term_def_boilerplate:
scope: Umfang
symbolsabbrev: Symbole und abgekürzte Begriffe
abbrev: Abgekürzte Begriffe
symbols: Symbole
table_of_contents: Inhaltsübersicht
section: Abschnitt
introduction: Einführung
foreword: Vorwort
abstract: Abstrakt
acknowledgements: Danksagung
termsdef: Begriffe und Definitionen
termsdefsymbolsabbrev: Begriffe, Definitionen, Symbole und abgekürzte Begriffe
termsdefsymbols: Begriffe, Definitionen und Symbole
termsdefabbrev: Begriffe, Definitionen und abgekürzte Begriffe
normref: Normative Verweise
bibliography: Bibliographie
index: Index
see: schau
see_also: siehe auch
clause: Klausel
annex: Anhang
appendix: Appendix
continued: Fortsetzung
no_terms_boilerplate: |
        In diesem Dokument sind keine Begriffe und Definitionen aufgeführt.
internal_terms_boilerplate: |
        Für die Zwecke dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe und Definitionen.
norm_with_refs_pref:
  Auf die folgenden Dokumente wird im Text so verwiesen, dass ihr Inhalt ganz oder
  teilweise Anforderungen dieses Dokuments darstellt. Bei datierten Verweisen gilt
  nur die zitierte Ausgabe. Bei undatierten Verweisen gilt die neueste Ausgabe des
  referenzierten Dokuments (einschließlich eventueller Änderungen).
norm_empty_pref: In diesem Dokument sind keine normativen Verweise enthalten.
external_terms_boilerplate: |
          Für die Zwecke dieses Dokuments gelten die in % angegebenen Begriffe und Definitionen.
internal_external_terms_boilerplate: |
          Für die Zwecke dieses Dokuments gelten die in % und im Folgenden aufgeführten Begriffe und Definitionen.
no_information_available: "[KEINE INFORMATION VERFÜGBAR]"
term_defined_in: "(%)"
binary_and: "%1 <conn>und</conn> %2"
multiple_and: "%1<enum-comma>,</enum-comma> <conn>und</conn> %2"
binary_or: "%1 <conn>oder</conn> %2"
multiple_or: "%1<enum-comma>,</enum-comma> <conn>oder</conn> %2"
chain_and: "%1 <conn>und</conn> %2"
chain_or: "%1 <conn>oder</conn> %2"
chain_from: "%1 <conn>von</conn> %2"
chain_to: "%1 <conn>bis</conn> %2"
nested_xref: "%1<comma>,</comma> %2"
list_nested_xref: "%1 %2"
ordinal_keys: [gender,number]
SpelloutRules:
  m.sg: spellout-ordinal-r
  f.sg: spellout-ordinal
  n.sg: spellout-ordinal-s
  m.pl: spellout-ordinal
  f.pl: spellout-ordinal
  n.pl: spellout-ordinal
OrdinalRules:
  m.sg: spellout-ordinal-r
  f.sg: spellout-ordinal
  n.sg: spellout-ordinal-s
  m.pl: spellout-ordinal
  f.pl: spellout-ordinal
  n.pl: spellout-ordinal
note: HINWEIS
note_xref: Hinweis
termnote: Hinweis % zum Eintrag
list: Liste
deflist: Definitionsliste
figure: Abbildung
diagram: Diagramm
formula: Formel
inequality: Formel
table: Tabelle
requirement: Anforderung
recommendation: Empfehlung
permission: Erlaubnis
box: Kasten
key: Taste
example: BEISPIEL
example_xref: Beispiel
where: wobei
where_one: wobei
wholeoftext: Ganzer Text
draft_label: Entwurf
inform_annex: informativ
norm_annex: normativ
modified: geändert
adapted: angepasst
deprecated: VERALTET
source: QUELLE
and: und
no_identifier: (KEIN KENNUNG)
all_parts: Alle Teile
edition_ordinal: "{{ var1 | ordinal_word: 'edition', '' }} Auflage"
edition: Auflage
version: Version
toc_figures: Abbildungsverzeichnis
toc_tables: Tabellenverzeichnis
toc_recommendations: Empfehlungenverzeichnis
month_january: Januar
month_february: Februar
month_march: März
month_april: April
month_may: Mai
month_june: Juni
month_july: Juli
month_august: August
month_september: September
month_october: Oktober
month_november: November
month_december: Dezember
obligation: Verbindlichkeit
admonition: {
  danger: Gefahr,
  warning: Warnung,
  caution: Vorsicht,
  important: Wichtig,
  safety precautions: Sicherheitsvorkehrungen,
  editorial: Redaktioneller Hinweis
}
locality: {
  section: Abschnitt,
  clause: Klausel,
  part: Teil,
  paragraph: Absatz,
  chapter: Kapitel,
  page: Seite,
  table: Tabelle,
  annex: Anhang,
  figure: Abbildung,
  example: Beispiel,
  note: Hinweis,
  formula: Formel
}
grammar_abbrevs:
  masculine: mask
  feminine: fem
  neuter: neutr
  common: gemein
  singular: Sg
  dual: Dual
  plural: Pl
  isPreposition: Präp
  isParticiple: Part
  isAdjective: Adj
  isAdverb: Adv
  isNoun: Subs
  isVerb: V
relatedterms:
  deprecates: veraltet
  supersedes: ersetzt
  narrower: enger
  broader: breiter
  equivalent: entspricht
  compare: vergleiche
  contrast: dagegen
  see: siehe
  seealso: siehe auch
inflection:
  Klausel:
    sg: Klausel
    pl: Klauseln
  Anhang:
    sg: Anhang
    pl: Anhänge
  Appendix:
    sg: Appendix
    pl: Appendixe
  Note:
    sg: Hinweis
    pl: Hinweise
  "Hinweis % zum Eintrag":
    sg: Hinweis % zum Eintrag
    pl: Anmerkungen % zum Eintrag
  Liste:
    sg: Liste
    pl: Listen
  Abbildung:
    sg: Abbildung
    pl: Abbildungen
  Formel:
    sg: Formel
    pl: Formeln
  Tabelle:
    sg: Tabelle
    pl: Tabellen
  Anforderung:
    sg: Anforderung
    pl: Anforderungen
  Empfehlung:
    sg: Empfehlung
    pl: Empfehlungen
  Erlaubnis:
    sg: Erlaubnis
    pl: Berechtigungen
  Beispiel:
    sg: Beispiel
    pl: Beispiele
  Teil:
    sg: Teil
    pl: Teile
  Abschnitt:
    sg: Abschnitt
    pl: Abschnitte
  Absatz:
    sg: Absatz
    pl: Absätze
  Kapitel:
    sg: Kapitel
    pl: Kapitel
  Seite:
    sg: Seite
    pl: Seiten
  Auflage:
    grammar:
      gender: f