは、'puppet help'を参照してください。"

#: ../lib/puppet/util/command_line.rb:178
msgid "Error: Unknown Puppet subcommand '%{cmd}'"
msgstr "エラー: 不明なPuppetサブコマンド'%{cmd}'"

#: ../lib/puppet/util/command_line/puppet_option_parser.rb:47
msgid "this method only takes 3 or 4 arguments. Given: %{args}"
msgstr "このメソッドは3つまたは4つの引数しか取ることができません。%{args}が指定されています。"

#: ../lib/puppet/util/command_line/puppet_option_parser.rb:64
msgid "Unsupported type: '%{type}'"
msgstr "サポートされていないタイプ: '%{type}'"

#: ../lib/puppet/util/command_line/puppet_option_parser.rb:76
msgid "Error parsing arguments"
msgstr "引数の解析中にエラーが発生しました。"

#: ../lib/puppet/util/command_line/trollop.rb:149
msgid "you already have an argument named '%{name}'"
msgstr "'%{name}'という名前の引数はすでに存在しています。"

#: ../lib/puppet/util/command_line/trollop.rb:197
msgid ""
"multiple argument type cannot be deduced from an empty array for '%{value0}'"
msgstr "'%{value0}'について、空配列から複数の引数タイプを推論することはできません。"

#: ../lib/puppet/util/command_line/trollop.rb:206
msgid "unsupported multiple argument type '%{value0}'"
msgstr "サポートされていない複数の引数タイプ'%{value0}'"

#: ../lib/puppet/util/command_line/trollop.rb:210
msgid "unsupported argument type '%{value0}'"
msgstr "サポートされていない引数タイプ'%{value0}'"

#: ../lib/puppet/util/command_line/trollop.rb:213
msgid ""
":type specification and default type don't match (default type is "
"%{type_from_default})"
msgstr ":タイプ仕様とデフォルトタイプが一致しません(デフォルトタイプは%{type_from_default})。"

#: ../lib/puppet/util/command_line/trollop.rb:228
msgid ""
"long option name %{value0} is already taken; please specify a (different) "
":long"
msgstr "ロングオプション名%{value0}はすでに使われています; (別の):longを指定してください。"

#: ../lib/puppet/util/command_line/trollop.rb:239
msgid ""
"short option name %{value0} is already taken; please specify a (different) "
":short"
msgstr "ショートオプション名%{value0}はすでに使われています; (別の):shortを指定してください。"

#: ../lib/puppet/util/command_line/trollop.rb:240
msgid "a short option name can't be a number or a dash"
msgstr "ショートオプション名を数字やダッシュにすることはできません。"

#: ../lib/puppet/util/command_line/trollop.rb:273
#: ../lib/puppet/util/command_line/trollop.rb:279
msgid "unknown option '%{sym}'"
msgstr "不明なオプション'%{sym}'"

#: ../lib/puppet/util/command_line/trollop.rb:313
msgid "Print version and exit"
msgstr "バージョンを印刷して終了"

#: ../lib/puppet/util/command_line/trollop.rb:314
msgid "Show this message"
msgstr "このメッセージを表示"

#: ../lib/puppet/util/command_line/trollop.rb:336
msgid "invalid argument syntax: '%{arg}'"
msgstr "無効な引数構文: '%{arg}'"

#: ../lib/puppet/util/command_line/trollop.rb:341
msgid "unknown argument '%{arg}'"
msgstr "不明な引数'%{arg}'"

#: ../lib/puppet/util/command_line/trollop.rb:345
msgid "option '%{arg}' specified multiple times"
msgstr "オプション'%{arg}'が複数回指定されました。"

#: ../lib/puppet/util/command_line/trollop.rb:382
msgid "--%{value0} requires --%{value1}"
msgstr "--%{value0}には --%{value1}が必要です。"

#: ../lib/puppet/util/command_line/trollop.rb:384
msgid "--%{value0} conflicts with --%{value1}"
msgstr "--%{value0}は --%{value1}と矛盾します。"

#: ../lib/puppet/util/command_line/trollop.rb:389
msgid "option --%{opt} must be specified"
msgstr "オプション--%{opt}を指定する必要があります。"

#: ../lib/puppet/util/command_line/trollop.rb:398
msgid "option '%{arg}' needs a parameter"
msgstr "オプション'%{arg}'にはパラメータが必要です。"

#: ../lib/puppet/util/command_line/trollop.rb:458
msgid "option '%{arg}' needs a date"
msgstr "オプション'%{arg}'には日付が必要です。"

#: ../lib/puppet/util/command_line/trollop.rb:491
msgid "Options:"
msgstr "オプション:"

#: ../lib/puppet/util/command_line/trollop.rb:515
msgid " (Default: %{default_s})"
msgstr " (デフォルト: %{default_s})"

#: ../lib/puppet/util/command_line/trollop.rb:517
msgid " (default: %{default_s})"
msgstr " (デフォルト: %{default_s})"

#: ../lib/puppet/util/command_line/trollop.rb:554
msgid "Error: argument --%{value0} %{msg}."
msgstr "エラー: 引数 --%{value0} %{msg}"

#: ../lib/puppet/util/command_line/trollop.rb:556
msgid "Error: %{arg}."
msgstr "エラー: %{arg}"

#: ../lib/puppet/util/command_line/trollop.rb:558
#: ../lib/puppet/util/command_line/trollop.rb:782
msgid "Try --help for help."
msgstr "--helpでヘルプを参照してください。"

#: ../lib/puppet/util/command_line/trollop.rb:637
msgid "option '%{arg}' needs an integer"
msgstr "オプション'%{arg}'には整数が必要です。"

#: ../lib/puppet/util/command_line/trollop.rb:642
msgid "option '%{arg}' needs a floating-point number"
msgstr "オプション'%{arg}'には浮動小数点数が必要です。"

