fr: 
  active_scaffold: 
    add: 'Ajouter'
    add_existing: 'Ajouter un(e) existant(e)'
    add_existing_model: 'Ajouter un(e) %{model} existant(e)'
    are_you_sure_to_delete: 'Êtes vous sûr?'
    cancel: 'Annuler'
    click_to_edit: 'Cliquer pour éditer'
    click_to_reset: 'Cliquer pour ré-initialiser'
    close: 'Fermer'
    config_list: 'Configure'
    config_list_model: 'Configure Columns for %{model}'
    create: 'Créer'
    create_model: 'Créer %{model}'
    create_another: 'Créer un autre'
    created_model: '%{model} créé'
    create_new: 'Créer un nouveau'
    customize: 'Personnaliser'
    delete: 'Supprimer'
    deleted_model: 'Suppression de %{model}'
    delimiter: 'Délimiteur'
    download: 'Télécharger'
    edit: 'Éditer'
    export: 'Exporter'
    nested_for_model: '%{nested_model} pour %{parent_model}'
    nested_of_model: '%{nested_model} de %{parent_model}'
    'false': 'Faux'
    filtered: '(Filtré)'
    found: 'Trouvé'
    hide: 'Cacher'
    live_search: 'Recherche en temps réel'
    loading: 'Chargement…'
    next: 'Suivant'
    no_entries: "Pas d'entrée"
    no_options: "pas d'option"
    omit_header: 'Omettre les en-têtes'
    options: 'Options'
    pdf: 'PDF'
    previous: 'Précédent'
    print: 'Imprimer'
    refresh: 'Rafraîchir'
    remove: 'Supprimer'
    remove_file: 'Supprimer et remplacer le fichier'
    replace_with_new: 'Remplacer avec le nouveau'
    revisions_for_model: 'Révision pour %{model}'
    reset: 'Annuler'
    saving: 'Sauvegarder…'
    search: 'Rechercher'
    search_terms: 'Recherche de termes'
    _select_: '- sélectionner -'
    show: 'Montrer'
    show_model: 'Montrer %{model}'
    _to_ : ' à '
    'true': 'Vrai'
    update: 'Mettre à jour'
    update_model: 'Mettre à jour le(/la) %{model}'
    updated_model: 'Mis à jour de %{model}'
    '=': '='
    '>=': '>='
    '<=': '<='
    '>': '>'
    '<': '<'
    '!=': '!='
    between: 'Entre'
    contains: 'Contient'
    begins_with: 'Commençant par'
    ends_with: 'Se terminant par'
    today: "Aujourd'hui"
    yesterday: 'Hier'
    tomorrow: 'Demain'
    this_week: 'Cette Semaine'
    prev_week: 'Semaine dernière'
    next_week: 'Semaine prochaine'
    this_month: 'Ce Mois'
    prev_month: 'Mois dernier'
    next_month: 'Mois prochain'
    this_year: 'Cette Année'
    prev_year: 'Année dernière'
    next_year: 'Année prochaine'
    past: 'Passé'
    future: 'Futur'
    range: 'Intervale'
    seconds: 'Secondes'
    minutes: 'Minutes'
    hours: 'Heures'
    days: 'Jours'
    weeks: 'Semaines'
    months: 'Mois'
    years: 'Années'
    optional_attributes: 'Options additionnelles'
    null: 'Nulle'
    not_null: 'Non Nulle'
    date_picker_options: 
      weekHeader: 'Sm'
      firstDay: 1
      isRTL: false
      showMonthAfterYear: false
      
    datetime_picker_options: 
      timeText: 'Heure'
      currentText: 'Maintenant'
      closeText: 'Fermer'
      
    errors: 
      template: 
        header: 
          one:    "1 erreur interdit ce(tte) %{model} d'être sauvegardé."
          other:  "%{count} erreurs interdit ce(tte) %{model} d'être sauvegardé"
          
        body: "Il y avait des problèmes avec les champs suivants :"
        
      
      # error_messages
    cant_destroy_record: "%{record} ne peut être supprimé"
    internal_error: 'Erreur de la requête (code 500, Erreur interne)'
    version_inconsistency: "Version incomplète - Cet enregistrement a été modifié depuis que vous avez commencé à l'éditer."
    record_not_saved: "Impossible d'enregistrer l'enregistrement à cause d'une erreur inconnue"
    no_authorization_for_action: "Aucune autorisation pour l'action %{action}"