#: ../lib/puppet/util/command_line/trollop.rb:654
msgid "file or url for option '%{arg}' cannot be opened: %{value0}"
msgstr "オプション'%{arg}'のファイルまたはURLを開けません : %{value0}"

#: ../lib/puppet/util/command_line/trollop.rb:781
msgid "Error: %{value0}."
msgstr "エラー: %{value0}"

#: ../lib/puppet/util/diff.rb:28
msgid "Cannot provide diff without the diff/lcs Ruby library"
msgstr "diff/lcs Rubyライブラリなしで比較することはできません。"

#: ../lib/puppet/util/errors.rb:40
msgid " at %{file}:%{line}"
msgstr " %{file}:%{line}において"

#: ../lib/puppet/util/errors.rb:42
msgid " at line %{line}"
msgstr "行%{line}において"

#: ../lib/puppet/util/errors.rb:44
msgid " in %{file}"
msgstr "%{file}において"

#: ../lib/puppet/util/errors.rb:68
msgid "%{klass} failed with error %{error_type}: %{detail}"
msgstr "エラー%{error_type}により%{klass}に失敗しました: %{detail}"

#: ../lib/puppet/util/execution.rb:276
msgid "Could not get output"
msgstr "アウトプットを取得できませんでした。"

#: ../lib/puppet/util/execution.rb:285
msgid "Execution of '%{str}' returned %{exit_status}: %{output}"
msgstr "'%{str}'の実行で%{exit_status}が返されました: %{output}"

#: ../lib/puppet/util/execution.rb:357
msgid "Could not execute posix command: %{detail}"
msgstr "posixコマンドを実行できませんでした: %{detail}"

#: ../lib/puppet/util/execution.rb:405
msgid "Waiting for output; will sleep %{time_to_sleep} seconds"
msgstr "アウトプットを待機しています; %{time_to_sleep}秒スリープします。"

#: ../lib/puppet/util/feature.rb:21
msgid "Failed to load feature test for %{name}: %{detail}"
msgstr "%{name}のフィーチャーテストのロードに失敗しました: %{detail}"

#: ../lib/puppet/util/feature.rb:82
msgid "Libraries must be passed as strings not %{klass}"
msgstr "ライブラリは%{klass}ではなく、文字列として渡す必要があります。"

#: ../lib/puppet/util/feature.rb:90
msgid "Failed to load library '%{lib}' for feature '%{name}': %{detail}"
msgstr "フィーチャー'%{name}'のライブラリ'%{lib}'のロードに失敗しました: %{detail}"

#: ../lib/puppet/util/fileparsing.rb:46
msgid "Cannot have fields named %{name}"
msgstr "%{name}という名前のフィールドは設定できません。"

#: ../lib/puppet/util/fileparsing.rb:53 ../lib/puppet/util/fileparsing.rb:308
msgid "Invalid record type %{record_type}"
msgstr "無効な記録タイプ%{record_type}"

#: ../lib/puppet/util/fileparsing.rb:89
msgid "Field '%{field}' is required"
msgstr "フィールド'%{field}'が必要です。"

#: ../lib/puppet/util/fileparsing.rb:230
msgid "Could not parse line %{line}"
msgstr "行%{line}を解析できませんでした。"

#: ../lib/puppet/util/fileparsing.rb:273
msgid "Must include a list of fields"
msgstr "フィールドのリストを含める必要があります。"

#: ../lib/puppet/util/fileparsing.rb:288
msgid "You must provide a :match regex for text lines"
msgstr "テスト行の:match regexを指定する必要があります。"

#: ../lib/puppet/util/fileparsing.rb:364
msgid "Line type %{name} is already defined"
msgstr "行タイプ%{name}はすでに定義されています。"

#: ../lib/puppet/util/filetype.rb:48
msgid "%{klass} could not read %{path}: %{detail}"
msgstr "%{klass}が%{path}を読み込めませんでした: %{detail}"

#: ../lib/puppet/util/filetype.rb:64
msgid "%{klass} could not write %{path}: %{detail}"
msgstr "%{klass}が%{path}を書き込めませんでした: %{detail}"

#: ../lib/puppet/util/filetype.rb:82
msgid "Path is nil"
msgstr "パスが空です。"

#: ../lib/puppet/util/filetype.rb:151
msgid "Reading %{path} from RAM"
msgstr "RAMから%{path}を読み込んでいます。"

#: ../lib/puppet/util/filetype.rb:157
msgid "Removing %{path} from RAM"
msgstr "RAMから%{path}を削除しています。"

#: ../lib/puppet/util/filetype.rb:163
msgid "Writing %{path} to RAM"
msgstr "RAMに%{path}を書き込んでいます。"

#: ../lib/puppet/util/filetype.rb:178
msgid "Could not retrieve user %{user}: %{detail}"
msgstr "ユーザ%{user}を検索できませんでした: %{detail}"

#: ../lib/puppet/util/filetype.rb:233 ../lib/puppet/util/filetype.rb:276
msgid "User %{path} not authorized to use cron"
msgstr "ユーザ%{path}にはcronを使用する権限はありません。"

#: ../lib/puppet/util/filetype.rb:235 ../lib/puppet/util/filetype.rb:278
msgid "Could not read crontab for %{path}: %{detail}"
msgstr "%{path}のcrontabを読み込めませんでした: %{detail}"

#: ../lib/puppet/util/filetype.rb:243 ../lib/puppet/util/filetype.rb:286
msgid "Could not remove crontab for %{path}: %{detail}"
msgstr "%{path}のcrontabを削除できませんでした: %{detail}"

#: ../lib/puppet/util/filetype.rb:258 ../lib/puppet/util/filetype.rb:302
msgid "Could not write crontab for %{path}: %{detail}"
msgstr "%{path}のcrontabを書き込めませんでした: %{detail}"

#: ../lib/puppet/util/http_proxy.rb:195
msgid "Too many HTTP redirections for %{uri}"
msgstr "%{uri}のHTTPリダイレクションが多すぎます。"

#: ../lib/puppet/util/inifile.rb:139
msgid "Cannot read nonexistent file %{file}"
msgstr "存在しないファイル%{file}を読み込めません。"

#: ../lib/puppet/util/inifile.rb:186
msgid "Property with key %{key} outside of a section"
msgstr "セクション外のキー%{key}を持つプロパティ"

#: ../lib/puppet/util/inifile.rb:192
msgid "Can't parse line '%{line}'"
msgstr "行'%{line}'を解析できません。"

#: ../lib/puppet/util/inifile.rb:241
msgid "Section %{name} is already defined, cannot redefine"
msgstr "セクション%{name}はすでに定義されているため再定義できません。"

#: ../lib/puppet/util/instance_loader.rb:71
msgid "Loaded %{type} file for %{name} but %{type} was not defined"
msgstr "%{name}の%{type} ファイルをロードしましたが、%{type}が定義されていませんでした。"

#: ../lib/puppet/util/json_lockfile.rb:40
msgid "Unable to read lockfile data from %{path}: not in JSON"
msgstr "%{path}からロックファイルデータを読み込めません: JSONにありません。"

#: ../lib/puppet/util/ldap/manager.rb:216
msgid "Removing %{name} from ldap"
msgstr "ldapから%{name}を削除しています。"

#: ../lib/puppet/util/ldap/manager.rb:223
msgid "Creating %{name} in ldap"
msgstr "ldapに%{name}を作成しています。"

#: ../lib/puppet/util/limits.rb:10
msgid "Failed to set process priority to '%{priority}'"
msgstr "プロセスの優先順位を'%{priority}'に設定することができませんでした。"

#: ../lib/puppet/util/log.rb:171
msgid "Received a Log attribute with invalid encoding:"
msgstr "無効なエンコーディングのログ属性を受信しました: "

#: ../lib/puppet/util/log.rb:174
msgid "Backtrace:"
msgstr "バックトレース:"

#: ../lib/puppet/util/log.rb:228
msgid "Reopening log files"
msgstr "ログファイルを再度開いています。"

#: ../lib/puppet/util/log.rb:397
msgid "Could not parse for environment %{env}: %{msg}"
msgstr "環境%{env}を解析できませんでした: %{msg}"

#: ../lib/puppet/util/log.rb:399
msgid "%{msg} at %{file}:%{line}:%{pos}"
msgstr "%{file}: %{line}: %{pos}に%{msg} "

#: ../lib/puppet/util/log.rb:401
msgid "%{msg}  at %{file}:%{line}"
msgstr "%{file}:%{line}に%{msg} "

#: ../lib/puppet/util/log.rb:403
msgid "%{msg}  at line %{line}:%{pos}"
msgstr "行%{line}:%{pos}に%{msg}"

#: ../lib/puppet/util/log.rb:405
msgid "%{msg}  at line %{line}"
msgstr "行%{line}に%{msg}"

#: ../lib/puppet/util/log.rb:407
msgid "%{msg}  in %{file}"
msgstr "%{file}に%{msg}"

#: ../lib/puppet/util/log.rb:409
msgid "%{msg} on node %{node}"
msgstr "ノード%{node}に%{msg}"

#: ../lib/puppet/util/log/destinations.rb:21
msgid "Invalid syslog facility %{str}"
msgstr "無効なsyslogファシリティ%{str}"

#: ../lib/puppet/util/log/destinations.rb:75
msgid "Creating log directory %{dir}"
msgstr "ログディレクトリ%{dir}を作成しています。"

#: ../lib/puppet/util/log/destinations.rb:100
msgid "Unable to set ownership to %{user}:%{group} for log file: %{path}"
msgstr "オーナーシップを%{user}に設定できません:ログファイルのグループ%{group}: %{path}"

#: ../lib/puppet/util/logging.rb:83 ../lib/puppet/util/logging.rb:106
msgid "Wrapped exception:"
msgstr "ラップされた例外:"

#: ../lib/puppet/util/logging.rb:183
msgid ""
"\n"
"   (at %{file}:%{line})"
msgstr ""
"\n"
"   (%{file}:%{line}において)"

#: ../lib/puppet/util/logging.rb:185
msgid ""
"\n"
"   (in %{file})"
msgstr ""
"\n"
"   (%{file}において)"

#: ../lib/puppet/util/logging.rb:187
msgid ""
"\n"
"   (in unknown file, line %{line})"
msgstr ""
"\n"
"   (不明なファイル、行%{line}において)"

#: ../lib/puppet/util/logging.rb:189
msgid ""
"\n"
"   (file & line not available)"
msgstr ""
"\n"
"   (ファイルおよび行を使用できません)"

#: ../lib/puppet/util/logging.rb:287
msgid "unknown"
msgstr "不明"

#. TRANSLATORS error message with origin location
#: ../lib/puppet/util/logging.rb:292
msgid ""
"%{message}\n"
"   (at %{call_trace})"
msgstr ""
"%{message}\n"
"   (%{call_trace}において)"

#: ../lib/puppet/util/network_device.rb:10
msgid "Can't load %{provider} for %{device}: %{detail}"
msgstr "%{device}の%{provider}をロードできません: %{detail}"

#: ../lib/puppet/util/network_device/cisco/device.rb:54
msgid "Error while executing '%{cmd}', device returned: %{error}"
msgstr "'%{cmd}'実行中にエラーが生じ、デバイスが: %{error}を返しました。"

#: ../lib/puppet/util/network_device/cisco/device.rb:70
msgid "Can't issue \"enable\" to enter privileged, no enable password set"
msgstr "\"enable\"を発行して権限層に入ることができません。有効なパスワードが設定されていません。"

#: ../lib/puppet/util/network_device/cisco/device.rb:199
msgid "invalid sh vlan summary output"
msgstr "無効なsh vlanサマリーアウトプット"

#: ../lib/puppet/util/network_device/cisco/device.rb:211
msgid "Removing %{id} from device vlan"
msgstr "デバイスvlanから%{id}を削除しています。"

#: ../lib/puppet/util/network_device/cisco/device.rb:220
msgid ""
"Invalid VLAN name '%{name}' for Cisco device.\n"
"VLAN name must be alphanumeric, no spaces or special characters."
msgstr ""
"Ciscoデバイスの無効なVLAN名'%{name}'。\n"
"VLAN名は英数字にする必要があり、スペースや特殊文字は使用できません。"

#: ../lib/puppet/util/network_device/cisco/device.rb:254
msgid "Unknown switchport mode: %{mode} for %{interface}"
msgstr "不明なスイッチポートモード: %{interface}の%{mode} "

#: ../lib/puppet/util/network_device/cisco/device.rb:263
msgid "Unknown switchport encapsulation: %{value} for %{interface}"
msgstr "不明なスイッチポートのカプセル化: %{interface}の%{value} "

#: ../lib/puppet/util/network_device/cisco/interface.rb:90
msgid "Error while executing '%{command}', device returned: %{error}"
msgstr "'%{command}'実行中にエラーが生じ、デバイスが: %{error}を返しました。"

#: ../lib/puppet/util/network_device/config.rb:55
msgid "Duplicate device found at line %{count}, already found at %{line}"
msgstr "行%{count}で重複デバイスが検出されました。すでに%{line}で検出されています。"

#: ../lib/puppet/util/network_device/config.rb:71
msgid "Configuration error: Cannot read %{file}; cannot serve"
msgstr "設定エラー: %{file}を読み込めません; サーブできません。"

#: ../lib/puppet/util/network_device/config.rb:74
msgid "Configuration error: '%{file}' does not exit; cannot serve"
msgstr "設定エラー: '%{file}'を閉じることができません; サーブできません。"

#: ../lib/puppet/util/network_device/config.rb:88
msgid "%{value} is an invalid url"
msgstr "%{value}は無効なurlです。"

#: ../lib/puppet/util/network_device/transport/ssh.rb:16
msgid ""
"Connecting with ssh to a network device requires the 'net/ssh' ruby library"
msgstr "sshでネットワークデバイスに接続するには、'net/ssh' rubyライブラリが必要です。"

#: ../lib/puppet/util/network_device/transport/ssh.rb:36
msgid "timed out while opening an ssh connection to the host"
msgstr "ホストとのssh接続を開いている際にタイムアウトしました。"

#: ../lib/puppet/util/network_device/transport/ssh.rb:38
msgid "SSH authentication failure connecting to %{host} as %{user}"
msgstr "%{user}として%{host}に接続中にSSH認証に失敗しました。"

#: ../lib/puppet/util/network_device/transport/ssh.rb:40
msgid "SSH connection failure to %{host}"
msgstr "%{host}へのSSH接続に失敗しました。"

#: ../lib/puppet/util/network_device/transport/ssh.rb:47
msgid "failed to open pty"
msgstr "ptyを開けませんでした。"

#: ../lib/puppet/util/network_device/transport/ssh.rb:50
msgid "failed to open ssh shell channel"
msgstr "sshシェルチャンネルを開けませんでした。"

#: ../lib/puppet/util/plist.rb:48
msgid "Cannot read file %{file_path}; Puppet is skipping it.\n"
msgstr "ファイル%{file_path}を読み込めません; Puppetはファイルをスキップしています。\n"

#: ../lib/puppet/util/plist.rb:48
msgid "Details: %{detail}"
msgstr "詳細: %{detail}"

#: ../lib/puppet/util/plist.rb:143
msgid "Unable to write the file %{file_path}. %{error}"
msgstr "ファイル%{file_path}を書き込めません。%{error}"

#: ../lib/puppet/util/posix.rb:24 ../lib/puppet/util/posix.rb:49
msgid "Tried to get %{field} field for silly id %{id}"
msgstr "不適切なid %{id}の%{field}フィールドの取得を試みました。"

#: ../lib/puppet/util/posix.rb:77 ../lib/puppet/util/posix.rb:87
#: ../lib/puppet/util/posix.rb:97
msgid "Can only handle users and groups"
msgstr "扱えるのはユーザとグループのみです。"

#: ../lib/puppet/util/profiler/wall_clock.rb:15
msgid "took %{context} seconds"
msgstr "%{context}秒かかりました。"

#: ../lib/puppet/util/provider_features.rb:72
msgid "Could not create feature %{name}: %{detail}"
msgstr "フィーチャー%{name}を作成できませんでした: %{detail}"

#: ../lib/puppet/util/rdoc.rb:44 ../lib/puppet/util/rdoc.rb:50
#: ../lib/puppet/util/rdoc.rb:54 ../lib/puppet/util/rdoc.rb:58
msgid "RDOC SUPPORT FOR MANIFEST HAS BEEN REMOVED - See PUP-3638"
msgstr "マニフェストのRDOCサポートは削除されました - PUP-3638を参照してください。"

#. TRANSLATORS message accompanied by date of generation
#: ../lib/puppet/util/reference.rb:17
msgid "This page autogenerated on "
msgstr "このページは自動作成されました。"

#: ../lib/puppet/util/reference.rb:35
msgid "Could not find section %{name}"
msgstr "セクション%{name}が見つかりませんでした。"

#: ../lib/puppet/util/reference.rb:41
msgid "creating pdf"
msgstr "PDFを作成しています。"

#: ../lib/puppet/util/reference.rb:43
msgid "Could not find rst2latex"
msgstr "rst2latexが見つかりませんでした。"

#: ../lib/puppet/util/reference.rb:53
msgid "rst2latex failed"
msgstr "rst2latexに失敗しました。"

#: ../lib/puppet/util/reference.rb:93
msgid "%{name} Reference"
msgstr "%{name}リファレンス"

#. TRANSLATORS message accompanied by date of generation
#: ../lib/puppet/util/reference.rb:116
msgid ""
"\n"
"\n"
"**This page is autogenerated; any changes will get overwritten** *(last generated on "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"**このページは自動作成されています; 変更を加えると、上書きされます** *(最近の作成 "

#: ../lib/puppet/util/resource_template.rb:47
msgid "Template %{file} does not exist"
msgstr "テンプレート%{file}は存在しません。"

#: ../lib/puppet/util/retry_action.rb:31
msgid "%{retries} exceeded"
msgstr "%{retries}を超過しました。"

#: ../lib/puppet/util/retry_action.rb:34
msgid "Caught exception %{klass}:%{error} retrying"
msgstr "例外%{klass}:%{error}を検出し、再試行しています。"

#: ../lib/puppet/util/selinux.rb:67
msgid "Invalid context to parse: %{context}"
msgstr "解析が無効なコンテキスト: %{context}"

#: ../lib/puppet/util/selinux.rb:79
msgid "Invalid SELinux parameter type"
msgstr "無効なSELinuxパラメータタイプ"

#: ../lib/puppet/util/selinux.rb:100
msgid ""
"Can't set SELinux context on file unless the file already has some kind of "
"context"
msgstr "ファイルにすでになんらかのコンテキストがなければ、ファイルでSELinuxコンテキストを設定することはできません。"

#: ../lib/puppet/util/selinux.rb:114
msgid ""
"set_selinux_context component must be one of :seluser, :selrole, :seltype, "
"or :selrange"
msgstr ""
"set_selinux_contextコンポーネントは、:seluser、:selrole、:seltype、:selrangeのいずれかでなければなりません。"

#: ../lib/puppet/util/selinux.rb:125
msgid "Failed to set SELinux context %{context} on %{file}"
msgstr "%{file}でのSELinuxコンテキスト%{context}の設定に失敗しました。"

#: ../lib/puppet/util/selinux.rb:176
msgid "Could not open SELinux category translation file %{path}."
msgstr "SELinuxカテゴリ変換ファイル %{path}を開けませんでした。"

#: ../lib/puppet/util/splayer.rb:14
msgid "Sleeping for %{time} seconds (splay is enabled)"
msgstr "%{time}秒間スリープしています(スプレーは有効です)。"

#: ../lib/puppet/util/storage.rb:53
msgid "Checksumfile %{filename} is not a file, ignoring"
msgstr "チェックサム%{filename}はファイルではないため、無視しています。"

#: ../lib/puppet/util/storage.rb:60
msgid "Checksumfile %{filename} is corrupt (%{detail}); replacing"
msgstr "チェックサム%{filename}が破損しています(%{detail}); 置き換えています。"

#: ../lib/puppet/util/storage.rb:65
msgid "Could not rename corrupt %{filename}; remove manually"
msgstr "破損した%{filename}の名前を変更できませんでした; 手動で削除してください。"

#: ../lib/puppet/util/storage.rb:71
msgid "State got corrupted"
msgstr "ステートが破損しました。"

#: ../lib/puppet/util/storage.rb:83
msgid "Creating state file %{file}"
msgstr "ステートファイル%{file}を作成しています。"

#: ../lib/puppet/util/suidmanager.rb:102
msgid "No such group %{group}"
msgstr "そのようなグループ%{group}はありません。"

#: ../lib/puppet/util/suidmanager.rb:118
msgid "No such user %{user}"
msgstr "そのようなユーザ%{user}はありません。"

#: ../lib/puppet/util/suidmanager.rb:146
msgid "Invalid id type %{type}"
msgstr "無効なIDタイプ%{type}"

#: ../lib/puppet/util/suidmanager.rb:149
msgid "Invalid %{klass}: %{id}"
msgstr "無効な%{klass}: %{id}"

#: ../lib/puppet/util/symbolic_file_mode.rb:37
msgid "An empty mode string is illegal"
msgstr "空のモード文字列は不適切です。"

#: ../lib/puppet/util/symbolic_file_mode.rb:41
msgid "Numeric modes must be in octal, not decimal!"
msgstr "数値モードは10進数ではなく、8進数でなければなりません。"

#: ../lib/puppet/util/symbolic_file_mode.rb:44
msgid "non-numeric current mode (%{mode})"
msgstr "現在の非数値モード(%{mode})"

#: ../lib/puppet/util/symbolic_file_mode.rb:64
msgid "Missing action"
msgstr "アクションがありません。"

#: ../lib/puppet/util/symbolic_file_mode.rb:79
msgid "Missing operation (-, =, or +)"
msgstr "演算子(-、=、+)がありません。"

#: ../lib/puppet/util/symbolic_file_mode.rb:101
msgid "X only works with the '+' operator"
msgstr "Xは'+'演算子でのみ機能します。"

#: ../lib/puppet/util/symbolic_file_mode.rb:112
msgid "internal error"
msgstr "内部エラー"

#: ../lib/puppet/util/symbolic_file_mode.rb:116
msgid "Unknown operation"
msgstr "不明な操作"

#: ../lib/puppet/util/symbolic_file_mode.rb:131
msgid "%{error}%{rest} in symbolic mode %{modification}"
msgstr "シンボリックモード%{modification}に%{error}%{rest}"

#: ../lib/puppet/util/tagging.rb:27
msgid "Invalid tag '%{name}'"
msgstr "無効なタグ'%{name}'"

#: ../lib/puppet/util/windows/adsi.rb:19
msgid "ADSI connection error: %{e}"
msgstr "ADSI接続エラー: %{e}"

#: ../lib/puppet/util/windows/adsi.rb:42
msgid "Failed to get computer name"
msgstr "コンピュータ名の取得に失敗しました。"

#: ../lib/puppet/util/windows/adsi.rb:80
msgid "Must use a valid SID::Principal"
msgstr "有効なSID::Principalを使用する必要があります。"

#: ../lib/puppet/util/windows/adsi.rb:132
msgid "Value must be in DOMAIN\\user style syntax"
msgstr "値はDOMAIN\\user形式の構文にする必要があります。"

#: ../lib/puppet/util/windows/adsi.rb:156
msgid "Could not resolve name: %{name}"
msgstr "名前: %{name}を解決できませんでした。"

#: ../lib/puppet/util/windows/adsi.rb:214
msgid ""
"Puppet is not able to create/delete domain users with the user resource."
msgstr "Puppetはユーザリソースを持つドメインユーザを作成/削除できません。 "

#: ../lib/puppet/util/windows/adsi.rb:219
msgid "User update failed: %{e}"
msgstr "ユーザ更新に失敗しました: %{e}"

#: ../lib/puppet/util/windows/adsi.rb:314
msgid "Cannot create user if group '%{name}' exists."
msgstr "グループ'%{name}'が存在する場合はユーザを作成できません。"

#: ../lib/puppet/util/windows/adsi.rb:328
msgid "Failed to get user name"
msgstr "ユーザ名の取得に失敗しました。"

#: ../lib/puppet/util/windows/adsi.rb:406
msgid "Cannot delete user profile for '%{sid}' prior to Vista SP1"
msgstr "Vista SP1以前の'%{sid}'のユーザプロファイルは削除できません。"

#: ../lib/puppet/util/windows/adsi.rb:444
msgid ""
"Puppet is not able to create/delete domain groups with the group resource."
msgstr "Puppetはグループリソースを持つドメイングループを作成/削除できません。 "

#: ../lib/puppet/util/windows/adsi.rb:449
msgid "Group update failed: %{error}"
msgstr "グループ更新に失敗しました: %{error}"

#: ../lib/puppet/util/windows/adsi.rb:505
msgid "Cannot create group if user '%{name}' exists."
msgstr "ユーザ'%{name}'が存在する場合はグループを作成できません。"

#: ../lib/puppet/util/windows/api_types.rb:72
msgid "Unable to read wide strings with %{null_terminator} terminal nulls"
msgstr "%{null_terminator}終端ヌル文字のあるワイド文字列を読み込めません。"

#: ../lib/puppet/util/windows/api_types.rb:203
msgid "Bad GUID format."
msgstr "不適切なGUIDフォーマット"

#: ../lib/puppet/util/windows/com.rb:17
msgid "%{name} failed (hresult %{result})."
msgstr "%{name}に失敗しました(hresult %{result})。"

#: ../lib/puppet/util/windows/com.rb:142 ../lib/puppet/util/windows/com.rb:183
msgid "Failed to call %{klass}::%{name} with HRESULT: %{result}."
msgstr "%{klass}::%{name}のコールに失敗し、HRESULT: %{result}が得られました。"

#: ../lib/puppet/util/windows/com.rb:169
msgid "CoCreateInstance failed (%{klass})."
msgstr "CoCreateInstanceに失敗しました(%{klass})。"

#: ../lib/puppet/util/windows/error.rb:42
msgid "FormatMessageW could not format code %{code}"
msgstr "FormatMessageWがコード%{code}をフォーマットできませんでした。"

#: ../lib/puppet/util/windows/error.rb:48
msgid "FormatMessageW failed to allocate buffer for code %{code}"
msgstr "FormatMessageWがコード%{code}のバッファの割り当てに失敗しました。"

#: ../lib/puppet/util/windows/file.rb:158
msgid "Failed to set file attributes"
msgstr "ファイル属性の設定に失敗しました。"

#: ../lib/puppet/util/windows/file.rb:193
msgid "out_buffer is required"
msgstr "out_bufferが必要です。"

#: ../lib/puppet/util/windows/file.rb:274
msgid "Failed to call GetLongPathName"
msgstr "GetLongPathNameのコールに失敗しました。"

#: ../lib/puppet/util/windows/principal.rb:67
#: ../lib/puppet/util/windows/principal.rb:74
msgid "Failed to call LookupAccountNameW"
msgstr "LookupAccountNameWのコールに失敗しました。"

#. TRANSLATORS `lookup_account_sid` is a variable name and should not be
#. translated
#: ../lib/puppet/util/windows/principal.rb:97
msgid ""
"Byte array for lookup_account_sid must not be nil and must be at least 1 "
"byte long"
msgstr "lookup_account_sidのバイト配列は空にする必要があり、1バイト以上の長さでなければなりません。 "

#: ../lib/puppet/util/windows/principal.rb:119
#: ../lib/puppet/util/windows/principal.rb:126
msgid "Failed to call LookupAccountSidW"
msgstr "LookupAccountSidWのコールに失敗しました。"

#: ../lib/puppet/util/windows/process.rb:24
msgid "Failed to get child process exit code"
msgstr "子プロセス終了コードの取得に失敗しました。"

#: ../lib/puppet/util/windows/process.rb:217
msgid "GetVersionEx failed"
msgstr "GetVersionExに失敗しました。"

#: ../lib/puppet/util/windows/process.rb:262
msgid "environment variable name must not be nil or empty"
msgstr "環境変数名は空でなければなりません。"

#: ../lib/puppet/util/windows/process.rb:267
msgid "Failed to remove environment variable: %{name}"
msgstr "環境変数: %{name}の削除に失敗しました。"

#: ../lib/puppet/util/windows/process.rb:272
msgid "Failed to set environment variable: %{name}"
msgstr "環境変数: %{name}の設定に失敗しました。"

#: ../lib/puppet/util/windows/registry.rb:21
msgid "Invalid registry key '%{name}'"
msgstr "無効なレジストリキー'%{name}'"

#: ../lib/puppet/util/windows/registry.rb:31
msgid "Failed to open registry key '%{key}\\%{path}'"
msgstr "レジストリキー'%{key}\\%{path}'を開けませんでした。"

#: ../lib/puppet/util/windows/registry.rb:106
msgid "Failed to enumerate %{key} registry keys at index %{index}"
msgstr "インデックス%{index}での%{key}レジストリキーの列挙に失敗しました。"

#: ../lib/puppet/util/windows/registry.rb:137
msgid "Failed to enumerate %{key} registry values at index %{index}"
msgstr "インデックス%{index}での%{key}レジストリ値の列挙に失敗しました。"

#: ../lib/puppet/util/windows/registry.rb:167
msgid "Failed to query registry %{key} for sizes"
msgstr "サイズに関するレジストリ%{key}のクエリに失敗しました。"

#: ../lib/puppet/util/windows/registry.rb:203
msgid "Type mismatch (expect %{rtype} but %{type} present)"
msgstr "タイプの不一致(必要なタイプは%{rtype}ですが、%{type}が存在)"

#: ../lib/puppet/util/windows/registry.rb:225
msgid "Type %{type} is not supported."
msgstr "タイプ%{type}はサポートされていません。"

#: ../lib/puppet/util/windows/registry.rb:230
msgid ""
"A value in the registry key %{parent_key_name}%{key} is corrupt or invalid"
msgstr "レジストリキー%{parent_key_name}%{key}の値が破損しているか無効です。"

#: ../lib/puppet/util/windows/registry.rb:250
msgid "Failed to read registry value %{value} at %{key}"
msgstr "%{key}でのレジストリ値%{value}の読み込みに失敗しました。"

#: ../lib/puppet/util/windows/registry.rb:268
msgid "Failed to delete registry value %{name} at %{key}"
msgstr "%{key}でのレジストリ値%{name}の削除に失敗しました。"

#: ../lib/puppet/util/windows/registry.rb:283
msgid "Failed to delete registry key %{name} at %{key}"
msgstr "%{key}でのレジストリキー%{name}の削除に失敗しました。"

#: ../lib/puppet/util/windows/root_certs.rb:47
msgid "Failed to import root certificate: %{detail}"
msgstr "ルート証明書のインポートに失敗しました: %{detail}"

#: ../lib/puppet/util/windows/security.rb:173
msgid "Failed to get volume information"
msgstr "ボリューム情報の取得に失敗しました。"

#: ../lib/puppet/util/windows/security.rb:383
#: ../lib/puppet/util/windows/security.rb:400
#: ../lib/puppet/util/windows/sid.rb:127 ../lib/puppet/util/windows/sid.rb:189
#: ../lib/puppet/util/windows/user.rb:45
msgid "Invalid SID"
msgstr "無効なSID"

#: ../lib/puppet/util/windows/security.rb:387
#: ../lib/puppet/util/windows/security.rb:404
msgid "Failed to add access control entry"
msgstr "アクセス管理エントリの追加に失敗しました。"

#: ../lib/puppet/util/windows/security.rb:415
#: ../lib/puppet/util/windows/security.rb:597
msgid "Invalid DACL"
msgstr "無効なDACL"

#: ../lib/puppet/util/windows/security.rb:438
msgid "Unsupported access control entry type: 0x%{type}"
msgstr "サポートされていないアクセス管理エントリタイプ: 0x%{type}"

#: ../lib/puppet/util/windows/security.rb:472
msgid "Failed to open '%{path}'"
msgstr "'%{path}'を開けませんでした。"

#: ../lib/puppet/util/windows/security.rb:519
msgid "Failed to adjust process privileges"
msgstr "プロセス権限の調整に失敗しました。"

#: ../lib/puppet/util/windows/security.rb:549
msgid "Failed to get security information"
msgstr "セキュリティ情報の取得に失敗しました。"

#: ../lib/puppet/util/windows/security.rb:560
msgid "Failed to get security descriptor control"
msgstr "セキュリティディスクリプタコントロールの取得に失敗しました。"

#: ../lib/puppet/util/windows/security.rb:593
msgid "Failed to initialize ACL"
msgstr "ACLの初期化に失敗しました。"

#: ../lib/puppet/util/windows/security.rb:632
msgid "Failed to set security information"
msgstr "セキュリティ情報の設定に失敗しました。"

#: ../lib/puppet/util/windows/sid.rb:93
msgid "Octet string must be an array of bytes"
msgstr "オクテット文字列はバイトの配列でなければなりません。"

#: ../lib/puppet/util/windows/sid.rb:133
msgid "Failed to convert binary SID"
msgstr "バイナリSIDの変換に失敗しました。"

#: ../lib/puppet/util/windows/sid.rb:138
msgid "ConvertSidToStringSidW failed to allocate buffer for sid"
msgstr "ConvertSidToStringSidWがSIDのバッファ割り当てに失敗しました。"

#: ../lib/puppet/util/windows/sid.rb:158
msgid "Failed to convert string SID: %{string_sid}"
msgstr "文字列SID: %{string_sid}の変換に失敗しました。"

#: ../lib/puppet/util/windows/taskscheduler.rb:213
#: ../lib/puppet/util/windows/taskscheduler.rb:246
#: ../lib/puppet/util/windows/taskscheduler.rb:262
#: ../lib/puppet/util/windows/taskscheduler.rb:314
#: ../lib/puppet/util/windows/taskscheduler.rb:341
#: ../lib/puppet/util/windows/taskscheduler.rb:373
#: ../lib/puppet/util/windows/taskscheduler.rb:398
#: ../lib/puppet/util/windows/taskscheduler.rb:417
#: ../lib/puppet/util/windows/taskscheduler.rb:433
#: ../lib/puppet/util/windows/taskscheduler.rb:454
#: ../lib/puppet/util/windows/taskscheduler.rb:470
#: ../lib/puppet/util/windows/taskscheduler.rb:489
#: ../lib/puppet/util/windows/taskscheduler.rb:507
#: ../lib/puppet/util/windows/taskscheduler.rb:540
#: ../lib/puppet/util/windows/taskscheduler.rb:555
#: ../lib/puppet/util/windows/taskscheduler.rb:596
#: ../lib/puppet/util/windows/taskscheduler.rb:612
#: ../lib/puppet/util/windows/taskscheduler.rb:623
#: ../lib/puppet/util/windows/taskscheduler.rb:641
#: ../lib/puppet/util/windows/taskscheduler.rb:661
#: ../lib/puppet/util/windows/taskscheduler.rb:689
msgid "No current task scheduler. ITaskScheduler is NULL."
msgstr "現在のタスクスケジューラがありません。ITaskSchedulerはNULLです。"

#: ../lib/puppet/util/windows/taskscheduler.rb:273
#: ../lib/puppet/util/windows/taskscheduler.rb:285
#: ../lib/puppet/util/windows/taskscheduler.rb:306
#: ../lib/puppet/util/windows/taskscheduler.rb:342
#: ../lib/puppet/util/windows/taskscheduler.rb:374
#: ../lib/puppet/util/windows/taskscheduler.rb:399
#: ../lib/puppet/util/windows/taskscheduler.rb:418
#: ../lib/puppet/util/windows/taskscheduler.rb:434
#: ../lib/puppet/util/windows/taskscheduler.rb:455
#: ../lib/puppet/util/windows/taskscheduler.rb:471
#: ../lib/puppet/util/windows/taskscheduler.rb:490
#: ../lib/puppet/util/windows/taskscheduler.rb:508
#: ../lib/puppet/util/windows/taskscheduler.rb:541
#: ../lib/puppet/util/windows/taskscheduler.rb:597
#: ../lib/puppet/util/windows/taskscheduler.rb:613
#: ../lib/puppet/util/windows/taskscheduler.rb:624
#: ../lib/puppet/util/windows/taskscheduler.rb:642
#: ../lib/puppet/util/windows/taskscheduler.rb:662
#: ../lib/puppet/util/windows/taskscheduler.rb:674
#: ../lib/puppet/util/windows/taskscheduler.rb:690
#: ../lib/puppet/util/windows/taskscheduler.rb:700
#: ../lib/puppet/util/windows/taskscheduler.rb:726
#: ../lib/puppet/util/windows/taskscheduler.rb:745
#: ../lib/puppet/util/windows/taskscheduler.rb:763
#: ../lib/puppet/util/windows/taskscheduler.rb:777
#: ../lib/puppet/util/windows/taskscheduler.rb:795
#: ../lib/puppet/util/windows/taskscheduler.rb:810
#: ../lib/puppet/util/windows/taskscheduler.rb:826
#: ../lib/puppet/util/windows/taskscheduler.rb:846
#: ../lib/puppet/util/windows/taskscheduler.rb:862
msgid "No currently active task. ITask is NULL."
msgstr "現在アクティブなタスクはありません。ITaskがNULLです。"

#: ../lib/puppet/util/windows/taskscheduler.rb:286
msgid ""
"Account information must be set on the current task to save it properly."
msgstr "アカウント情報を現在のタスクについて設定し、適切に保存する必要があります。"

#: ../lib/puppet/util/windows/taskscheduler.rb:351
msgid "User has exceeded maximum allowed length %{max}"
msgstr "ユーザが許容されている長さの最大値%{max}を超過しました。"

#: ../lib/puppet/util/windows/taskscheduler.rb:363
msgid "job created, but password was invalid"
msgstr "ジョブが作成されましたが、パスワードが無効です。"

#: ../lib/puppet/util/windows/taskscheduler.rb:423
msgid "Application name has exceeded maximum allowed length %{max}"
msgstr "アプリケーション名が許容されている長さの最大値%{max}を超過しました。"

#: ../lib/puppet/util/windows/taskscheduler.rb:459
msgid "Parameters has exceeded maximum allowed length %{max}"
msgstr "パラメータが許容されている長さの最大値%{max}を超過しました。"

#: ../lib/puppet/util/windows/taskscheduler.rb:494
msgid "Working directory has exceeded maximum allowed length %{max}"
msgstr "ワーキングディレクトリが許容されている長さの最大値%{max}を超過しました。"

#: ../lib/puppet/util/windows/taskscheduler.rb:560
msgid "task '%{task}' already exists"
msgstr "タスク'%{task}'はすでに存在しています。"

#: ../lib/puppet/util/windows/taskscheduler.rb:767
msgid "Comment has exceeded maximum allowed length %{max}"
msgstr "コメントが許容される最大長%{max}を超過しました。"

#: ../lib/puppet/util/windows/taskscheduler.rb:799
msgid "Creator has exceeded maximum allowed length %{max}"
msgstr "クリエータが許容される最大長%{max}を超過しました。"

#: ../lib/puppet/util/windows/taskscheduler.rb:980
#: ../lib/puppet/util/windows/taskscheduler.rb:1047
msgid "Unknown trigger type %{type}"
msgstr "不明なトリガータイプ%{type}"

#: ../lib/puppet/util/windows/user.rb:40
msgid "Failed to create administrators SID"
msgstr "管理者SIDの作成に失敗しました。"

#: ../lib/puppet/util/windows/user.rb:50
msgid "Failed to check membership"
msgstr "メンバーシップのチェックに失敗しました。"

#: ../lib/puppet/util/windows/user.rb:88
msgid "Failed to logon user %{name}"
msgstr "ユーザ%{name}のログオンに失敗しました。"

#: ../lib/puppet/util/windows/user.rb:112
msgid "Failed to load user profile %{user}"
msgstr "ユーザプロファイル%{user}のロードに失敗しました。"

#: ../lib/puppet/util/windows/user.rb:118
msgid "Failed to unload user profile %{user}"
msgstr "ユーザプロファイル%{user}のアンロードに失敗しました。"